DE WIJZIGING VAN - vertaling in Duits

• Änderung von
• die Abänderung von
• die Anderung
• Änderungen von

Voorbeelden van het gebruik van De wijziging van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ηet EESC onderschrijft de wijziging van artikel 3, lid 1,
Der EWSA stimmt der Änderung von Artikel 3 Absatz 1 zu,

Daarom willen wij voorstellen dat naast de wijziging van artikel 14 van de verordeningen inzake de marktordening voor pluimvee
Deshalb schlagen wir zusätzlich zur Änderung von Artikel 14 der Verordnungen über die Marktorganisation für Geflügelfleisch

De Commissie heeft gesignaleerd dat de wijziging van de huidige vervoerspatronen prioritaire aandacht moet krijgen.
Die Kommission hat darauf hingewiesen, dass Änderungen in den gegenwärtigen Mobilitätsmustern eine hohe Priorität haben müssen.

De heer BOISSEREE stelt dat de voorgestelde wijziging van paragraaf 2.3 een gematigdere formulering oplevert.
Für eine Änderung von Ziffer 2.3 tritt Herr BOISSEREE ein, der in dem eingebrachten Änderungsantrag eine moderatere Formulierung sieht.

Sommige bijdragen begroeten ook de wijziging van artikel 16 van het EG-Verdrag in artikel III-6 van de tekst van de Conventie.
In manchen Beiträgen wird auch die Änderung von Artikel 16 des EG-Vertrags durch Artikel III‑6 des Verfassungstexts befürwortet.

Naast de wijziging van Verordening 378 wordt ook gewerkt aan de wijziging van Verordening 468.
Außer der Änderung von Verordnung 378 ist auch die Änderung von Verordnung 468 in Bearbeitung.

Voorts heeft de werkgroep zich gebogen over de wijziging van artikel 7 van het Verdrag, overeenkomstig de positieve richtsnoeren die in Biarritz zijn aangenomen.
Sie hat ebenfalls die Arbeiten zur Veränderung von Artikel 7 des Vertrags gemäß den positiven Orientierungen von Biarritz intensiviert.

zal ik tegen de wijziging van artikel 3 stemmen,
werde ich gegen die Änderung von Artikel 3 stimmen,

Met de voorgestelde wijziging van Richtlijn 80/181/EEG wordt beoogd de huidige praktijk voort te zetten door.
Mit dem Vorschlag für eine Änderung der Richtlinie 80/181/EWG soll die derzeitige Praxis wie folgt fortgeführt werden.

De wijziging van artikel 215 strekt ertoe, nauwkeurig aan te geven, welke douaneautoriteit bevoegd is de schuld te boeken.
Mit der Änderung von Artikel 215 soll eine exakte Festlegung der Zuständigkeiten für die Entstehung der Zollschuld ermöglicht werden.

De Gemeenschap heeft de wijziging van Londen in 1991, de wijziging van Kopenhagen in 1993
Die Gemeinschaft ratifizierte 1991 die Änderung von London, 1993 die Änderung von Kopenhagen

De wijziging van 1978 heeft volgens verzoekster slechts bij wijze van regelgeving een bestaande
Die Änderung im Jahr 1978 habe nur im Wege einer Verordnung eine bereits bestehende

Wat de wijziging van 1983 betreft, stelt verzoekster dat de Commissie geen economische analyse heeft
In Bezug auf die Änderung von 1983 habe die Kommission eine wirtschaftliche Analyse der Auswirkung dieser Änderungen auf den Wettbewerb

Specialisten onderzoekslaboratoria, NASA begon de wijziging van de samenstelling van de wolken die de aarde bedekken bestuderen.
Spezialisten Forschungslabors, begann die NASA, um die Änderung in der Zusammensetzung der Wolken, die die Erde abdecken zu studieren.

De risico's van een toevallige of ongeoorloofde vernietiging, toevallig verlies, de wijziging van of de toegang tot, of iedere andere niet toegelaten verwerking worden tot een minimum gereduceerd.
Die Gefahren einer zufälligen oder unbefugten Vernichtung, eines zufälligen Untergangs, der Änderung von oder dem Zugang zu bzw.

Daarbij ben je verzekerd als de wijziging van klimaat- en groeifactoren het gevolg is van een schadegeval aan de verzekerde goederen,
Dabei sind Sie versichert, wenn die Änderung von Klima- und Wachstumsfaktoren die Folge eines Schadensfalles an den versicherten Gütern ist,

Sinds de wijziging van juni 2000 geldt voor de werknemers in deze drie categorieën een aantal bepalingen betreffende de rusttijd,
Seit der Änderung vom Juni 2000 gelten für diese drei Gruppen von Arbeitnehmern spezifische Bestimmungen im Hinblick auf Ruhezeiten,

Het voorstel beoogt de wijziging van bestaande bepalingen die al in een verordening van het Europees Parlement
Dieser Verordnungsvorschlag zielt auf die Änderung von Bestimmungen ab, die bereits in einer Verordnung des Europäischen Parlaments

Kernpunt in het Franse initiatief vormt de wijziging van artikel 18 van het Akkoord van Schengen.
Das Schlüsselelement der französischen Initiative beruht auf der Änderung von Artikel 18 des Übereinkommens von Schengen.

beklemtoont hij dat met de wijziging van par. 2.8 in geen geval uitstel wordt beoogd.
weise er darauf hin, daß mit der Änderung von Ziffer 2.8 keinesfalls ein Aufschub bezweckt werde.