DER GODEN - vertaling in Duits

• Götter
• Gottes

Voorbeelden van het gebruik van Der goden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Open tegen de wil der goden.
öffnet euch gegen den Willen der Götter.

jouw wacht dineert aan de tafel der Goden.
deine Wache speist nun am Tisch der Götter.

zo is de wil der goden.
so wollen es die Götter.

Wat? De vallei der goden.
Was? Das Tal der Götter.

Ik word koning der Goden.
Ich werde bald König der Götter sein.

Het is het voedsel der Goden.
Die Speise der Götter.

Welkom, Ember, god der goden.
Willkommen Ember, Gott der Götter.

Vrouw van Jupiter en de koningin der goden.
Der Frau von Jupiter, die Königin der Götter.

Je zult de taal der goden vergeten.
Ihr werdet die Sprache der Götter vergessen.

Een stapje dichter bij de alomtegenwoordigheid der goden.
Einen Schritt zur Allgegenwart der Götter.

Ze zoeken de Ring der Goden.
Sie suchen den Ring der Götter.

Het zijn instructies hoe je met de steen de macht der goden kunt aanwenden.
Es sind Instruktionen, wie man mit dem Stein die Kräfte der Götter erschließt.

Ofschoon eigenlijk niet ‘zonen der goden,' werden de stafleden
Obwohl die Stabsangehörigen und ihre frühen Abkömmlinge kaum„Söhne Gottes“ waren,

Verwelkomen we Stingo in dat pantheon der goden, wiens woorden het enige zijn wat wij weten van de sterfelijkheid.
Heißen wir Stingo im Pantheon der Götter willkommen, dessen Worte somit unsterblich werden.

De Heer uw God is God der goden en Heer der heren,
Der Herr euer Gott ist der Gott der Götter und der Herr der Herrn,

werd hij met de dood gestraft'wegens minachting der goden.
ablehnte, bedeutete dies sein Todesurteil,„weil er die Götter verachte“.

Heer van alle wezens, God der goden, Heer van het universum!
Herr aller Wesen, Gott der Götter, Herr des Universums!

De schoonste aller steden en het huis der goden, dat is het gouden Rome.
Von allen Dingen am schönsten", sang der Dichter…"vornehmste unter den Städten und Heimat der Götter ist das goldene Rom.

En de koning der goden liet hem balsemen… met kruiden
Der König der Götter balsamierte ihn ein Eingelegter Kopf?

Ik zal U loven met mijn gehele hart; in de tegenwoordigheid der goden zal ik U psalmzingen.
Ich danke dir von ganzem Herzen, vor den Göttern will ich dir lobsingen.