JONGE WERKLOZEN - vertaling in Duits

• arbeitslose Jugendliche
• junge Arbeitslose
• jugendlicher Arbeitsloser
• jungen arbeitslosen Menschen
• arbeitslosen Jugendlichen

Voorbeelden van het gebruik van Jonge werklozen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het door Jamie Oliver geïnspireerde restaurant Fifteen Cornwall, dat jonge werklozen een opleiding geeft voor een nieuwe carrière als kok.
hat am 5. Juli Watergate Bay und das Jamie- Oliver-Restaurant Fifteen Cornwall besucht, in dem junge, arbeitslose Menschen als Köche ausgebildet werden.

Sinds 2013 zijn er 1,4 miljoen minder jonge werklozen in de EU en 900 000 minder jongeren die geen baan hebben
Die Zahl der arbeitslosen jungen Menschen in der EU ist seit 2013 um 1,4 Millionen zurckgegangen, und die derjenigen, die weder eine Beschftigung haben

een betere beroepsopleiding en de ontwikkeling van het leerlingstelsel, alsook maatregelen om in het kader van een actief arbeidsmarktbeleid bijzondere aandacht aan jonge werklozen te besteden.
darunter die Verbesserung der Berufs- und die Weiterentwicklung der Lehrlingsausbildung- und Maßnahmen, damit jungen arbeitslosen Menschen in der aktiven Arbeitsmarktpolitik besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird.

een betere beroepsopleiding en de ontwikkeling van het leerlingstelsel, alsook maatregelen om in het kader van een actief arbeidsmarktbeleid bijzondere aandacht aan jonge werklozen te besteden.
darunter die Verbesserung der Berufs- und die Weiterentwicklung der Lehrlingsausbildung- und Maßnahmen, damit jungen arbeitslosen Menschen in der aktiven Arbeitsmarktpolitik besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird.

Drie jaar na de start van de jongerengarantie, zijn er 1,4 miljoen minder jonge werklozen in de EU en het aantal jongeren
Drei Jahre nach der Einführung der Jugendgarantie gibt es 1,4 Millionen weniger arbeitslose junge Menschen in der EU, und die Anzahl der Jugendlichen,

tegen 2010 de termijn voor het aanbieden van een baan aan jonge werklozen terugbrengen tot een halfjaar;
bis 2010 die Frist für die Vermittlung eines Arbeitsplatzes an jugendliche Arbeitslose auf sechs Monate zu reduzieren,

Tevens zijn kenmerkend: het hoge aantal jonge werklozen daar 34% van de uit keringsgerechtigde volledig werklozen jonger is dan 25 jaar(voor het Rijk bedraagt deze verhouding 32%),
Weitere Merkmale sind die große Zahl der jugendlichen Arbeitslosen, denn 34% der Vollarbeitslosen, die eine Arbeitslosenunterstützung erhalten, sind jünger als 25 Jahre(32% in Belgien insgesamt), sowie die hohe Arbeitslosenrate in der Textil-

ook voor wat de studenten betreft, jonge werklozen bijvoorbeeld, die geen uitkering meer krijgen
auch von Studenten, arbeitslosen Jugendlichen- die, wenn sie ihr Land verlassen,

verder onderwijs- in het bijzonder voor jonge werklozen- en een leven lang leren,
noch mehr Anstrengungen bei Ausbildung, Weiterbildung- vor allem arbeitsloser Jugendlicher- und lebenslangem Lernen,

In Europa, 5 miljoen jongeren werkloos.
In Europa, 5 Millionen Jugendliche arbeitslos.

er vijf miljoen jongeren werkloos zijn.
da es fünf Mio. arbeitslose Jugendliche gibt.

In het kader van COMENIUS willen wij een nieuwe financiële mogelijkheid ten behoeve van leraren, zodat jonge werkloze leraren tijdelijk ingezet kunnen worden op de arbeidsmarkt in het buurland.
Wir möchten im Rahmen von COMENIUS ein neues Finanzfenster für die Lehrerförderung einfügen in Form des zeitlich befristeten Einsatzes von jungen arbeitslosen Lehrerinnen und Lehrern im Nachbarland.

En de onvermijdelijke immigratie van miljoenen jonge werkloze Turken zou een reeks sociale
Und die gewiss bevorstehende millionenfache Massenzuwanderung junger arbeitsloser Türken würde eine Reihe von sozialen

Hiertoe krijgt het onderwijs een meer Europese dimensie en krijgen jonge werkloze leraren toegang tot het beroepsleven.
Dies dient der Europäisierung des Unterrichts und gibt jungen arbeitslosen Pädagogen einen ersten Einstieg ins Berufsleben.

hun leden daar rekruteren waar veel jonge werkloze mannen zonder goede toekomstperspectieven leven.
ihre Mitglieder da rekrutieren, wo es viele arbeitslose junge Männer ohne vernünftige Zukunftsaussichten gibt.

iedere werkloze binnen twaalf maanden een nieuwe start te waarborgen? Iedere jonge werkloze binnen zes maanden?
jedem Arbeitslosen innerhalb von zwölf Monaten einen neuen Anfang zu garantieren und jedem jugendlichen Arbeitslosen innerhalb von sechs Monaten?

De groepen die het gevoeligst zijn voor de blootstelling aan omgevingstabaksrook, zijn kinderen, jongeren, werklozen, kansarmen en werknemers in de horeca.
Die am stärksten durch ETS-Exposition gefährdeten Gruppen sind Kinder, Jugendliche, Arbeitslose, benachteiligte Bevölkerungsgruppen und Arbeitnehmer im Hotel- und Gaststät tengewerbe.

In Europa zijn thans vijf miljoen jongeren werkloos, terwijl er twee miljoen vacatures zijn.
Derzeit sind in Europa fünf Millionen junge Leute arbeitslos, während gleichzeitig zwei Millionen Stellen unbesetzt sind.

blijven jongeren werkloos en leveren pensioenverplichtingen in het kader van het omslagstelsel steeds meer problemen op, die tot hogere sociale lasten kunnen leiden.
das Rentenalter sinkt, die Jugendlichen arbeitslos sind und ungedeckte Rentenverbindlichkeiten zu immer größeren finan ziellen Schwierigkeiten führen, die eine Erhöhung der Sozialabgaben erforderlich machen könnten.

Dit is een verbetering, maar er zal nog veel gedaan moeten worden voordat iedere jonge werkloze inderdaad een nieuwe start aangeboden krijgt voor het einde van de zesde maand werkloosheid.
Dies stellt zwar eine Verbesserung dar, Belgien hat aber noch einen weiten Weg vor sich, bis allen arbeitslosen Jugendlichen vor Ablauf von 6 Monaten Arbeitslosigkeit ein neuer Start angeboten wird.