DE WAARBORG - vertaling in Duits

• die Kaution
• Garantie
• die Gewährleistung
• die Sicherheit
• Kaution
• eine Gewähr

Voorbeelden van het gebruik van De waarborg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De waarborg bedoeld in artikel 2, lid 2, respectievelijk artikel 8, lid 2, bedraagt 50 Ecu per ton.
Die in Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 8 Absatz 2 genannte Kaution beträgt 50 ECU je Tonne.

De waarborg was gesteld ten voordele van AIMA,
Die Kaution sei zugunsten der AIMA gestellt worden,

Dat is de waarborg voor een werkelijke rechtsstaat
Das wäre eine Gewähr für einen wahren Rechtsstaat.

De waarborg was bij Assedile gesteld ten voordele van AIMA,
Die Kaution sei von der Assedile zugunsten der AIMA gestellt worden,

De waarborg dient in die gevallen te worden achtergelaten door middel van een creditcard op naam van de hoofdbestuurder.
Die Kaution muss in diesen Fällen mittels einer Kreditkarte hinterlegt werden, die auf den Namen des Hauptfahrers ausgestellt ist.

De waarborg wordt onmiddellijk vrijgegeven
Die Kaution wird unverzueglich freigestellt,

De waarborg wordt vrijgegeven,
Zur Freigabe der Kaution ist nachzuweisen,

mits akkoord van de eigenaar en een eventuele verhoging van de waarborg.
mit einer möglichen Erhöhung der Kaution akzeptiert werden.

Ook het vertrouwen van het bedrijfsleven in gelijke concurrentievoorwaarden is afhankelijk van de waarborg van een consequente en effectieve handhaving in de hele interne markt.
Auch die Sicherheit für die Unternehmen, dass für alle gleiche Bedingungen gelten, ist abhängig von der Garantie einer einheitlichen und wirksamen Anwendung auf dem gesamten Binnenmarkt.

De Grondwet biedt de waarborg dat de Europese Unie nooit een gecentraliseerde,
Garantien dafür geboten werden, dass die Union niemals ein zentralisierter,

Derhalve werd de waarborg van de vrijheidsrechten in hoofdzaak toevertrouwd aan de wetgever
Deshalb wurde die Garantie der Freiheitsrechte im we sentlichen dem Gesetzgeber

Ja, zelfs de waarborg van een universele dienst wordt met de mededeling op losse schroeven gezet.
Ja, sogar die Sicherung eines Universaldienstes wird mit der Bekanntmachung in Frage gestellt.

Uit de praktijk in de lidstaten blijkt echter dat de waarborg in sommige gevallen ook op aanspraken na deze datum zou moeten kunnen slaan.
Die Praxis in den Mitgliedstaaten zeigt aber, dass die Garantie in bestimmten Fällen auch Ansprüche erfassen müsste, die erst nach diesem Zeitpunkt entstehen.

Naturamine regelmatig gebruiken is de waarborg voor een geslaagde kweek,
Die regelmäßige Anwendung Natura-Mine ist die Garantie für eine erfolgreiche Wachstums,

Voor informatie over de afrekening van de tol, over de waarborg van de box en over tal van andere zaken gaat u naar tips over het Gebruik van Viapass België.
Informationen über die Abrechnung der Maut, Hinweise zur Boxkaution sowie zahlreiche weitere Informationen finden Sie bei den Tipps zur Nutzung von Viapass Belgien.

Dat wil niet zeggen dat deze geloften de monniken de waarborg bieden dat ze vanaf dat moment naar eigen goeddunken over het geluk kunnen beschikken.
Diese Gelübde bieten den Mönchen aber keineswegs die Garantie, dass sie ab diesem Zeitpunkt nach eigenem Ermessen über das Glück verfügen können.

Het zegel was de waarborg van waar het vandaan kwam,
Der Siegel war die Garantie von dem, der es abgeschickt hatte,

De waarborg dat de aanpassing van het minimumpensioen van deze regelingen los staat van het bearag van de persoonlijke pensioenaanspraken.
Die Garantie, daß die Anpassung der Mindestrente in diesen Systemen nicht nach Maßgabe der Höhe der persönlichen Rentenansprüche erfolgt.

Technische hulp aan ontwikkelingslanden moet gepaard gaan met de waarborg dat de gelden transparant
Die technische Hilfe für die Entwicklungsländer muss mit der Zusicherung einhergehen, dass das Geld auf transparente

De waarborg kan gelden voor de terugbetaling van de hoofdsom
Die Garantie kann die Rückzahlung des Kapitals