DEN VORZUG - vertaling in Nederlands

• de voorkeur
• voorrang
• de verdienste
• het voordeel
• prefereren

Voorbeelden van het gebruik van Den vorzug in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das kleines Bad besser, den Vorzug zu kleinen runden gebenDusche.
De kleine badkamer beter om de voorkeur aan kleine ronde te gevendouche.

Am besten ist es, den Vorzug zu geben, jodiertes Salz.
Het beste is om de voorkeur om gejodeerd zout te geven.

Andere gaben verbindlichen Rechtsvorschriften den Vorzug.
Anderen verkozen bindende wetgeving.

Ich gebe dem Verstand den Vorzug vor Muskeln.
Ik verkies hersens ook boven spierkracht.

Ich würde Sir Guy den Vorzug geben.
Volgens mij zou U beter af zijn met sir Guy.

Ich hoffe, Sie sehen den Vorzug meines Vorschlags.
Ik hoop dat jullie de waarde van m'n voorstel inzien.

Der Ausschuss gibt der letztgenannten Option den Vorzug.
Het Comité heeft een voorkeur voor de laatste optie.

Die geben meist der Mutter den Vorzug.
Ze kiezen meestal voor de moeder.

Unter diesen Umständen erhält die Politikoption 3 den Vorzug.
Gezien het voorgaande wordt de voorkeur gegeven aan beleidsoptie 3.

Aber Frances gab stets dir den Vorzug.
Maar Frances ging je altijd bevoordelen.

der Kaiser gibt in dieser Sache niemandem den Vorzug.
de keizer is niet partijdig in deze zaak.

Der ehemalige Korn-und Walnuss-Mühlen können den Vorzug wiederhergestellt werden.
De voormalige graan en noten molens kunnen naar eigen voorkeur worden hersteld.

Egal, wie sehr wir Kate liebten, sie gab immer anderen den Vorzug.
Hoeveel we ook van Kate hielden, ze koos altijd voor een ander.

Der ist mir wohl heute noch böse, dass sie mir den Vorzug gegeben hat.
Waarschijnlijk neemt hij mij nog altijd kwalijk, dat ze aan mij de voorkeur gaf.

Hazlitt gibt mir den Vorzug.
Maar volgens Hazlit neem ik de binnenbocht.

Aus diesem Grund geben wir in der Wellness Kliniek der besseren, aber arbeitsintensiveren PRIK-Methode zugunsten eines dichteren Haarbewuchses den Vorzug.
Daarom geven wij in de Wellness Kliniek de voorkeur aan de betere, maar arbeidsintensievereprik methode, voor een vollere haardos.

Wäre es nicht besser, in diesem Bereich einem qualitativen Ansatz vor dem strikt quantitativen Ansatz, wie ihn die Kommission vorzuschlagen scheint, den Vorzug zu geben?
Is het in dezen niet beter voorrang te geven aan een kwalitatieve benadering boven de strikt kwantitatieve aanpak die de Commissie lijkt voor te stellen?

Auf der Sitzung der Arbeitsgruppe„Detergenzien“ im November 2009 gaben 14 Mitgliedstaaten der Option 4 den Vorzug.
Op de vergadering van de werkgroep Detergentia in november 2009 gaven 14 lidstaten de voorkeur aan optie 4.

Im Augenblick hat Herr Nords Bericht den Vorzug, daß der Gedanke eines Registers der Interessen der Mitglieder grundsätzlich festgehalten wird.
De verdienste van het verslag van de heer Nord is dat het beginsel van opgave van financiële belangen van de leden wordt vastgelegd.

Vorläufig möchte der Ausschuss noch der Konzertierung zwischen den Sozialpartnern der betroffenen Sektoren den Vorzug geben.
Het Comité wil op korte termijn het overleg tussen de sociale partners van de betrokken sectoren voorrang geven.