DEZE BALANS - vertaling in Duits

• diese Bilanz
• dieses Gleichgewicht
• dieser Bilanz
• diesem Gleichgewicht

Voorbeelden van het gebruik van Deze balans in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Luxemburg samen en met deze balans 31, 25 en 6 kunnen wij zeer goed leven.
Belgien und Luxemburg zusammen, und mit diesem Verhältnis 31, 25 und 6 können wir sehr gut leben.

In deze balans wordt enerzijds rekening gehouden met de hoeveelheden vlees van voor industriële verwerking geschikte kwaliteit
Diese Bilanz berücksichtigt die Menge des in der Gemeinschaft voraussichtlich verfügbaren, in Qualität und Angebotsform zur industriellen Verwendung geeigneten Fleisches

Bij die gelegenheid heeft de Raad tevens kennis genomen van de definitieve balans voor het wijnoogstjaar 1981/1982; deze balans wordt opgrond van artikel 5 van Verordening(EEG)
Gleichzeitig nahm der Rat die endgültige Bilanz der Lage des Weinmarktes am Ende des Wirtschaftsjahres 1981/82 zur Kenntnis; diese Bilanz wird gemäß Artikel 5 der Verordnung(EWG)

Ik heb geprobeerd deze balans te bereiken door aan de ene kant de Commissie de kans te bieden op een overzicht van mogelijke toekomstige ontwikkelingen,
Ich habe versucht, dieses Gleichgewicht zu erreichen, indem einerseits der Kommission die Gelegenheit zu einem Überblick über mögliche Zukunftsentwicklungen gegeben wird

In het kader van de aanvullende regeling voor het handelsverkeer(ARH) is deze balans noodzake lijk voor de vaststelling van het voor 1991 gel dende indicatieve plafond voor de invoer in Spanje van zuivelprodukten van herkomst uit de Gemeenschap van Tien en Portugal.
Diese Bilanz ist im Rahmen des ergänzenden Handelsmechanis mus(EHM) notwendig zur Festlegung des Richtplafonds für Einfuhren an Milcherzeugnis sen mit Herkunft aus der Zehnergemeinschaft und Portugal nach Spanien.

wellicht postuum had ik bijna gezegd- die zich bij deze balans van stemming hebben onthouden,
vielleicht posthum, hätte ich fast gesagt-, die sich bei dieser Bilanz der Stimme enthalten haben,

Deze balans past in het kader van de hervorming waarmee enkele jaren geleden een begin is gemaakt
Diese Bilanz ist in den Rahmen des vor einigen Jahren eingeleiteten Prozesses der Reform der Agrarpolitik eingebunden,

Deze balans bevestigt hoeveel werk er al is verzet met betrekking tot het gebruik van de gegevens bij de besluitvorming over de relatie tussen opleiding
Diese Bilanz verdeutlicht, wie umfang reich die bisherigen Arbeiten über den Einsatz von Daten bei der Entscheidungsfindung im Verhältnis von Ausbildung und Arbeitsmarkt sind,

Dat de sociaaldemocraat Rapkay deze balans in zijn verslag als een succes verkoopt
Dass der Bericht des Sozialdemokraten Rapkay diese Bilanz zum Erfolg verklärt

Voor de werknemers in de Europese Unie bestaat deze balans uit tienduizenden ontslagen bij Moulinex,
Für die Arbeitnehmer der Europäischen Union besteht diese Bilanz aus Zehntausenden von Entlassungen bei Moulinex,

Bovendien wordt in deze balans re kening gehouden met de bepalingen van het reglement inzake de inventaris opname
Bei der Erstellung dieser Vermögensübersicht wurden außerdem die Vorschriften der am 1. Januar 1997 in Kraft getretenen In ventar-

respect hebben voor andere standpunten ten aanzien van deze balans.
ganz jeden anderen Standpunkt, der von einer anderen Sicht auf dieses Gleichgewicht zeugt.

van de concentratie van de middelen van deze instrumenten; deze balans bevat.
der Konzentration der Mittel dieser Instrumente. Diese Bilanz umfaßt.

wij hier over zes maanden opnieuw bijeenkomen om de balans op te maken van de door het fungerend voorzitterschap van de Raad geboekte resultaten, deze balans de door u hier vanmorgen uiteengezette ambities en doelstellingen waardig is.
ist die Zeit der Maßstab aller Dinge, und ich hoffe, daß wir in sechs Monaten bei unserer Bilanz der Ergebnisse der österreichischen Präsidentschaft feststellen können, daß diese Bilanz den hochgesteckten Erwartungen und Zielen des Programms gerecht wird, das Sie uns heute vormittag vorgestellt haben.

Overwegende dat een dergelijke statuswijziging dient te worden gebaseerd op een jaarlijkse balans van het handelsverkeer per produkt en per land; dat deze balans ertoe strekt de ontwikkeling van het handelsverkeer te volgen,
Eine solche Statusänderung sollte sich auf eine jährliche Handelsbilanz nach Erzeugnissen und Ländern stützen. Zweck dieser Bilanz ist es, die Entwicklung des Handels zu beobachten, Marktstörungen zu vermeiden

en ik denk dat het deze balans is waar Europa om draait:
und genau um dieses Gleichgewicht geht es bei Europa meiner Ansicht nach:

Bestelinformatie: Deze balansen zijn ook beschikbaar met een kalibratiecertificaat.
Bestellinformation: Diese Waagen sind auch mit Kalibrierzertifikat erhältlich.

Deze balansen worden aan het einde van het volgende verkoopseizoen geconsolideerd.
Diese Bilanzen werden zum Ende des folgenden Wirtschaftsjahres konsolidiert.

Opmerking: All deze balansen worden nu geleverd zonder een interne batterij om aan de huidige transportvoorschriften te voldoen.
Achtung: Alle diese Waagen werden jetzt ohne integrierte Batterie geliefert um den aktuellen Transportvorschriften zu entsprechen.

bedoelde procedure voorzieningsbalansen op; zij kan deze balansen en de in bijlage I opgenomen lijst met producten volgens dezelfde procedure herzien op grond van de ontwikkeling van de behoeften in de DOM.
Absatz 2 genannten Verfahren; nach demselben Verfahren kann sie diese Bilanzen sowie die Liste der in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse nach Maßgabe der Entwicklung der Bedürfnisse der überseeischen Departements überprüfen.