DE VERDIENSTE - vertaling in Duits

• den Vorzug
• Verdienst

Voorbeelden van het gebruik van De verdienste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben van mening dat de verdienste van ieder land en de publieke consensus de enige maatstaven moeten zijn voor het bepalen van een pad naar Europese integratie.
Meiner Ansicht nach sind die Leistungen eines jeden Landes und der öffentliche Konsens die einzigen Messlatten für die Ermittlung eines Weges zur europäischen Integration.

is de verdienste van het verslag-Veil en ook van mevrouw Schaffner,
ist das Verdienst des Veil-Berichts und auch das Verdienst von Frau Schaffner,

Het is trouwens de verdienste van beslissingen zoals het arrest„Le Ski" van het Belgische Hof van cassatie,
Im übrigen ist es gerichtlichen Entscheidungen wie dem Urteil in der Rechtssache„Le Ski" des belgischen Kassationsgerichtshofes zu verdanken, daß eine Schlußfolgerung a contrario,

De verdienste van nauwere samenwerking is dat ze de tijd geeft om anderen te overtuigen van
Der Pluspunkt der verstärkten Zusammenarbeit lag darin, daß sie genügend Zeit zur Verfügung stellte,

De verdienste van het verslag Howitt is
Das Verdienst des Berichts Howitt liegt darin,

Het is de verdienste van de internationale gemeenschap
Es ist ein Verdienst der internationalen Gemeinschaft,

Maar het is de verdienste van de heer Tsatsos het debat na vijf jaar eindelijk opnieuw op het goede spoor te hebben gebracht.
Aber es ist Herrn Tsatsos zu verdanken, daß die Debatte nach fünf Jahren endlich wieder auf das richtige Gleis gelangt ist.

Een dergelijke kwantificering van de doelstelling heeft de verdienste van het in concrete vorm aangeven van de omvang van het regionale probleem.
Eine solche mengenmäßige Festlegung der Ziele hat den Vorteil, daß das Ausmaß der regionalen Probleme konkret angegeben wird.

Daarom is het vooral de verdienste van het Parlement dat in de verordening ten minste de horizontale doelstelling van duurzame ontwikkeling is verankerd.
Deshalb ist es ganz besonders der Erfolg des Parlaments, dass in der Verordnung wenigstens das horizontale Ziel der nachhaltigen Entwicklung verankert ist.

Het is dan ook de verdienste van de president van de Verenigde Staten, George W. Bush, dat hij erin geslaagd is om een wereldwijde vrijheidscoalitie tot stand te brengen.
Aus diesem Grunde ist es dem Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, George W. Bush, auch verdienstvoll gelungen, eine globale Koalition der Freiheit zu schaffen.

Natuurlijk is het ook de verdienste van mevrouw Merkel,
Sicher ist es auch das Werk von Frau Merkel,

Het is de verdienste van commissaris Monti,
Es ist das Verdienst von Herrn Kommissar Monti,

De kernwapens hebben tenminste de verdienste gehad dat ze de beleidsmensen hebben doen inzien welke risico's het gebruik ervan
Das Entstehen von Atomwaffen hat immerhin den Vorteil gehabt, daß sich die politischen Verantwortlichen der Risiken bewußt geworden sind,

huiselijke sfeer- niet alleen de verdienste van alle gezinsleden, maar ook het hart van de open haard.
familiäre Atmosphäre- nicht nur das Verdienst aller Familienmitglieder, sondern auch die Herzen der Kamin.

Wanneer de debiteur geen verweer op de verdienste tegen uw claim, kan het Hof daarop in te voeren beslissing in uw voordeel.
Wo hat der Schuldner keine Verteidigung auf dem Verdienst gegen Ihren Anspruch, kann das Gericht daraufhin Urteil zu Ihren Gunsten geben.

De verdienste van apothekers: ze synthetiseerden het medicijn
Das Verdienst der Apotheker: Sie synthetisierten das Medikament so,

Ik denk dat het de verdienste van ReAction is- het is niet bekend vanaf vandaag
Ich denke, es ist das Verdienst von ReAction- es ist aus heutiger Zeit nicht bekannt,

Dit is natuurlijk niet alleen de verdienste van de Raad van Europa, maar ook het werk aan zichzelf.
Natürlich ist dies nicht nur das Verdienst des Europarates, sondern auch die Arbeit an sich selbst.

De verdienste van deze werkwijze is
Der Vorteil dieses Verfahrens besteht darin,

Maar als dergelijke initiatieven moeten worden ondernomen, is het de verdienste van Fleming Estate dat de getalenteerde Mr Deaver is gekozen voor de job.
Aber wenn solche Initiativen unternommen werden sollen, ist es für Fleming Estate ein Verdienst, dass der talentierte Mr. Deaver für diesen Job ausgewählt wurde.