DE WERKLAST - vertaling in Duits

• die Arbeitslast
• Arbeitsbelastung
• die Arbeit
• dem Arbeitspensum
• der Arbeitsaufwand
• den Evaluierungsaufwand
• des Arbeitsvolumens
• die Belastung

Voorbeelden van het gebruik van De werklast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verzoekt de Commissie om ervoor te zorgen dat de werklast, de kosten en de vertaaltermijnen de procedures niet vertragen;
Fordert die Kommission auf, dafür Sorge zu tragen, dass der Aufwand, die Kosten und die Fristen für die Übersetzung die Insolvenzverfahren nicht verlangsamen;

Kan worden beschreven als een gemiddeld jaar wat betreft de werklast, gemeten in het aantal procedures dat werd ingeleid
Das Jahr 2004 ist im Hinblick auf die Arbeitsbelastung, gemessen an der Anzahl der Verfahrenseinleitungen und der eingeführten Maßnahmen,

In het geval van het Hof echter heb ben wij de mogelijkheid de werklast, die de voornaamste reden is dat de procedure zoveel tijd in beslag neemt, te verminderen.
Im Falle des Gerichtshofes haben wir jedoch die Möglichkeit, die Arbeitsbelastung zu verringern, die die wesentliche Ursache für Verzögerungen ist.

Het evaluatiebureau gaf aan dat de Commissie, gezien de werklast, wellicht behoefte heeft aan extra personele middelen om de strikte uiterste termijnen ook in de toekomst te kunnen naleven.
Der Evaluator stellte fest, dass die Kommission eventuell zusätzliche Humanressourcen braucht, um künftig angesichts der anfallenden Arbeit die festgelegten Fristen einzuhalten.

De administratieve werklast van organisaties die projecten uitvoeren,
Der Verwaltungsaufwand der projektdurchführenden Organisationen wurde

Alles bijeen genomen zal door de parallelle toepassing van de nationale belastingstelsels en de CCCTB de werklast van de belastingdiensten verhogen
Insgesamt wird die parallele Anwendung der nationalen Steuersysteme und der GKKB die Arbeitsbelastung der Steuerverwaltungen erhöhen,

vermindert tegelijkertijd de werklast van de gebruiker en verbetert de werkefficiëntie….
reduziert gleichzeitig die Arbeitsbelastung der Benutzer und verbessert die Arbeitseffizienz.

Een krediet staat voor ongeveer 25 tot 30 werkuren met 60 studiepunten die de werklast van een studiejaar vertegenwoordigen meestal 30 studiepunten per semester
Ein Kredit steht für etwa 25 bis 30 Arbeitsstunden mit 60 Credits, die die Arbeitsbelastung eines Studienjahres darstellen normalerweise 30 Credits pro Semester

Het hoofdbeginsel van arbeidsonderwijs in de familie is dat de werklast moet overeenstemmen met de leeftijd en de persoonlijke karakteristieken van het kind.
Das Hauptprinzip der Arbeitsausbildung in der Familie ist, dass die Arbeitsbelastung dem Alter und den persönlichen Merkmalen des Kindes entsprechen muss.

De werklast zal blijven toenemen,
Die Arbeitsbelastung wird weiter ansteigen,

Geschillen inzake het ambtenarenrecht van de Europese Unie vormden een aanzienlijk deel van de werklast van het Gerecht van eerste aanleg, waaraan het nieuwe gerecht is toegevoegd.
Streitsachen im Bereich des õffentlichen Dienstes der Europäischen Union machten einen erheblichen Teil der Arbeitsbelastung des Gerichts erster Instanz aus, dem das neue Ge-richt beigeordnet ist.

In de regel zijn wijzigingen in de personeelsbehoeften geschat op basis van wijzigingen in de belangrijkste factoren die de werklast voor een activiteit bepalen.
In der Regel wurden die Veränderungen des Personalbedarfs im Verhältnis zu den Veränderungen der wesentlichen Faktoren, die das Arbeitsaufkommen für einen bestimmten Tätigkeitsbereich bestimmen, geschätzt.

Rationalisering van de capaciteit is niet alleen gewenst om schaalvoordelen te behalen door de werklast te concentreren.
Für eine Rationalisierung der Kapazitäten spricht nicht nur das Streben nach größenbedingten Kosteneinsparungen durch Konzentration des Arbeitsanfalls.

waardoor twijfels ontstaan, en de werklast voor belastingplichtigen en belastingadministraties toeneemt.
zu Fall unterschiedlich interpretiert, was zu Auslegungszweifeln und Mehrarbeit für die Steuerpflichtigen und die Behörden führt.

creëren van een rijklaar structuur die de levensstijl van een touring muzikant of de werklast van een studio kan overleven.
erstellen eine fahrbereite Struktur, die den Lebensstil der Tourende Musiker oder die Arbeitsbelastung aus einem Studio überleben kann.

daalde het aantal klachten en bijgevolg ook de werklast van de dienst.
sank die Zahl der Beschwerden und demzufolge auch die Arbeitsbelastung des Dienstes.

Een van de belangrijkste taken van ouders is om het kind te helpen omgaan met de werklast.
Eine der wichtigsten Aufgaben der Eltern besteht darin, dem Kind zu helfen, mit der Arbeitsbelastung fertig zu werden.

bescherming tegen bedreigingen die de werklast overal volgen.
Multilayer-Segmentierung und Bedrohungsabwehr, die der Workload überall hin folgen.

Het heeft de mogelijkheid om herhaalde transacties noemen die echt bespaart uw kostbare tijd en verlicht de werklast van uw uitgaven opnameproces.
Es hat die Fähigkeit, wiederholte Transaktionen zu nennen, die wirklich Ihre kostbare Zeit spart und hellt die Arbeitsbelastung Ihrer Kosten Prozess der Aufnahme.

Elders werd een extra 25% van het totale gewicht toegevoegd aan de boei door zware kettingen toe te voegen om ervoor te zorgen dat de werklast veilig was om op te tillen.
Ansonsten wurde ein zusätzlicher 25% des Gesamtgewichts der Boje hinzugefügt, indem schwere Ketten hinzugefügt wurden, um sicherzustellen, dass die Arbeitsbelastung sicher zu heben war.