VOORRANG HEEFT - vertaling in Spaans

• tiene prioridad
• prevalece
• tiene precedencia
• tiene la primacía
• tenga preeminencia
• tenga preferencia
• prevalecerá
• tienen prioridad

Voorbeelden van het gebruik van Voorrang heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer in dit systeem van regelgeving een bepaalde wet voorrang heeft, betekent dit voornamelijk
En este sistema jurídico, cuando un acto determinado prevalece sobre los demás, eso implica, fundamentalmente,

de vrouw is het hart; en zoals de man de voorrang heeft in het bestuur, zo mag
la mujer es el corazón y como aquél tiene la primacía del gobierno,

overeenkomstig de afvalhiërarchie, voorrang heeft boven recycling en dat recycling
la prevención tiene prioridad sobre el reciclado y, en consecuencia,

wat betekent dat het voorrang heeft op elke andere rechtsbron.
es decir, que prevalece sobre cualquier otra fuente de Derecho.

de vrouw is het hart; en zoals de man de voorrang heeft in het bestuur, zo mag
la mujer es el corazón, y como aquél tiene la primacía del gobierno,

Wanneer in het rechtsstelsel een bepaalde wet voorrang heeft, betekent dit dat alle andere rechtsnormen daaruit moeten voortvloeien,
En el sistema legislativo, que una ley tenga preeminencia indica que todas las demás normas jurídicas deben derivarse de ella,

Benadrukt dat voor ieder lid van de Commissie geldt dat de kwijtingsprocedure voorrang heeft boven andere vergaderingen,
Hace hincapié en que, para cada uno de los miembros de la Comisión, el procedimiento de aprobación de la gestión tiene prioridad sobre las demás reuniones, puesto

wat de uitlegging van artikel 9 betreft, lid 1 van deze bepaling geen voorrang heeft boven lid 2.
el apartado 1 no prevalece sobre el apartado 2 de esta disposición.

Wanneer in dit systeem van regelgeving een bepaalde wet voorrang heeft, betekent dit voornamelijk
En el sistema legislativo, que una ley tenga preeminencia indica que todas las demás normas jurídicas deben derivarse de ella,

waarbij handmatig werk voorrang heeft op mechanisatie.
donde el trabajo manual tiene prioridad sobre la mecanización.

ons legitieme belang om de verbeteringen en analyses uit te voeren voorrang heeft boven uw privacybelang.
nuestro interés legítimo para realizar dicho análisis y mejoras prevalece sobre tu interés de privacidad.

lex specialis voorrang heeft op de algemene regel.
lex specialis prevalecerá sobre la regla general en tal caso.

wordt de blauwe cel niet geel omdat de celopmaak voorrang heeft boven de tabelopmaak.
la celda azul no cambiará a amarillo, ya que el formato de celda tiene prioridad sobre el formato de tabla.

het internationale recht inzake de fundamentele mensenrechten waarbij Roemenië partij is, voorrang heeft boven nationale wetten.
que gobiernan los derechos humanos fundamentales y de los que Rumanía forma parte tienen prioridad sobre las leyes nacionales.

ons gerechtvaardigde belang om de verbeteringen en analyses uit te kunnen voeren voorrang heeft boven uw privacybelang.
nuestro interés legítimo en la realización de mejoras y análisis tiene prioridad sobre sus inquietudes en materia de privacidad.

(4) Dit punt is echter alleen van toepassing als dit bevel voorrang heeft boven latere nationale bevelen tot bevriezing in een strafrechtelijke, civielrechtelijke
No obstante, esta disposición se aplicará únicamente cuando dicha resolución tuviera prioridad sobre posteriores resoluciones nacionales de embargo dictadas en causas penales,

Fonts-tweak-tool ondersteunt nu de taalvolgorde om te bepalen welke taal voorrang heeft bij het tonen van tekst
Fonts-tweak-tool soporta ahora el ordenamiento de lenguaje para decidir que lenguaje tiene preferencia para mostrar el texto,

Zonder enige inspraak van onze landen zal een meerderheid van de Commissie een communautaire wet kunnen aannemen die voorrang heeft boven de grondwet van ieder land,
Sin la participación de nuestros países, una mayoría de la Comisión podrá adoptar una ley de la Comisión que tenga precedencia sobre la constitución de cada país,

een jongere zoon voorrang heeft op een oudere dochter.
un hijo menor tenía prioridad frente a una hija mayor.

wij met een nieuw Verdrag moeten nastreven, en niet een Grondwet die voorrang heeft boven de constituties van Luxemburg en andere landen.
No debemos aspirar a que una Constitución prevalezca sobre las constituciones de Luxemburgo y de otros países.