DEZE BOMEN - vertaling in Duits

• diese Bäume
• diesen Bäumen

Voorbeelden van het gebruik van Deze bomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De markeringen op deze bomen wijzen op een verborgen kruising.
Markierungen auf diesen Bäumen deuten auf einen verborgenen Übergang.

Al deze bomen en bergen en de rivier was ooit slechts een bol.
All das hier, die Bäume, die Berge, der Fluss- all das war einmal eine Kugel.

Sheldon en ik gaan naar deze bomen.
Sheldon und ich werden nach links bis hinter diese Bäume vorstoßen.

Dit huis, deze bomen.
An diesem Haus. In diesen Bäumen.

Als ze echt zouden willen kunnen ze deze bomen omver duwen.
Wenn sie wirklich wollten, könnten sie die Bäume hier umdrücken.

Ik heb gehoord dat velen zich bij haar voegden tussen deze bomen.
Man sagt, viele haben sich ihr unter diesen Bäumen angeschlossen.

Shells gemaakt van deze bomen, behalve chique uitstraling in het interieur,
Muscheln aus diesen Bäumen außer eleganten Look im Innenraum,

De helft van de maatregelen die het milieu in deze bomen monsters positief getest voor de bacteriën
Die Hälfte der Proben durch die Umwelt in diesen Bäumen genommen haben für die Bakterien positiv getestet

Ik heb m'n leven gemeten aan de hand van deze bomen. Van hier… tot helemaal daarboven.
Ich habe mein Leben an diesen Bäumen gemessen von hier angefangen bis ganz nach oben.

Deze bomen groeien in het wild op de arme gronden van de Alentejo en de Algarve.
Medronho-Bäume wachsen wild auf den teilweise kargen Böden der ländlichen Regionen wie Alentejo oder der inneren Algarve.

Kijk. Deze bomen groeien alleen in de Golf van Aden… hier midden in onze Arabische warmteplek.
Schau, diese Palmen wachsen nur am Golf von Aden, in der Mitte unseres arabischen warmen Ortes.

Daar moeten we kijken wat we kunnen doen om ook die regeringen de mogelijkheid te bieden óf het plattelandsbeleid óf het bosbouwbeleid te gebruiken met name om stressziekten bij deze bomen goed te kunnen bestrijden.
Wir sollten prüfen, was wir unternehmen können, um diesen Regierungen die Möglichkeit zu bieten, Stresskrankheiten bei diesen Bäumen entweder über die Politik des ländlichen Raums oder über die Forstpolitik wirksam zu bekämpfen.

Deze bomen kennen een lange geschiedenis in de voeding van veel culturen,
Beide Baumarten haben eine lange Geschichte in der Ernährung vieler Kulturen,

Van deze boom tot daar achter.
Ab diesem Baum hier, bis dort hinten.

Deze boom was bijna uitgestorven.
Damit war dieser Stamm nahezu ausgerottet.

Deze boom is een symbool, onze bevestiging van het leven.
Dieser Baum ist unser Symbol.

Was deze boom ooit een mens?
Dieser Baum war ein Mensch?

Deze Boom is al lang dood.
Dieser Baum ist schon lange tot.

Deze boom stond er al bij het ontstaan van Amerika.
Dieser Baum war eine Eichel im Ur-Miasma Amerikas.

Jij en deze boom zijn verbonden.
Sie und dieser Baum sind jetzt verbunden.