DE VOORRANG - vertaling in Spaans

• prioridad
• primacía
• preeminencia
• prevalecer
• preferencia
• la precedencia

Voorbeelden van het gebruik van De voorrang in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

omdat de essentie van de voorrang er niet is.
porque la esencia de la precocidad no estriba ahí.

het Evangelie niet de voorrang heeft die het zou moeten hebben.
el Evangelio no tiene la- la preeminencia que debiera tener.

Het eeuwige doel dat God voor de eeuwen tijden gevestigd, is de voorrang van Christus over alle dingen.
El propósito eterno que Dios estableció antes de los siglos veces es la preeminencia de Cristo sobre todas las cosas.

Er is een duidelijke tendens tot afschaffing van de voorrang voor belastingschulden bij een faillissement.
Se destacó una importante tendencia a la supresión de la prioridad concedida a la deuda tributaria en caso de quiebra.

jongere wet c De voorrang: besluit.
ley posterior c Conclusión sobre la primacía.

Als je een ernstig gezondheidsprobleem hebt, geef een alkalisch dieet dan niet de voorrang boven goede medische zorg.[13].
Si sufres de alguna enfermedad grave, no priorices una dieta alcalina por sobre los cuidados médicos.[15].

ik het niet over mijn geweten kan verkrijgen aan een van jullie de voorrang te verlenen.
no puedo faltar a mi conciencia otorgando a una de vosotras la supremacía.

Vervoerbeleid in Frankrijk is niet geëvolueerd sinds 1970, waar de voorrang aan de weg werd gegeven,
La política de transporte en Francia no ha evolucionado desde 1970, donde se dio prioridad a la carretera, mientras que nuestros vecinos entendieron

Het beginsel van de voorrang en de eigen werkingssfeer van het EG-recht is in verscheidene arresten van het Italiaans Corte Costituzionale bevestigd en onlangs ook in de nieuwe kartelwet erkend,
El principio de primacía y de la diferencia en el alcance de la normativa comunitaria ha sido reiterado en varias sentencias del Tribunal Constitucional italiano y, más recientemente,

Internationale verdragen en de voorrang van wetgeving van de Europese Unie- krachtens artikel 3, lid 1, van de grondwet
Acuerdos internacionales y primacía del Derecho de la Unión Europea- Con arreglo al artículo 3,

Benadrukt dat voor ieder lid van de Commissie geldt dat de kwijtingsprocedure voorrang heeft boven andere vergaderingen,
Hace hincapié en que, para cada uno de los miembros de la Comisión, el procedimiento de aprobación de la gestión tiene prioridad sobre las demás reuniones, puesto

de Heilige Geest in ieders hart de voorrang zal hebben;
el Espíritu Santo tenga preeminencia en cada corazón;

Hoewel deze zorg voor de behoeftige weduwen niet de voorrang kreeg boven het prediken
Aunque no recibía prioridad sobre el trabajo de predicar y enseñar la Palabra de Dios,

artikelen 43 EG en 49 EG en de gevolgen van het beginsel van de voorrang van het gemeenschapsrecht.
sobre las consecuencias del principio de primacía del Derecho comunitario.

doeltref fendheid en flexibiliteit om de voorrang.
flexibilidad pugnan por prevalecer.

betekenis niet begrijpt van dit komende koninkrijk van de goddelijke voorrang in de harten der mensen?
comprendáis la naturaleza y significación de este reino venidero de preeminencia divina en el corazón de los hombres?

bijvoorbeeld de voorrang van een gebeurtenis in het verleden tot een andere,
por ejemplo, la precedencia de un evento en el pasado a otro,

die ervoor zullen zorgen dat de doelstellingen van de EU voorrang krijgen boven nationale
funcionarios que se asegurarán de que los objetivos de la UE tengan prioridad sobre los objetivos nacionales

een engel ooit een zodanige dienst verrichtte, zodat aan deze vrouw de voorrang moet worden toegekend als voor Jezus datgene te hebben gedaan wat geen ander wezen ooit deed.
servicio, y por tanto esta mujer tiene preeminencia al haber hecho por Jesús lo que ningún otro ser hizo jamás.

die zou moeten worden de primaire voorrang eerder dan een andere overweging.
que debería ser la precedencia principal antes que otra consideración.