DE VOORRANG - vertaling in Frans

• priorité
• de la primauté
• prééminence
• prioritaire
• prévaloir
• prioritairement

Voorbeelden van het gebruik van De voorrang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De voorrang die een brevet, in voorkomend geval,
La priorité qu'un brevet accorde,

Het beginsel van de voorrang van het Gemeenschapsrecht houdt in dat de toepassing van het nationale recht geen afbreuk mag doen aan een volledige en uniforme toepassing van het Gemeenschapsrecht.
Le principe de primauté du droit communautaire fait obstacle à ce que l'application du droit national puisse porter préjudice à l'application pleine et uniforme du droit communautaire.

Overeenkomstig het nationaal recht van elke Verdragsluitende Partij, kan de voorrang verleend aan de misdrijven bedoeld in het vorige lid worden gewijzigd door middel van overeenkomsten tussen de bevoegde Ministers van de Verdragsluitende Partijen.
Les priorités accordées aux infractions prévues au paragraphe précédent pourront être modifiées par des arrangements entre les Ministres compétents des Parties Contractantes, dans le respect du droit national de chaque Partie Contractante.

De voorrang van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag,
La préséance des articles 85

Als gevolg van de voorrang van het gemeenschapsrecht is de rechter„ verplicht de bepalingen van intern recht die strijdig zijn met een bepaling van het Verdrag buiten toepassing te laten.
Comme conséquence de la primauté du droit communautaire, le juge a« le devoir d'écarter l'appUcation des dis positions de droit interne qui sont contraires à(une) disposition du traité».

Aldus kan het beginsel van de voorrang van het communautaire recht eveneens op dit gebied zijn volledige toepassing vinden door middel van een prejudiciële beslissing
De la sorte, le principe de la primauté du droit communautaire peut, également en ce domaine, trouver sa pleine application par le moyen

Π wat de immigratie betreft, op het belang van het integratiebeleid en de voorrang die in dit kader moet worden gegeven aan de versterking van de juridische situatie van de personen die zich in een legale situatie bevinden.
G en ce qui concerne 1'immigration, sur 1'impor tance de la politique d'intégration et sur la priorité à accorder, dans ce cadre, au renforcement de la situation juridique des personnes en situation régulière.

Het centrum verleent de voorrang aan de vragen en aanvragen die komen nadat ouders
Le centre accorde une priorité aux demandes qui feront suite à une mobilisation des parents

De voorrang in de mate van het mogelijke
À la priorité à donner, dans la mesure du possible,

en wel wegens de voorrang van de Gemeenschap op het gebied van de werkgelegenheid die voor Spaanse werknemers zal moeten gelden 2.
en raison de la priorité communautaire de l'emploi qui devra être appliquée aux travailleurs espagnols 2.

Het energiebeleid moet dan ook de voorrang geven aan kosteneffectieve opties en moet gebaseerd zijn
Par conséquent, la politique de l'énergie doit favoriser les choix présentant un bon rapport coût/efficacité

Dat een« G »bijgevolg kan ingeschreven worden in overdruk op het gebied om het bestaan van de galerij en de voorrang van haar bestemming als handelszaak te bevestigen in het SGG;
Qu'en conséquence, un« G» peut être inscrit en surimpression de la zone afin de confirmer l'existence de la galerie et la priorité de son affectation en commerce dans la ZFM;

met uitzondering van de bepalingen inzake de voorrang wat de wervingsambten betreft.
à l'exception des dispositions relatives à la priorité pour ce qui concerne les fonctions de recrutement.

Uitlegging van het Verdrag- Protocol van 3 juni 1971- Bevoegdheid van het Hof van Justitie- Omvang- Geen bevoegdheid om uitspraak te doen over vragen betreffende de voorrang van het Executieverdrag boven nationale rechtsregels.
Interprétation de la convention- Protocole du 3 juin 1971- Compétence de la Cour de justice- Portée- Incompétence pour statuer sur des questions relatives à la primauté de la convention sur des dispositions de droit national.

kader- en dienstanciënniteit, de voorrang bepaald volgens het volgende onderscheid.
4°, la priorité est déterminée, en cas d'ancienneté égale de grade, de cadre et de service, selon la distinction suivante.

opnieuw indirect het tot dusver alleen nog maar uit de rechtspraak voortvloeiende beginsel van de voorrang van het Gemeenschapsrecht boven elk nationaal, ook constitutioneel recht.
au détour du protocole sur la subsidiarité, réaffirme indirectement le principe jusqu'ici uniquement jurisprudentiel de la supériorité du droit communautaire sur tout droit national, y compris constitutionnel.

de beleggers nog steeds de voorrang aan kapitaalbescherming geven,
les investisseurs continuant d'accorder la priorité à la protection de leur capital,

betreft het hier over het algemeen standpunten die uitgaan van de voorrang van het eigen nationale stelsel van grondrechten.
il s'agit généralement d'avis qui partent du primat de leur propre système national de droits fonda mentaux.

inzonderheid ten aanzien van de rechtstreekse toe passelijkheid van de communautaire rechtsvoorschriften en de voorrang van deze voorschriften boven het nationale recht.
notamment en ce qui concerne l'applicabilité directe de dispositions du droit communautaire et la primauté de ces dispositions sur le droit national.

geen deel uitmaken van het gezin van het kind, kan de voorrang worden afgestaan aan een andere rechthebbende die deel uitmaakt van dit gezin.
ne font pas partie du ménage de l'enfant, la priorité peut être cédée à un autre attributaire qui fait partie de ce ménage.