DEBAT IN DE COMMISSIE - vertaling in Duits

• Aussprache im Ausschuss
• Diskussion im Ausschuss
• Debatte im Ausschuss
• Aussprache im Ausschuß
• Debatte in der Kommission

Voorbeelden van het gebruik van Debat in de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die rekening houdt met alle standpunten die gedurende het debat in de Commissie regionale ontwikkeling zijn geuit.
die alle Positionen einschließt, welche von den Fraktionen während der Debatte im Ausschuss für regionale Entwicklung geäußert wurden.

Mijnheer de Voorzitter, het voorliggende verslag is vrucht van een uitvoerig debat in de Commissie en ik meen dat de aanvullende amendementen die zijn ingediend, rekening houden met
Herr Präsident, der vorgelegte Bericht ist das Ergebnis eingehender Beratungen im Ausschuß, und in den erneut eingereichten Änderungsanträgen wird meines Erachtens einigen Widersprüchlichkeiten Rechnung getragen,

stel voor het hoofdstuk visserij af te sluiten met een conclusie uit het debat in de commissie: het is waar
die vier eingebrachten Änderungsanträge abzulehnen und das Kapitel über Fischerei und Umwelt mit dem in der Debatte im Ausschuß vorgebrachten Gedanken abzuschließen,

Tijdens het debat in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken werd het probleem op de spits gedreven toen onze Britse conservatieve collega' s opperden
In der Debatte im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten haben unsere britischen Kollegen die Sache etwas überspitzt dargestellt, indem sie sagten,

de definitieve voorstellen van mevrouw Ludford en het debat in de bevoegde commissie de plenaire vergadering ertoe zullen bewegen om de tekst opnieuw in overeenstemming te brengen met het oorspronkelijke Commissievoorstel
die uns Frau Ludford vorlegt, und der Aussprache im Ausschuss, die Hoffnung, dass das Plenum den Text so weit wie möglich auf den ursprünglichen Kommissionsvorschlag zurückführt und dass nicht viele der Änderungsanträge bestehen bleiben,

ik kan het slechts betreuren dat deze context het debat in de commissie van meet af aan- vergeef me de term- vergiftigd heeft,
ich kann nur bedauern, dass dieser Kontext die Debatte im Ausschuss von Anfang an- wenn Sie mir den Ausdruck gestatten- vergiftet hat,

ik weet hoe ver de heer Monti gevorderd is- een debat in de Commissie kunnen voeren,
ich weiß, erzielt, nicht mehr lange dauern wird- eine Debatte in der Kommission abhalten werden.

Er zij op gewezen dat het debat in de commissie heel interessant was en dat daarin nog
Die Diskussion im Ausschuß war sehr fruchtbar und betraf auch andere Fragen,

Mijnheer de Voorzitter, ook ik zou mevrouw Bjerregaard een juridische vraag willen stellen. Uit het debat in de commissie en ook hier is telkens opnieuw gebleken
Herr Präsident, auch ich möchte eine Frage aus dem juristischen Bereich an die Frau Kommissarin stellen: Es ist in der Debatte im Ausschuß und auch hier immer wieder deutlich geworden,

Ik heb inmiddels veel over de debatten in de Commissie gelezen.
Ich habe jetzt viel über die Debatten in der Kommission gelesen.

Na de debatten in de commissie wordt de zaak vandaag in eerste lezing in het Europees Parlement behandeld.
Nach der Debatte im Ausschuss liegt die Angelegenheit heute dem Parlament zur ersten Lesung vor.

Ongetwijfeld hebben we dankzij de hoorzittingen met de deskundigen en de debatten in de economische commissie extra waardevolle informatie verkregen.
Die Expertenanhörungen und die Aussprachen im Ausschuß haben uns zusätzliche Informationen von hoher Qualität gebracht.

het geeft de richting aan voor nieuwe debatten in de Commissie en de Raad.
er weist jedoch die Richtung für erneute Diskussionen in der Kommission und im Rat.

De heer Musso(RDE).-(FR) Om te beginnen wil ik de heer Lambrias gelukwensen met zijn in weerwil van de problemen tijdens de debatten in de Commissie re gionaal beleid en ruimtelijke ordening verrichte werk.
Musso(RDE).-(FR) Zunächst einmal möchte ich Herrn Lambrias zu seiner Arbeit beglückwünschen, die er trotz der während der Diskussion im Ausschuß für Regionalpolitik aufgetretenen Schwierigkeiten geleistet hat.

Vandaag moeten wij na een aantal goede debatten in de commissie de eerste lezing in het Parlement afsluiten.
Heute haben wir nach guten Debatten im Ausschuss die erste Lesung im Parlament abzuschließen,

Tijdens de debatten in de Commissie buitenlandse zaken bleek dat volgens velen de minderheden weliswaar moeten worden gerespecteerd maar de Roemeense regering
In den Debatten im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten zeigte sich, das zahlreiche Mitglieder in der Achtung der Minderheiten einen wichtigen Punkt sehen,

Ik heb voor het verslag-Hutchinson over bedrijfsverplaatsingen in het kader van de regionale ontwikkeling gestemd, na te hebben deelgenomen aan de debatten in de commissie en het verslag te hebben geamendeerd.
Ich habe für den Bericht Hutchinson über Standortverlagerungen im Zusammenhang mit der regionalen Entwicklung gestimmt, weil ich an den Beratungen im Ausschuss teilgenommen und zur Abänderung des Berichts beigetragen habe.

door middel van intensieve informatie, frequente debatten in de commissies en persoonlijke betrokkenheid van de bevoegde commissarissen.
häufige Debatten in den Ausschüssen und durch persönlichen Einsatz der zuständigen Kommissare die Rolle des Parlaments als mitentscheidendes Verfassungsorgan vorzubereiten.

de doorgifte via de kabel. Tijdens de debatten in de Commissie juridische zaken en rechten van de
Satellitenfernsehen vorgestellt, und bei den Aussprachen im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte hatten wir Gelegenheit,

De debatten in de commissie en tijdens de hoorzittingen hebben aangetoond
Die Diskussionen im Ausschuß und während der Anhörungen waren fair