DECLARATIE - vertaling in Duits

• Deklaration
• Erklärung
• Meldung

Voorbeelden van het gebruik van Declaratie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1990 diende hij een declaratie in bij het Europees Parlement op basis van Artikel 17 van de Regeling voor de verzekering van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen tegen ongevallen en beroepsziekten.
Legte er dem Europäischen Parlament auf der Grundlage von Artikel 17 der Regelung zur Sicherung der EG-Beamten bei Unfällen und Berufskrankheiten eine Erklärung vor.

In 2009 werd bij de meeste operationele programma's van de programmeringsperiode 20002006 reeds het plafond van 95% voor de declaratie van uitgaven vóór de afsluiting bereikt.
Im Jahr 2009 wurde bei den meisten operationellen Programmen des Programmplanungszeitraums 2000-2006 die 95%ige Ober grenze für die Meldung von Ausgaben vor Abschluss des Pro gramms bereits erreicht.

is de in artikel 9, lid 1, onder l, bedoelde declaratie niet verplicht voor de in bijlage IV vermelde levensmiddelen.
ist die in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe l genannte Deklaration bei in Anhang IV aufgeführten Lebensmitteln nicht vorgeschrieben.

Daar verkreeg hij een declaratie van de Engelse regering, die ook naar Frankrijk werd gezonden, dat een aanval op Genève zou worden beschouwd als een casus belli.
Er erlangte von der britischen Regierung eine Erklärung an die Franzosen, dass ein Angriff auf Genf eine Casus belli sei.

De invoering in 2002 van de nieuwe e-FAUDIT applicatie betekende een aanzienlijke verbetering van de berekening, de declaratie en de controle van de uitgaven voor de openbare opslag door de lidstaten.
Mit Einführung der neuen Software e-FAUDIT konnten die Berechnung, Meldung und Überprüfung der Ausgaben der Mitgliedstaaten für die öffentliche Lagerhaltung beträchlich verbessert werden.

In naam van keizer Napoleon… en de Declaratie van de rechten van de mens en de burgers… verklaren Wij hierbij dat de Spaanse inquisitie is opgeheven!
Und der Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte Im Namen von Kaiser Napoleon erklären wir hiermit die spanische Inquisition für abgeschafft!

Net als in de voorgaande jaren waren er echter aanzienlijke vertragingen bij de declaratie van bepaalde analyseresultaten.
Wie im Vorjahr waren jedoch beträchtliche Verspätungen bei der Meldung einiger Analyseergebnisse durch den Betreiber zu vermerken.

Een gecertificeerde declaratie en een saldobetalingsaanvraag of een terugbetalingsverklaring, opgesteld overeenkomstig artikel 29,
Eine gemäß Artikel 29 Nummer 1 Buchstabe a und Artikel 35 ausgestellte bescheinigte Ausgabenerklärung und eine Aufforderung zur Zahlung des Restbetrags

Bovendien worden criteria ingevoerd voor de declaratie van het land van oorsprong of de plaats van
Darüber hinaus werden Kriterien eingeführt für die Angabe des Ursprungslandes bzw. Herkunftsortes von Erzeugnissen aus mehreren Zutaten

Verkopen en zonder fiscale declaratie? Wat bezit je dat je legaal had kunnen Ik wou dat het zo was.
Ohne Angaben bei der Steuererklärung? Welchen Besitz hättest du legal verkaufen können, Schön wär's.

dient om de uitgaven van de begunstigde te vergoeden op grond van een declaratie, wanneer de gefinancierde actie een bepaald uitvoeringsniveau heeft bereikt.
sollen die Ausgaben des Begünstigten insbesondere auf der Grundlage einer Abrechnung erstattet werden, wenn die finanzierte Maßnahme einen gewissen Ausführungsgrand erreicht.

interne catering dient een presentielijst te worden ingediend bij de declaratie.
internes Catering muss eine Teilnehmerliste zusammen mit dem Erstattungsantrag eingereicht werden.

Indien de verplichte voedingswaardedeclaratie tezamen met de declaratie van de in artikel 29, lid 2,
Erscheint die vorgeschriebene Nährwertdeklaration zusammen mit der Deklaration von Nährstoffen gemäß Artikel 29 Absatz 2,

de desbetreffende uitgaven van de lidstaten worden hun door de Commissie vergoed uiterlijk in het kader van de declaratie van de uitgaven van de maand oktober 2006;
die diesbezüglichen Ausgaben der Mitgliedstaaten werden ihnen von der Kommission spätestens im Rahmen der Erklärung für die Ausgaben vom Oktober 2006 erstattet;

De Hemel wist dat er een speciale rustpauze nodig was om een serie gebeurtenissen te coördineren die het galactische duister de tijd zou geven om haar lang-geplande bijzondere declaratie op te wekken.
Der Himmel wusste, dass ein gewisses Zeit-'Intervall' nötig sein würde, um eine Serie von Ereignissen zu arrangieren, die der galaktischen Dunkelseite Zeit geben würden, ihre schon lange beabsichtigte"spezielle Deklaration" heraufzubeschwören.

de bij de Commissie gedeclareerde uitgaven geen bedragen omvatten die op het tijdstip van de declaratie niet werkelijk zijn gedaan, want dit is in strijd met de bepalingen inzake de financiële uitvoering.
dürften auch keine Beträge enthalten, die zum Zeitpunkt der Erklärung nicht tatsächlich entstanden sind.

zullen we u ook op een andere, gepaste manier informeren bijvoorbeeld via een pop-upbericht of een declaratie van de wijzigingen op onze website.
werden wir Sie auch auf eine andere geeignete Weise informieren z. B. über eine Popup-Mitteilung oder eine Erklärung zu den Änderungen auf unserer Website.

maar deze hele declaratie gaat over… zijn vader
aber diese ganze Erklärung geht darum, was sein Vater getan hat,

De declaratie van de uitgaven door de lidstaten of derde landen in de vorm
Die Mitgliedstaaten oder Drittländer legen ihre jährlichen Ausgaben meldungen in Form von Rechnungen vor,

De declaratie van polyolen en/of zetmeel en de declaratie van andere types vetzuren
Deklarationen von mehrwertigen Alkoholen und/oder Stärke und andere Deklarationen der Art der Fettsäuren