DE WERKLOZEN - vertaling in Duits

• Arbeitslosen
• Erwerbslose
• Arbeitslose

Voorbeelden van het gebruik van De werklozen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waar twee van de drie werklozen in de leeftijd van 50 tot 64 jaar min stens een jaar zonder werk waren.
Irland und die Niederlande, wo zwei von drei Arbeitslosen im Alter zwischen 50 und 64 Jahren mindestens ein Jahr lang arbeitslos waren.

Toelichtingen betreffende de algemene achtergrond, d.w.z. de redenen waarom initiatieven voor de werklozen dienen te worden ontwikkeld,
Der allgemeine Hintergrund, die Gründe, warum Initiativen für Arbeitslose ergriffen werden müssen,

Dat is een belediging van de werklozen en van de minima en zij zullen dit waarderen.
Das ist eine Beleidigung für die Arbeitslosen und die Bezieher niedriger Löhne, und diese werden das richtig einzuschätzen wissen.

Context Reeds sinds 1983 verricht de Stichting op verbetering van de situatie van de werklozen gericht onderzoek.
Grundlagen Die Stiftung führt bereits seit 1983 Forschungen durch, die auf eine Verbesserung der Bedingungen für Arbeitslose ausgerichtet sind.

Het economische welzijn van de werklozen, de niet-actieven of de laagbetaalden hangt dus af van de som van alle middelen die alle leden van hun huishoudens inbrengen.
Das wirtschaftliche Wohlergehen von Arbeitslosen, Nichterwerbstätigen oder Niedriglohnempfängern hängt somit von dem von sämtlichen Mitgliedern ihres Haushalts beigesteuerten Gesamtbetrag ab.

twee uur per dag werken, de werklozen en de werkneemsters gedurende de periode voor
2 Stunden täglich arbeiten, Arbeitslose sowie Arbeitnehmerinnen für die Zeit vor

de werknemers en de werklozen zijn gebaat bij een begroting die op een bescheiden,
Arbeitnehmer und Arbeitslosen brauchen einen Haushaltsplan mit einer moderaten,

ernstige armoede strijden en de uitgesloten werklozen kunnen vertegenwoordigen.
große Armut kämpfen und ausgegrenzte Arbeitslose vertreten können.

een gebrek aan ondernemerschap van de kant van de werklozen en niet als een bestanddeel van het kapitalisme.
Mangel an Unternehmergeist aufseiten der Arbeitslosen interpretiert und nicht als ein Bestandteil des Kapitalismus.

Het bedrijfsleven kan het hoofd niet boven water houden en de werklozen moeten werk zoeken bij de smokkelaars en extremisten.
Unternehmen gehen zugrunde, und Arbeitslose müssen sich bei Schmugglern und Extremisten verdingen.

Wat doet de Unie om onze economie sterk te maken en de werklozen opnieuw aan werk te helpen?
Was unternimmt die Union, um unsere Wirtschaft zu stärken und den Arbeitslosen wieder zu einem Arbeitsplatz zu verhelfen?

de gepensioneerden geloven dat ze ervoor kozen gepensioneerd te zijn, terwijl de jonge werklozen het gevoel hebben
aus eigenem Willen Rentner geworden zu sein, während junge Arbeitslose das Gefühl haben,

met efficiënte kapitaalmarkten de werkgelegenheid in Europa, de belangen van de werknemers en de werklozen.
die Interessen der Arbeitnehmer und der Arbeitslosen auch durch effiziente Kapitalmärkte geschützt werden.

Er kan geen ware gemeenschap zijn zonder de zorg voor iedereen, met name de meest kwetsbaren- de werklozen, de laag opgeleiden,
Denn es gibt keine wahre Gemeinschaft ohne die Fürsorge für alle, vor allem für die Schwächsten: Arbeitslose, Personen mit ungenügender Ausbildung,

maar ook aan de werklozen denken.
sondern auch an die Arbeitslosen denken.

Het kan ook niet zo zijn dat de vakbonden alleen maar aan de werkenden denken en niet aan de werklozen.
Es geht auch nicht, daß die Gewerkschaften nur an die Arbeitenden denken und nicht an die Arbeitslosen.

zei dat de werklozen door de politici gemanipuleerd worden.
er sagte, dass die Arbeitslosen von den Politikern gelenkt werden.

Het belangrijkste is dat er stimuleringsmaatregelen worden getroffen die de werkgelegenheid stimuleren en de werklozen weer aan het werk zetten.
Wichtig ist, irgendeinen Anreiz zu bieten, der Arbeitsplätze schafft und die Arbeitslosen wieder zurück an die Arbeit bringt.

bondskanselier Schröder heeft gemerkt- maar de werklozen hebben geen woorden,
Ziele zu setzen und Versprechungen zu machen, aber die Erwerbslosen brauchen Taten

Iedereen die probeert de ratificatie van Maastricht te vertragen laat de werklozen in de kou staan en doet niets aan de weeffout zelf.
Wer versucht, die Ratifizierung von Maastricht hinauszuzögern, läßt die Arbeitslosen im Stich und unternimmt nichts gegen diesen Webfehler.