DE WAKE - vertaling in Duits

• der Wake
• Totenwache
• den Leichenschmaus
• Trauerfeier
• der Mahnwache
• zur Nachtwache
• Wache

Voorbeelden van het gebruik van De wake in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik maak kreeftsalade voor de wake. Uit Hidden Cove.
Hidden Cove. Ich mache Hummersalat für den Leichenschmaus.

De wake is op donderdag.
Die Totenwache ist am Donnerstag.

De wake is begonnen.
Die Nachtwache beginnt.

De wake. Verder nog iets?
Die Totenwache. Sonst noch was?

De wake was een rel.
Die Totenwache war klasse.

Jullie aanval bij de wake, onze aanval op Zobelle.
Euer Angriff bei der Totenwache, unser Angriff bei Zobelles Flucht.

Gisteravond, na de wake, had je geen zin om te praten Zit.
Setz dich. Gestern Abend nach der Mahnwache wolltest du nicht mehr reden.

Bij de wake… schudde hij mijn hand
Bei der Totenwache hat er mir die Hand gegeben,

En de wake?
Und die Totenwache?

Bij de wake moeten aan weerszijden aronskelken staan.
Bei der Totenwache will ich auf beiden Seiten Drachen-Lilien stehen haben.

De wake is vanavond
Danke. Die Totenwache ist heute,

De wake is morgen,
Die Aufbahrung ist morgen,

Is dit de wake van je vader?
Ist das die Totenwache für deinen Vater?

Vanwege de wake.- Wat?
Was? Wegen der Totenwache.

De wake wordt in de kamer van je grootmoeder gehouden.
Die Totenwache wird im Zimmer deiner Großmutter stattfinden.

Ik hoorde iemand bij de wake zeggen dat hij de concierge was.
Bei der Wache sagte jemand, dass er dort Hausmeister war.

Het afleggen, de wake, de begrafenis.
Die Reinigung des Leichnams, die Totenwache, das Begräbnis.

Zeker tot de wake. Dertien dagen.
Bis zur Totenwache. Dreizehn Tage.

De zusters bereiden de wake voor de Paladijn vanavond.
Die Schwestern bereiten die Nachtwache für den Paladin.

Je was high bij de wake van m'n schoonmoeder.
Dass du high warst bei der Totenwache meiner Schwiegermutter.