DE VERDIENSTE - vertaling in Frans

• mérite
• mérites

Voorbeelden van het gebruik van De verdienste in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

heeft de grote verdienste dat het ons herinnert aan de verdiensten van de anarchisten tijdens de revolutie van 1917,
a le grand mérite de nous rappeler les mérites des anarchistes pendant la révolution de 1917,

Bestaat de grote verdienste erin de oorlog te voeren tegen gebruikers,
Le plus grand mérite consiste-t-il à mener la guerre contre les consommateurs,

De bovengenoemde richtlijnen betreffende de arbeidsrechten en de EOR-richtlijn hebben de grote verdienste dat zij deze rechten hebben geharmoniseerd,
Les directives mentionnées en matière de droits et la directive sur les comités d'entreprise européens ont le grand mérite d'avoir harmonisé ces droits,

De grootste verdienste van deze studie is dat werd aangetoond langs welke wegen( concurrentie,
Le plus grand mérite de cette étude est de démontrer par quels mécanismes(concurrence,

Meer recent is het Italië dat de verdienste heeft om door middel van fictie,
Plus récemment, c'est à l'Italie que revient le mérite d'avoir affronté,

In elk geval heeft de Europese Raad van Florence- dat is zeker niet de geringste verdienste van het Italiaanse voorzitterschap- die koers op correcte
En tout cas, le Conseil européen de Florence, et ce n'est pas le moindre des mérites de la présidence italienne, a su garder

ik geloof dat de verdienste van deze verordening- en van de Europese instellingen die aan de opstelling ervan hebben bijgedragen- erin gelegen is
je crois que le mérite de ce règlement- et celui des institutions européennes qui ont contribué à son élaboration- est d'avoir à nouveau vaincu certaines inquiétudes

Het is de verdienste van onze rapporteur dat hij in zijn stuk een overzicht heeft gemaakt van de relaties tussen het centrale
Dans son document, notre rapporteur a le mérite d'avoir donné une vue d'ensemble des relations entre le niveau central

De verdienste van dit verslag is dat het het verband duidelijk maakt tussen de kosten van leningen,
Ce rapport a le mérite d'avoir mis en évidence le lien entre les coûts des crédits,

Ik denk dat het de grootste verdienste van mijn collega Fava is dat hij erin geslaagd is een duidelijke verwijzing in de tekst te krijgen voor de noodzaak van civiel-militaire samenwerking.
Je pense que le plus grand succès de M. Fava était d'avoir réussi à garantir l'inclusion dans le texte d'une référence claire à la nécessité de mettre en place ce type de coopération.

De verdienste van de lasten van een dag Dankzij de Voorzienigheid is de Congregatie van de Grote Sint-Bernard zopas aangezocht door de Missions Etrangères de Paris om een paar religieuzen die het bergleven gewend zijn, naar de Himalaya te sturen.
Le mérite des peines d'un jour Providentiellement la Congrégation du Grand Saint-Bernard vient d'être sollicitée par les Missions Étrangères de Paris pour envoyer dans l'Himalaya quelques religieux habitués à la vie en montagne.

dit project heeft de verdienste te bestaan, dynamiek te veroorzaken dat men niet noodzakelijkerwijs van een gemeentebestuur verwachtte, dat zich zojuist van een schepenambt van Gezondheid heeft voorzien.
ce projet a le mérite d'exister, de susciter des dynamiques qu'on n'attendait pas nécessairement de la part d'une administration communale, qui vient de doter d'un échevinat de la santé.

Het is de verdienste Cohn om een samenhangende behandeling van dit onderwerp dat op hetzelfde moment leidt de lezer tot een brede waaier van interessante
Il est Cohn le mérite de fournir un traitement cohérent de cette question qui, en même temps conduit le lecteur à un large éventail d'intéressant

Wanneer wij die goddelijke genade gebruiken en met de kracht uit de verdienste van Christus aan onze zwakheden werken,
En faisant usage de la grâce divine et en luttant contre nos faiblesses au moyen de la force issue du mérite de Christ, nous progresserons pas à pas,

Deze positieve evolutie is uiteraard niet enkel de verdienste van de organisatie, maar ze is vooral de vrucht van de samenwerking met teams, piloten en sponsors,
Cette évolution très favorable n'est évidemment pas uniquement due aux mérites des organisateurs, mais elle est surtout le fruit d'une collaboration avec les teams,

Tips om van jezelf te leren houden Lees verder De verdienste van sport is om niet alleen onze fysieke conditie te verbeteren,
Conseils pour apprendre à s'aimer Lire la suite Le sport a pour vertu d'améliorer non seulement notre condition physique,

Het is de verdienste van het compromisvoorstel dat het een basis verschaft waarmee de impasse in de discussie over de betrokkenheid van de werknemers in het statuut kan worden doorbroken.
La proposition de compromis de la présidence luxembourgeoise a pour mérite de constituer une base pour faire sortir de l'impasse le débat sur l'implication des salariés dans le statut de la société européenne.

Naar mijn mening kan de implementatie van het fonds alleen maar worden verwelkomd, omdat het de verdienste heeft dat het de lidstaten aanmoedigt om goed gebruik te maken van de mogelijkheden die het EFG biedt,
Selon moi, la mise en œuvre du Fonds ne peut être que bien accueillie, puisqu'elle a le mérite d'encourager les États membres à utiliser au mieux les possibilités offertes par le FEM,

Dat nu een aantal definitieve conclusies op papier staan is de verdienste van het Parlement en van de Economische
Le fait que nous arrivions aujourd'hui à une conclusion finale représente une réussite du Parlement et de la commission économique

De verdienste van het verslag-Alyssandrakis is dat het de opmerkelijke efficiëntie van het Europees Ruimteagentschap erkent en onderstreept; dit intergouvernementele orgaan
Le rapport Alyssandrakis a le mérite de reconnaître et de souligner la remarquable efficacité de l'Agence spatiale européenne,