DE VERDIENSTE - vertaling in Spaans

• mérito
• el logro
• virtud

Voorbeelden van het gebruik van De verdienste in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zoek de verdienste van een beweging zonder leider waarin iedereens stem te horen is.
Estoy tratando de encontrar la virtud de un movimiento sin líderes donde todas las voces son escuchadas.

Ik ben van mening dat de verdienste van ieder land en de publieke consensus de enige maatstaven moeten zijn voor het bepalen van een pad naar Europese integratie.
Creo que los méritos de cada país y el consenso público son los únicos parámetros para determinar el camino hacia la integración europea.

Het is voor een groot deel de verdienste van de Europese Unie dat de G20 in beweging kwam
La Unión es responsable de parte de este éxito al promover la figura del G-20

Het is de verdienste van de internationale gemeenschap
Es un mérito de la comunidad internacional que,

Zij hebben evenwel de verdienste dat ernaar wordt gestreefd de lidstaten in staat te stellen de verspreiding van de informatie die door deze bedrijven wordt gepubliceerd, zoveel mogelijk te reguleren.
No obstante, sí tienen la virtud de intentar que los Estados miembros puedan regular al máximo la difusión de la información que publiquen dichas empresas.

Omdat ik in de verdienste van het akkoord geloof wil niet zeggen dat ik niet bezorgd ben… dat Iran zich er niet aan houdt.
Solo porque crea en las ventajas del acuerdo no significa que esté menos preocupado en que Irán lo traicione.

De verdienste ligt hier voor een groot deel bij het standpunt van de fractie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement.
Gran parte del mérito de todo ello se debe a la postura del Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo.

Ook al heeft deze ontwerpresolutie de verdienste om aan de Europese Unie in herinnering te brengen dat het salarisbeleid een nationale verantwoordelijkheid is,
Aunque esta propuesta de resolución tiene la virtud de recordar a la UE que la política salarial es una responsabilidad nacional,

Het vertrouwen van de superieur mag niet worden misbruikt, de verdienste van de ondergeschikte mag niet over het hoofd worden gezien.
No debe abusarse de la confianza del superior, y se deben reconocer los méritos del inferior.

De verdienste van de uitvinding van slacrème gaat naar Heinz Company die in 1914 is uitgevonden.
El crédito de la invención de la crema para ensaladas fue para Heinz Company, quien inventó en 1914.

Maar terwijl hij door de verdienste van Christus gerechtvaardigd is, is hij niet vrij om ongerechtigheid te doen.
Pero si bien es cierto que es justificado por los méritos de Cristo, no está en libertad de proceder in- justamente.

Alleen al door de verdienste van Kevin Bacon die een prijs wint,
Sólo por la virtud de Kevin Bacon ganar un premio,

De verdienste van de Grieken bestond erin een afgewerkte theoretische uitdrukking te geven aan deze ontdekkingen.
La virtud de los griegos fue proporcionar una expresión teórica a estos descubrimientos.

Het is de historische verdienste van Konrad Adenauer,
Es un logro histórico de Konrad Adenauer,

Dit is tevens de verdienste van de Europese Unie
También es un logro de la Unión Europea

De verdienste voor de verwezenlijking van dat ideaal komt met recht aan alle burgers van Namibië toe aan wie de Twaalf heden hun vriendschap
Su logro pertenece en toda justicia a todos los ciudadanos de la Namibia a la que hoy los Doce le aseveran su amistad

En laat de goochelaar niet de verdienste houden, het is helemaal van jou.
Y no dejes que el mago se quede con el mérito, es totalmente tuyo.

Mijnheer de Voorzitter, het verslag van Blaise Aldo heeft de verdienste dat het politiek gezien op het juiste moment komt.
Señor Presidente, el debate del informe de Blaise Aldo tiene la virtud de su oportunidad política.

De verdienste en genade, die je ontvangt van echte spirituele praktijk, zal je nooit verlaten.
Las ventajas y la gracia que recibís de la genuina práctica espiritual nunca os abandonarán.

paradoxaal genoeg, de verdienste- van de onwetendheid kwijtgeraakt.
paradójicamente, la virtud) de la ignorancia.