VOORRANG GEEFT - vertaling in Spaans

• dé prioridad
• prioriza
• da prioridad
• da primacía

Voorbeelden van het gebruik van Voorrang geeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dringt daarom aan op maatregelen om de te grote afhankelijkheid van geïmporteerd voedsel te verhelpen middels een veerkrachtige eigen voedselproductie, die voorrang geeft aan lokale gewassen die aan de voedingseisen voldoen;
Pide, por consiguiente, que se instauren medios para sustituir la excesiva dependencia de alimentos importados por una producción de alimentos nacional más resistente que dé prioridad a cultivos locales que cubran las necesidades nutricionales;

van degenen wier voorrecht van ras of geslacht hen voorrang geeft boven anderen.
de aquellos cuyo privilegio de raza o género les da prioridad sobre los demás.

een biologisch controlesysteem te gebruiken dat voorrang geeft aan natuurlijk ziektemanagement door het inzetten van micro-organismen in plaats van gewasbeschermingsmiddelen.
empleando un sistema de control biológico que da prioridad al manejo natural de plagas, así como al uso de microorganismos benéficos en lugar de pesticidas.

Als u de voorkeur geeft aan een koptelefoon die geluidskwaliteit voorrang geeft boven de effectiviteit van ruisonderdrukking, is de derde
Si prefiere auriculares que prioricen la calidad del sonido sobre la efectividad de la cancelación de ruido,

zij die te zwaar zijn of zwaarlijvige waarschijnlijk aan het worden neer aan een gezond gewicht voorrang geeft.
los que son probables gordo u obeso dan prioridad a conseguir hacia abajo a un peso sano.

In december 2016 nam het Poolse parlement een wet aan die voorrang geeft aan ‘cyclische demonstraties',
En diciembre de 2016, el parlamento polaco adoptó la restrictiva Ley sobre Reuniones, que prioriza las“manifestaciones cíclicas”,

Dit programma, dat voorrang geeft aan de ontwikkeling van de informatieinfrastructuur en de nadruk legt op toegankelijkheid
Al dar prioridad al desarrollo de la infraestructura de la información

Op de top wordt een gezamenlijk realistisch actieplan vastgesteld, dat voorrang geeft aan activiteiten met een duidelijke regionale, continentale
Se adoptará un plan de acción conjunto y realista que concederá prioridad a las actividades que tengan una clara dimensión regional,

In bepaalde Lid-Staten wordt deze aanpak, die voorrang geeft aan rechtstreekse steun aan de industrie,
En algunos de ellos, este planteamiento, que favorece el apoyo directo de la industria, se ve facilitado

ze Niet-iets in de weg stelt- en voorrang geeft aan dit Niet-iets.
no interpone nada en su camino, y le da prioridad a esta nada.

opnieuw aantrekkelijk maakt voor traditionele democratische instellingen, maar daarbij wel het economische voorrang geeft op het politieke.
encanto al mercado y sus virtudes en nombre de los espacios tradicionales de la democracia, mientras le da primacía a lo económico por encima de lo político.

er problemen ontstaan wanneer de Raad voorrang geeft aan nationale belangen.
que la dificultades aparecen cuando el Consejo antepone los intereses nacionales.

Daarom moeten wij ons inzetten voor een alternatieve, duurzame ontwikkeling, die voorrang geeft aan sociale expansie en het terugdringen van de armoede.
A eso se debe la importancia de la movilización para la lucha por una opción substitutiva de desarrollo sostenido que dé prioridad a la disminución de la pobreza

De gemeenteraad van Barcelona streeft naar een duurzaam stadsmobiliteitsmodel dat voorrang geeft aan reizen te voet, op de fiets of met het openbaar vervoer",
El Ayuntamiento de Barcelona está comprometido con un modelo de movilidad urbana sostenible que dé prioridad a los viajes a pie,

Het is met andere woorden weer een instrument ter ondersteuning van het immigratiebeleid van de EU dat voorrang geeft aan een repressieve aanpak.
En otras palabras, se trata de otro instrumento destinado a apoyar la política de inmigración de la Unión Europea, que da prioridad a una mentalidad represiva,

We hebben tevens een algemeen beleid nodig dat steun biedt en voorrang geeft aan voorzieningen voor elektrische energie, zodat tevens stimulansen kunnen
Asimismo necesitamos una política global que apoye y dé prioridad a los suministros eléctricos generados a partir de fuentes renovables,

de geschiedenis gesmede banden op basis van een conceptie die de voorrang geeft aan partnerschapsverhoudingen.
por la cercanía y la historia, basándose en una concepción que da prioridad a las relaciones de asociación.

moeten we werken aan het opstellen van een nieuw economisch model dat voorrang geeft aan werkgelegenheid, sociale vooruitgang
debemos trabajar en el establecimiento de un nuevo modelo económico que dé prioridad al empleo,

Zythopoiïa ontlenen om te stellen dat het Hof in werkelijkheid de bovenvermelde voorwaarde niet toepast en voorrang geeft aan een op economische beoordelingen gebaseerde benadering.
con objeto de mantener que el Tribunal de Justicia no aplica en realidad el requisito antes mencionado y da prioridad a un criterio basado en apreciaciones económicas.

zij richt zich op een samenwerking EU-Afrika die voorrang geeft aan een gunstig klimaat voor investeringen,
impulsa una cooperación entre la UE y África que dé prioridad a una atmósfera propicia para las inversiones,