DE VREEMDELING - vertaling in Duits

• Fremden
• Ausländer
• Fremde
• Fremdlinge

Voorbeelden van het gebruik van De vreemdeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vreemdeling heeft ons veranderd.
Das Alien hat uns verändert.

De vreemdeling die bij u verkeert, zal onder u zijn
Den Fremden, der bei euch weilt, sollt ihr

Pak een zware stok besluip de vreemdeling van achteren en doe dit.
Sucht einen schweren Stock, nähert euch dem Fremden von hinten und tut dies.

Wilde de vreemdeling er iets voor terug?
Wollte der Fremde dafür irgend ne Gegenleistung?

Weet je nog hoe de vreemdeling eruit zag?
Erinnerst du dich daran, wie der Fremde ausgesehen hat?

Ga. maar de vreemdeling moet bevrijd worden. Vergeef me, vriend.
Geh. Vergib mir, Freund, aber der Fremde muss befreit werden.

Aangezien jullie de vreemdeling al onder elkaar hebben verdeeld.
Da ihr den Fremden bereits unter euch aufgeteilt habt.

De Vreemdeling werpt een schaduw over deze familie.
Der Fremde wirft einen langen Schatten auf diese Familie.

De vreemdeling in jullie midden is Bart Simpson.
Der Fremde unter euch, das bin ich, Bart Simpson.

Je hebt de vreemdeling geholpen.
Sie haben dem Gringo geholfen.

De vreemdeling in het ziekenhuis?
Der Fremde im Krankenhaus?

Vraag onze vriend of hij de vreemdeling heeft gezien. Daarheen.
Dorthin mit dir. Frag unseren Freund, ob er den Fremden gesehen hat.

Ik zoek de vreemdeling die zich hier schuilhoudt.
Ich suche den Fremden, der sich in der Gegend versteckt.

Heb je de vreemdeling gepakt?
Hast du den Fremden erwischt?

Breng de vreemdeling.
Bringt den Fremden zu mir.

Hoe de vreemdeling zich bezig onbekend is.
Wie der Fremde beschäftigte sich, ist unbekannt.

De vreemdeling zwoer kort maar levendig.
Der Fremde schwor kurz, aber anschaulich.

Dat leek de vreemdeling te ergeren heel veel.
Das schien den Fremden sehr zu ärgern.

Af kwam de vreemdeling de linker handschoen
Off kamen die Fremden linken Handschuh

Nou," zei de vreemdeling,'ik kom.
Nun", sagte der Fremde,"ich werde kommen.