DEZE BALANS - vertaling in Frans

• ce bilan
• cet équilibre
• cette balance

Voorbeelden van het gebruik van Deze balans in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze balans kan zo nodig worden herzien door in de loop van het verkoopseizoen,
Ce bilan peut être révisé, dans le cas où il s'avérerait nécessaire,

Deze balans bestaat uit een bloedafname,
Ce bilan consiste en une prise de sang,

In deze balans steekt ook het geheim van het succes van de onderneming uit het Zwarte Woud,
C'est dans cet équilibre que se cache le secret du succès de cette moyenne entreprise de la Forêt Noire qui,

Bij die gelegenheid heeft de Raad tevens kennis genomen van de definitieve balans voor het wijnoogstjaar 1981/1982; deze balans wordt opgrond van artikel 5 van Verordening( EEG) nr. 337/79 jaarlijks door de Commissie ingediend.
A cette occasion, le Conseil a également pris connaissance du bilan définitif de la situation du marché à la fin de la campagne 1981/1982; ce bilan est présenté annuellement par la Commission au titre de l'article 5 du règlement(CEE) n° 337/79.

Deze balans is zeker in de drie nieuwe lidstaten belangrijk, omdat deze landen bij
Cet inventaire est certainement important dans les trois nouveaux États membres

aanhangig zijn gemaakt bij het Hof van Justitie: dat is de balans van de toepassing van het Gemeenschapsrecht in 1999, en deze balans getuigt van een diepe malaise.
deux fois plus qu'en 1998. Ce bilan 1999 sur l'application du droit communautaire traduit un profond malaise.

Het CHMP meent dat deze balans positief blijft maar
Le CHMP estime que cette balance reste positive

van de concentratie van de middelen van deze instrumenten; deze balans bevat.
de la concentration des ressources de ces derniers; ce bilan comprend.

Voor de werknemers in de Europese Unie bestaat deze balans uit tienduizenden ontslagen bij Moulinex, Sabena, AOM, Danone,
Pour les travailleurs de l'Union européenne, le bilan, ce sont des dizaines de milliers de licenciements chez Moulinex,

Overwegende dat een dergelijke statuswijziging dient te worden gebaseerd op een jaarlijkse balans van het handelsverkeer per produkt en per land; dat deze balans ertoe strekt de ontwikkeling van het handelsverkeer te volgen,
Considérant qu'il convient de fonder une telle modification du statut sur un bilan annuel des échanges par produit et par pays; que ce bilan a pour but de suivre l'évolution des échanges,

nr. 2019/93 een op ramingen berustende balans voor de voorziening van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee met graanprodukten voor 1995 moet worden vastgesteld; dat deze balans, al naar de ontwikkeling van de behoeften van deze kleinere eilanden, in de loop van het verkoopseizoen kan worden herzien;
il y a lieu d'établir le bilan d'approvisionnement prévisionnel en produits céréaliers pour les îles mineures de la mer Égée pour l'année 1995; que ce bilan peut être révisé en cours de campagne en fonction de l'évolution des besoins des îles mineures;

Naar aanleiding van deze balans meen ik terecht te kunnen stellen
Au vu de ce résultat, je pense pouvoir à juste titre prétendre

Deze balansen worden aan het einde van het volgende verkoopseizoen geconsolideerd.
Ces bilans sont consolidés à la fin de la campagne suivante.

Deze balansen meten eveneens de invloed van het energieverbruik op het milieu,
Ces bilans mesurent également l'incidence de la consommation d'énergie sur l'environnement,

Opmerking: All deze balansen worden nu geleverd zonder een interne batterij om aan de huidige transportvoorschriften te voldoen.
Remarque: Toutes ces balances sont livrées sans batterie interne, conformément aux dernières réglementations de transport.

Deze balansen zijn bovendien noodzakelijk om de energieprestaties van het land in de internationale en Europese context te plaatsen
Ces bilans sont en outre nécessaires pour situer les performances énergétiques de la Belgique dans le contexte international

Deze balansen zijn gebaseerd op uniforme uitgangspunten
Ces bilans prennent en compte la nécessité de principes

Overwegende dat, om het beheer van deze balansen te vergemakkelijken, moet worden bepaald dat de verdeling van de vastgestelde
Considérant que, afin de faciliter la gestion de ces bilans, il convient de permettre dans une certaine mesure une modification de la répartition des quantités fixées,

Deze balansen zijn vastgesteld op 198 000 stuks voor de mesterij bestemde jonge runderen met een gewicht van 300 kg ofminder( 3)
Ces bilans ont été fixés à 198 000 têtes de jeunes bovins mâles d'un poids égal ou inférieur à 300 kg et destinés à l'engraissement(3) et, compte tenu des

Toch blijft deze balans onbevredigend.
Mais ce bilan demeure quand même insatisfaisant.