DE WERKDRUK - vertaling in Duits

• der Arbeitsdruck
• Arbeitsbelastung
• die Arbeitslast
• Arbeitsdruck
• der Funktionsdruck

Voorbeelden van het gebruik van De werkdruk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van doorslaggevend belang voor een behoorlijke oppervlakteprestatie, zeg maar dekkingsgraad, is niet zozeer de werkdruk dan wel de wateropbrengst van een hogedrukreiniger: hoeveel liter per minuut.
Ausschlaggebend für eine vernünftige flächenleistung ist dabei weniger der arbeitsdruck als vielmehr die literleistung eines hochdruckreinigers.

de arbeidsomstandigheden en de werkdruk nog wel wat meer aandacht willen besteden.
den Arbeitsbedingungen und dem Arbeitsdruck ein noch größeres Maß an Aufmerksamkeit zukommen lassen.

Dit betekent dat de werkdruk van degenen die overblijven nog zal toenemen,
Das bedeutet Mehrarbeit für die, die bleiben, während der Bericht einräumt,

Als je kunt omgaan met werken op je eigen en de werkdruk is't te overweldigend,
Wenn Sie behandeln können, an Ihre eigenen arbeiten und die Arbeitsbelastung ist't zu überwältigend,

Ondanks de werkdruk en de ingewikkelde discussies heeft hij ook iedereen van ons zoveel mogelijk op de hoogte gehouden.
Trotz Streß und komplizierter Gespräche wurden wir von ihm bestmöglich auf dem laufenden gehalten.

Voor veel nationale autoriteiten zal de werkdruk afnemen wanneer de nationale registratie-
Bei vielen nationalen Behörden wird die Arbeitsbelastung zurückgehen, wenn die nationalen Systeme für die Registrierung

Neemt de werkdruk bij de Commissie echt af,
Wird die Arbeitsüberlastung der Kommission wirklich weniger,

De uiteindelijke invloed op de werkdruk van de Vertaaldienst is nu nog niet in te schatten,
Die tatsächliche Auswirkung auf die Arbeitsbelastung des Übersetzungsdienstes ist derzeit schwer abzuschätzen,

Niet alleen de werkdruk, maar ook de aard van het werk.
nicht nur die Arbeit, sondern auch die Art deiner Arbeit..

Dit document geeft een beeld van de gevolgen van de vergrijzing voor gezondheidswerkers en de werkdruk in de gezondheidszorg.
Der demografische Wandel und dessen Auswirkungen auf die Arbeitskräfte und die Arbeitsbelastungen im Gesundheitswesen werden durch das Grün buch dargestellt.

IT-hulpmiddelen inzetten die alle functies integreren en de onevenwichtige werkdruk van het personeel onderzoeken;
die alle Funktionalitäten zusammenführen, und sie sollte die Ungleichheiten beim Arbeitspensum der Mitarbeiter analysieren.

De duur van de beroepsprocedures loopt uiteen van een maand tot drie jaar, afhankelijk van de gebruiken in de lidstaten en de werkdruk van de gerechten.
Rechtsbehelfsverfahren können je nach den prozessualen Gepflogenheiten der Mitgliedstaaten und der Arbeitsbelastung der Gerichte zwischen einem Monat und drei Jahren dauern.

Niet om op risico van de veiligheid mag nooit hoger zijn dan de werkdruk heeft SWL elke maatregel gevestigd te zetten.
Nicht zu gefährden die Sicherheit darf niemals die Arbeitsbelastung überschreiten SWL jede Maßnahme etabliert hat.

wat hij in de kleuterklas gewend was, en de werkdruk en de behoeften nemen toe.
was er im Kindergarten gewohnt war, und die Arbeitsbelastung und die Anforderungen steigen.

De migratie kan enige tijd duren afhankelijk van de werkdruk en de grootte van de gast.
Die Migration kann abhängig von der Größe und Auslastung des Gasts einige Zeit in Anspruch nehmen.

ik zeker ben dat ik de verwachte werkdruk aan kan zonder afbreuk te doen aan het Bestuur,
dass ich mit der zu erwarten Arbeitsbelastung umgehen und allen gerecht werden kann:

Met het oog op de toenemende werkdruk in een uitgebreide Unie stelde hij ten slotte voor,
Schließlich schlug er vor, die Wirksamkeit des OLAF- angesichts seiner zunehmenden Arbeitsbelastung in der erweiterten Union- zu erhöhen,

Het vermindert de werkdruk van de piloot, verhoogt de veiligheid van de operatie
Es reduziert die Arbeitsbelastung des Piloten, erhöht die Sicherheit der Operation

verlagen we niet alleen de werkdruk van de dentale technici,
können wir nicht nur die Belastung für Zahntechniker reduzieren,

We hebben hier nu twaalf jaar en de werkdruk lager is
Wir haben nun hier zwölf Jahren und die Arbeitsbelastung ist niedriger,