PARTEIISCH - vertaling in Nederlands

• partijdig
• bevooroordeeld

Voorbeelden van het gebruik van Parteiisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die australisch-tibetischen Medien sind sehr parteiisch.
De Australische Tibetaanse media is zeer actueel.

Sie wollen uns als parteiisch darstellen.
Ze wilden onpartijdig lijken.

Natürlich war er immer parteiisch, was Klischees angeht.
Natuurlijk is hij altijd aangetrokken tot een cliché.

Die Staatsanwaltschaften in Italien- die wir als oftmals zu parteiisch beklagen- sind sicher besser
De Italiaanse aanklagers- over wie wij ons soms beklagen omdat zij te partijdig zijn- zijn veel beter

Einer sagt immer, Sie seien parteiisch, aber ohne Fragen wird das Volk zum Verlierer.
Er zullen altijd mensen zijn die zeggen dat je partijdig bent. Maar zodra je stopt met vragen stellen, verliest het Amerikaanse volk.

bedeutet das nicht, dass wir parteiisch sind.
betekent niet dat wij partijdig zijn.

einseitiger Standpunkt des Parlaments diese Verhandlungen gefährden könnte und uns parteiisch macht.
eenzijdig standpunt binnen het Parlement deze onderhandelingen kan schaden en ons partijdig maakt.

ihn ungesetzlich und parteiisch genannt.
het bestempeld als onrechtmatig en partijdig.

sie ist unausgewogen und scheint parteiisch zu sein.
het instabiel is en partijdig lijkt te zijn.

Zum zweiten: Kollege Bushill-Matthews hat den Eindruck erweckt, als wären die Verhandlungen parteiisch und einseitig geführt worden.
Verder wekte collega Bushill-Matthews de indruk dat de onderhandelingen partijdig en eenzijdig waren.

Der Bericht, auf die sich die Entschließung bezieht, der Goldstone-Bericht, ist parteiisch, und in ihm werden nicht alle Faktoren, die zu dem Konflikt geführt haben, gleichwertig behandelt.
Het rapport waarnaar de resolutie verwijst- het rapport-Goldstone- is tendentieus en er ontbreekt een gelijke behandeling van alle factoren die tot het conflict hebben geleid.

so wurde mir gesagt, sei zu parteiisch, obwohl ich nicht mehr weiß, welche Partei das unterstützt oder angreift.
is ook weer zo'n partijding, al weet ik niet meer welke partij voor of tegen was.

Dieselben Leute, die behauptet haben, ich sei parteiisch, haben auch behauptet,
Dezelfde mensen die beweerden dat ik partijdig was hebben ook beweerd

dass es vollkommen parteiisch ist, einen Salomo-Standpunkt einzunehmen, wenn die gesamte Wahrheit auf einer Seite liegt.
een Salomonsoordeel volledig partijdig is.

Es ist ein peinliches und parteiisches System, aber es funktioniert.
Het is een vernederende en vooringenomen systeem, maar het werkt.

Nein, das ist sogar noch parteiischer.
Nee, dat is zelfs nog partijdiger.

ungerechten, parteiischen Gott vorspiegelt.
onrechtvaardige, vooringenomen God voorspiegelt.

Es ist ein sinnloser, parteiischer Zirkus.
Het is een nutteloos partijgebonden circus.

gleichzeitig Parteiischer und Richter, der uns verdeutlicht hat, dass er hier nur anwesend war.
die tegelijkertijd rechter en partij bent.

Auf diese Weise werden falsche oder parteiische Auslegungen vermieden, die anderen Lehren derselben Schrift widersprechen.
Zo vermijdt men verkeerde of onvolledige interpretaties, die ander onderricht van de Schrift zelf tegenspreken.