Voorbeelden van het gebruik van Deze bewering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Deze bewering moet nog hard worden gemaakt.
Deze bewering strookt niet met de feitelijke interpretatie van de Commissie.
Die Behauptung entspricht also nicht den Tatsachen, was die Auslegung seitens der Kommission betrifft.Deze bewering kan echter niet worden bewezen.
Diese Anschuldigung kann jedoch nicht bewiesen werden.Deze bewering leidde vaak tot ongeloof en kritiek.
Diese Machtfülle führte andererseits auch zunehmend zu Unzufriedenheit und Kritik.Anderzijds wordt deze bewering door geen enkele andere bron bevestigd.
Diese Angaben werden jedoch von keiner anderen Quelle bestätigt.Wel moet volgens hem worden bedacht dat deze bewering op gemiddelden is gebaseerd.
Tussen deze bewering en het eisen van het onmiddellijke vertrek van M. Bashar al-Assad is een marge.
Zwischen dieser Aussage und der Forderung eines sofortigen Abtritts von Herrn Baschar al-Assad, gibt es Raum.Met betrekking tot deze bewering blijkt er derhalve geen sprake te zij n van wanbeheer door de Commissie.
Im Hinblick auf diesen Vorwurf liegen daher keine Anhaltspunkte für einen Missstand in der Verwaltungstätigkeit der Kommission vor.Voor het EESC is het dus totaal onbegrijpelijk hoe de Commissie tot deze bewering kon komen; haar feitelijke beleid bewijst precies het tegendeel.
Für den EWSA ist deshalb völlig unverständlich, wie die EU-Kommission zu dieser Aussage kommen konnte; ihre reale Politik beweist genau das Gegenteil.Met betrekking tot deze bewering oordeelde de Ombudsman het nodig de navolgende tweekritische opmerkingen tot het EMA te richten.
Bezüglich dieser Behauptung hielt es der Bürgerbeauftragter für notwendig, die folgendenzwei kritischen Bemerkungen an die EEA zu richten.Aangezien voor deze bewering geen nieuwe bewijzen werden geleverd
Met betrekking tot deze bewering achtte de Ombudsman het noodzakelijk de navolgendekritische opmerking tot het EMA te richten.
Bezüglich dieser Behauptung hielt es der Bürgerbeauftragter für notwendig, die folgendekritische Bemerkung an die EEA zu richten.Derhalve was hij van meningdat er wat deze bewering betreft geen gronden waren om een onderzoek in te stellen.
Erwar daher der Ansicht, dass keine Gründe vorlagen, eine Untersuchung hinsichtlich dieser Behauptung anzustrengen.het heeft aangetoond dat deze bewering nergens op berust.
er hat den Nachweis erbracht, dass diese Behauptungen vollkommen falsch sind.Op basis van het bovenstaande blijkt er wat deze bewering betre geen sprake te zij n van wanbeheer door de Commissie.
Ausgehend davon hat es bezüglich dieses Vorwurfs offenbar keinen Missstand in der Verwaltungstätigkeit der Kommission gegeben.Ik wil er nogmaals op wijzen dat deze bewering nooit is bewezen, niet op het moment
Ich möchte noch einmal die Tatsache betonen, dass solche Behauptungen bislang nicht durch entsprechende Beweise erhärtet werden konnten-Er zij op gewezen dat deze bewering niet voorkwam in de klachten 428/98/JMA, 464/98/JMA of 1536/2002/OV zie vorige voetnoot.
Es sollte angemerkt werden, dass in den Beschwerden 428/98/JMA, 464/98/JMA bzw. 1536/2002/OV kein derartiger Vorwurf erhoben wurde siehe vorangegangene Fußnote.Hoewel deze bewering niet expliciet door de Commissie werd tegengesproken,
Obwohl die Kommission dieser Behauptung nicht ausdrücklich widersprochen hat, haben ihre StellungnahmeZelfs wanneer wij over het hoofd zien hoe historisch scheef deze bewering is, blijft zij toch slechts een bewering zonder meer,
Selbst wenn wir von der historischen Schiefheit dieser Behauptung absehn, so bleibt sie doch immer eine bloße een kerncentrale in onze ogen gevaarlijk is, hebben wij wettelijk gezien eigenlijk geen mogelijkheden deze bewering te weerleggen of bevestigen.
dann haben wir eigentlich keinen rechtlichen Status, auf Grund dessen diese Behauptungen widerlegt oder aufgestellt werden können.
