DEZE AMBITIEUZE - vertaling in Duits

• diese ehrgeizigen
• diese ambitionierten
• diese anspruchsvollen
• dieses ehrgeizige
• dieser ehrgeizigen
• diesem ehrgeizigen

Voorbeelden van het gebruik van Deze ambitieuze in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een krachtig engagement van alle betrokkenen deze ambitieuze doelstellingen niet kunnen worden verwezenlijkt.
dass"ohne Interventionen der öffentlichen Hand… diese ehrgeizigen Ziele nicht zu erreichen sind.

ik ga ervan uit dat al deze ambitieuze doelstellingen bij deze Raad bevestigd zullen worden.
ich erwarte, dass dort alle diese ehrgeizigen Ziele noch einmal bekräftigt werden.

Teneinde deze ambitieuze hervorming te realiseren heeft de Commissie vandaag besloten de heer Brian Gray,
Um diese ehrgeizige Reform zu verwirklichen, hat die Kommission heute auch beschlossen, Herrn Brian Gray,

Deze ambitieuze benadering voor de emissie van stabiliteitsobligaties zal zonder dit kader waarschijnlijk echter niet uitmonden in een resultaat dat acceptabel is voor de lidstaten en beleggers.
Ohne den Rahmen dürfte dieser ehrgeizige Ansatz für die Emission von Stabilitätsanleihen nicht die Akzeptanz der Mitgliedstaaten und Anleger finden.

(FR) Deze ambitieuze tekst beoogt de bouw/renovatie van gebouwen te bevorderen volgens normen die milieuvriendelijker zijn,
Das Ziel dieses ehrgeizigen Textes besteht darin, den Bau bzw. die Renovierung von Gebäuden nach Standards zu fördern,

Deze ambitieuze agenda is voor mij een absolute prioriteit bij de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon
Diese ehrgeizige Agenda gehört für mich bei der Vorantreibung der Umsetzung des Vertrags von Lissabon

Met deze ambitieuze agenda toont Europa zijn bereidheid om iets te doen aan het lot van mensen die oorlog,
Mit dieser ambitionierten Agenda zeigt die Europäische Union, dass sie bereit ist, das Leid all derjenigen zu lindern,

het Europees Parlement en de Raad deze ambitieuze strategie zullen steunen.
das Europäische Parlament und der Rat diese ehrgeizige Strategie unterstützen werden.

de belangrijke rol die de exploitanten spelen bij het verwezenlijken van deze ambitieuze doelen bekrachtigd.
bekräftigt die bedeutende Rolle von Marktbeteiligten hinsichtlich der Umsetzung dieses ehrgeizigen Ansatzes.

Deze ambitieuze taak vraagt om snelle actie op tal van fronten,
Eine derart ehrgeizige Aufgabe erfordert rasches Handeln an vielen Fronten,

Ik geloof en hoop dat deze vergadering waardering heeft voor deze ambitieuze doelsteüingen met betrekking tot de toekomstige betrekkingen tussen de EU en Nepal.
Ich glaube und hoffe, daß diese Versammlung diese ambitiösen Zielsetzungen für die zukünftigen Verbindungen zwischen der EU und Nepal zu schätzen weiß.

Wij staan klaar om de specifieke voorstellen voor te leggen waarmee deze ambitieuze maar pragmatische visie in de praktijk kan worden gebracht.
Wir sind bereit, die jeweils erforderlichen Vorschläge auszuarbeiten, damit diese ambitionierte, aber zugleich auch pragmatische Vision in die Tat umgesetzt werden kann.

Het wetenschappelijk onderzoek van de heer Mainhausen, dat de heer Martin noemt in zijn vraag, ondersteunt eveneens deze ambitieuze doelstelling.
Die von Herrn Martin in seiner Anfrage erwähnten wissenschaftlichen Studien von Herrn Mainhausen untermauern ebenfalls dieses ambitiöse Ziel.

Gezien het enorme potentieel van overheidsinformatie volgt het ESC deze ambitieuze ontwikkelingen met de nodige opwinding.
Angesichts des enormen Potenzials an Informationen des öffentlichen Sektors blickt der Ausschuss gespannt auf die Realisierung dieser hochgesteckten Ziele.

Deze ambitieuze doelstellingen kunnen alleen worden bereikt met de ondubbelzinnige inzet van de lidstaten
Diese ehrgeizigen Ziele können nur verwirklicht werden, wenn sich die Mitgliedstaaten sowie die nationalen,

Deze ambitieuze doelstellingen zijn geformuleerd om de EU-economie weer vlot te trekken
Diese ehrgeizigen Ziele seien aufgestellt worden, um die europäische Wirtschaft anzukurbeln

Deze ambitieuze doelstelling is nog lang niet gerealiseerd,
Dieses ehrgeizige Ziel scheint heute noch lange nicht erreicht zu sein:

De Europese Commissie is van mening dat al deze ambitieuze maatregelen ertoe zullen leiden
Die Europäische Kommission geht davon aus, dass diese ehrgeizigen Maßnahmen insgesamt dazu führen würden,

Om deze ambitieuze en brede doelstellingen succesvol te verwezenlijken, moet de strategie worden gebaseerd op een overkoepelende
Zur erfolgreichen Umsetzung dieser ehrgeizigen und umfassenden Ziele muss die Strategie auf einem„ganzheitlichen Ansatz“ für die Luftfahrt beruhen,

De middelen in het ALTENER-programma zijn zo bescheiden dat deze ambitieuze doelstelling er niet mee kan worden bereikt.
was wir an Mitteln im ALTENER-Programm haben, ist in der Tat so bescheiden, daß man damit dieses ehrgeizige Ziel nicht erreichen kann.