PARTIJDIG - vertaling in Duits

• parteiisch
• voreingenommen
• befangen
• einseitig

Voorbeelden van het gebruik van Partijdig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben partijdig.
Ich bin voreingenommen.

Het is partijdig. Dus de aanklager zal het niet indienen?
Das ist nachteilig. Also glauben Sie, dass die Anklage nicht versuchen wird, es aufzunehmen?

Als een rechter partijdig is, ga je ertegenin.
Ist ein Richter unfair, werde wütend.

Mama is partijdig en inflexibel. Bel 'm maar!
Rufen Sie ihn an. Mom ist gemein und unfair zu mir!

Hij is misschien partijdig, maar… hij is ook een patriot.
Er mag zwar ein habgieriger er ist auch ein Patriot.

Uw benadering van de economische aspecten is ook partijdig en beperkend geweest.
Ihr Herangehen an die wirtschaftlichen Aspekte war ebenfalls unvollständig und einschränkend.

de keizer is niet partijdig in deze zaak.
der Kaiser gibt in dieser Sache niemandem den Vorzug.

omdat de media partijdig waren.
weil die Medien tendenziös waren.

Hij ontkende echter dat hij partijdig had gehandeld.
Man stellte aber in Abrede, dass er in Not gehandelt habe.

Word je partijdig?
Wirst du Partei ergreifen?

Bijna vredig. Je hoeft niet partijdig te zijn.
Niemand verlangt, dass Sie an etwas glauben. Es ist beinahe geruhsam.

Hij is partijdig.
Das war scheiße.

Ben je partijdig?
Sind Sie blind?

Deze raad is niet partijdig.
Das ist nicht der Fall.

De Italiaanse aanklagers- over wie wij ons soms beklagen omdat zij te partijdig zijn- zijn veel beter
Die Staatsanwaltschaften in Italien- die wir als oftmals zu parteiisch beklagen- sind sicher besser

Ik ben in deze kwestie partijdig en heb dan ook niet deelgenomen aan het debat. Ook zal ik mij onthouden van stemming.
Ich bin in dieser Angelegenheit befangen und habe mich deswegen weder an der Debatte beteiligt noch werde ich mich an der Abstimmung beteiligen.

Er zullen altijd mensen zijn die zeggen dat je partijdig bent. Maar zodra je stopt met vragen stellen, verliest het Amerikaanse volk.
Einer sagt immer, Sie seien parteiisch, aber ohne Fragen wird das Volk zum Verlierer.

betekent niet dat wij partijdig zijn.
bedeutet das nicht, dass wir parteiisch sind.

eenzijdig standpunt binnen het Parlement deze onderhandelingen kan schaden en ons partijdig maakt.
einseitiger Standpunkt des Parlaments diese Verhandlungen gefährden könnte und uns parteiisch macht.

het bestempeld als onrechtmatig en partijdig.
ihn ungesetzlich und parteiisch genannt.