DE WERKLOZEN - vertaling in Engels

• unemployed
• jobless
• unemployment

Voorbeelden van het gebruik van De werklozen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dertig procent van de werklozen heeft geen middelbaar onderwijs gehad…
Thirty percent of the unemployed don't have secondary education,

waarschijnlijk als afweermiddel tegen de werklozen, die als onderkruipers zouden kunnen optreden.
probably as a means of defence against the jobless, who could act as scabs.

we maken de werklozen tot slaaf.
we enslave the unemployed.

ongeveer de helft van de langdurige werklozen werden in Wenen geregistreerd.
approximately half of all long-term unemployment was registered in Vienna.

Tegen 2010 moet 25% van de langdurige werklozen aan een actieve maatregel deelnemen.
By the year 2010, 25% of the long-term unemployed should be participating in an active measure.

De werklozen en in het bijzonder de langdurig werklozen moeten hun inzetbaarheid kunnen handhaven
The unemployed and especially the longterm unemployed must be able to maintain

Die erkende echter dat de werkende werklozen wel degelijk naar huis waren gestuurd vanwege de Doorbraak-actie.
He admitted that the working unemployed were actually sent home because of the Doorbraak action.

In 1999 kreeg in totaal 18, 8% van de geregistreerde werklozen een actieve maatregel(richtsnoer 3) aangeboden.
Globally, 18,8% of the registered unemployed received an active measure in 1999 GL 3.

Net genoeg om ons te ontdoen van de vermoeiende werklozen, de saaie, ongewassen massa's.
Just enough to rid us of the tiresome unemployed, the tedious, unwashed masses.

Gemiddeld vond in de periode 2002-2007 bijna een derde van de werklozen en ongeveer 10% van de inactieven binnen een jaar een baan.
On average during the period 2002-2007, nearly a third of unemployed people, and about 10% of inactive people, found a job within one year.

Van de werklozen met een diploma van het lager onderwijs
Some 76% of unemployed persons with primary-school certificates

Het ligt duidelijk buiten het bestek van dit Rapport om de karakte ristieken van de werklozen in elk van de vijf bestudeerde landen aan een gedetailleerde beschouwing te onderwerpen.
Clearly it is beyond the scope of this Report to consider in detail the characteristics of those out of work in each of the five countries studied.

Veel moet er nog geleerd worden over de noden en behoeften van de werklozen zelf en hun houding ten opzichte van regerings- en andere initiatieven.
Much still needs to be known about the needs of unemployed people themselves and their attitudes to government and other initiatives.

Een hoog percentage van de werklozen op het platteland betreft vrouwen jonger dan 34 jaar.
A large percentage of those without work in rural areas are women under the age of 34.

In 1988 bedroeg de gemiddelde leeftijd van de werklozen In de Gemeenschap 31, 7 jaar.
In 1988 the average age of unemployed persons throughout the Community was 31.7.

Maar vindt u niet, dat de werklozen ook het recht hebben dat men zich met hun kinderen bezighoudt?
But do you think unemployed people also lose the right to have their children looked after?

Vier van de tien werklozen in Europa zijn meer dan een jaar werkloos..
Four out of each ten of the unemployed in Europe are without a job for more than one year.

Dat is een belediging van de werklozen en van de minima en zij zullen dit waarderen.
That is an insult to unemployed people and those on low incomes and they will realize that.

Het percentage van de werklozen in de Arbeidskrachtentelling dat als zodanig geregistreerd staat,
Proportion of LFS unemployed who are registered as unemployed,

Ook de werklozen koesteren hoop. Zij verlangen onze steun om weer terug te kunnen keren naar het arbeidsproces.
There are the hopes of the unemployed, who want us to support them along the path back to work.