TIMIDE - vertaling in Duits

• schüchtern
• zaghaft
• ängstlich
• zurückhaltend
• schüchternen
• schüchterne

Voorbeelden van het gebruik van Timide in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je moet niet zo bang zijn, timide man.
Nur keine Angst, schüchterner Mann.

Misschien breng je te veel tijd door met timide en jankende mensen.
Vielleicht hängen Sie nur mit zu vielen ängstlichen und weinerlichen Leuten rum.

Narwals zijn erg timide en slechts zelden gefilmd onderwater.
Narwale sind extrem scheu und werden selten unter Wasser gefilmt.

Blake was te timide.
Blake ist immer viel zu ängstlich gewesen.

Je was als kind al timide.
Du warst schon als Kind zu verhalten.

Moedig of timide.
Mutig… oder furchtsam.

Bv: Timide mensen niet bevorderd.
ZB: Timid Menschen nicht gefördert.

De Federatie is van nature timide.
Die Föderation ist von Natur aus zaghaft.

Ik was nu eenmaal geen timide, geremde maagd meer.
Ich war nie eine ängstliche, unscheinbare, gehemmte Jungfer.

Ik voel me nu heel timide.
Ich fühle mich sehr befangen.

Ben je nog steeds timide?
bist du immer noch unterkühlt?

Ze raken erin verdwaald, ze worden timide, daarom kunnen ze de vijand niet afstoten.
Sie verlieren sich in ihnen, sie werden schüchtern, deshalb sind sie nicht in der Lage, den Feind abzuwehren.

De Europese Unie moet wat minder timide, wat doortastender zijn.
Die Europäische Union sollte weniger zaghaft sein und mehr Mut besitzen:

Het'huis van Baron' in Mercatello op Metauro is een betoverende boerderij gelegen tussen de groene heuvels bevolkt door herten timide en tamme dieren platteland.
Das"Haus der Baron" in Mercatello Metauro ist eine verzauberte Bauernhof zwischen grünen Hügeln von Rehen schüchtern und zahme Tiere besiedelten ländlichen entfernt.

Als ik zo timide bent als u schijnt te denken, Mr. Holland… zou ik niet naar de toren zijn gegaan in de eerste plaats.
Wäre ich so ängstlich, wie Sie denken, wäre ich gar nicht erst in den Turm gegangen.

Dat is de reden dat ze timide zelfs te spreken van het aan hun zorgverzekeraar.
Das ist der Grund, warum sie zaghaft noch, um es an ihren Arzt zu sprechen.

De grote kritiek van de meeste regionale bevoegdheden van president Barack Obama's pivot naar Azië is dat het te timide geweest.
Der große Kritik von den meisten regionalen Befugnisse der Präsident Barack Obama Dreh nach Asien ist, dass es zu schüchtern gewesen.

Dat is de reden waarom ze timide zelfs om het te bespreken met hun eigen zorgverzekeraar.
Das ist der Grund, warum sie zaghaft noch, um es mit ihren eigenen Arzt zu besprechen.

maar een beetje timide.
aber etwas schüchtern.

Het kan variëren van de timide, dof, verlegen
Es kann aus dem schüchternen reichen, Stumpf,