BEFANGEN - vertaling in Nederlands

• bevooroordeeld
• partijdig
• zelfbewust
• vooringenomen
• betrokken

Voorbeelden van het gebruik van Befangen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie sind befangen.
Je bent bevooroordeeld.

Die Jury wird Sie als befangen ansehen.
De jury zal je als bevooroordeeld beschouwen.

Sie sind zu befangen. Blödsinn!
Je bent hier te dichtbij betrokken.- Bullshit!

Ich war deswegen immer befangen, weil ich eben keinerlei Mutterinstinkte hatte.
Ik voelde me altijd onbehaaglijk dat ik geen moederinstinct had.

Sie sind zu befangen. Blödsinn!
Je staat er te dichtbij.- Onzin!

Daß du Jesu Gerechtigkeit hast und daß du niemals befangen oder beschämt sein mußt.
Erken dat je Jezus' rechtvaardigheid hebt en je nooit verlegen of beschaamd moet zijn.

Der Generalstaatsanwalt und das Justizministerium sind befangen.
Aanklager en ministerie zijn gediskwalificeerd.

Niemand kennt mich dort, also bin ich dort weniger befangen.
Niemand kent me daar, dus heb ik wat meer zelfvertrouwen.

Das heißt nicht, dass Ward befangen ist.
Dat betekent niet per se dat Ward een conflict heeft.

Da hab' ich gesagt:"Vielleicht ist er noch ein bisschen befangen.
Ik zei, misschien is hij een beetje overgevoelig.

Du fühlst dich befangen?
Voel je je opgelaten?

Er war sehr befangen.
Hij was vol verwarring.

Momentan sind wir beide befangen.
Op dit moment zitten we samen opgesloten.

Ich fühle mich sehr befangen.
Ik voel me nu heel timide.

dass Sie so befangen sind.
je aan de telefoon zo stijf bent.

Ich bin so befangen.
Ik ben zo onzeker.

Befangen. du willst Antworten auf die Fragen,
Landon. Bevooroordeeld. Het laatste dat je me vertelde was

Ich bin in dieser Angelegenheit befangen und habe mich deswegen weder an der Debatte beteiligt noch werde ich mich an der Abstimmung beteiligen.
Ik ben in deze kwestie partijdig en heb dan ook niet deelgenomen aan het debat. Ook zal ik mij onthouden van stemming.

Ajit erzählte Achrekar, dass er aufgrund der Trainer beobachten ihn befangen fühlte, und das war nicht seine natürliche Spiel anzeigen.
Ajit vertelde Achrekar dat hij voelde zelfbewust als gevolg van de coach hem observeren, en toonde niet zijn natuurlijke spel.

Ein kleiner Vogel hat mir gezwitschert, dass aus irgendeinem verrückten Grund, du dich befangen fühlst… wegen deinen Verletzungen.
Een klein vogeltje vertelde mij voor een gekke reden,… dat je je zelfbewust voelde over je verwondingen.