DEZE CONTRACTEN - vertaling in Duits

• diese Verträge
• diese Aufträge
• diese Vereinbarungen
• diesen Verträgen
• dieser Verträge

Voorbeelden van het gebruik van Deze contracten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geen enkele van de regels welke van toepassing zijn op lokale ambtenaren bevatten bepalingen overeenkomstig dewelke personen met de Bulgaarse nationaliteit uitgesloten zouden zijn van deze contracten.
Keine der Regelungen, die für örtliche Bedienstete gelten, enthielten Vorschriften, nach denen Personen mit bulgarischer Staatsangehörigkeit von diesen Verträgen ausgeschlossen seien.

Daarom was Ethias begonnen deze contracten af te bouwen, zodat zij het volume van deze portefeuille kon inkrimpen.
Daher hat Ethias begonnen, diese Verträge aufzulösen und auf diese Weise den Umfang des Portfolios zu verringern.

9 daarvan zijn gesloten, en wel tot de in deze contracten gespecificeerde einddatum.
die gemäß ihrem Artikel 9 geschlossen wurden, bis zu dem in diesen Verträgen festgelegten Ende des Geltungszeitraums Anwendung.

Deze contracten zijn in 1994 in werking getreden,
Diese Verträge traten 1994 in Kraft,

In het licht van de interpretatieve mededeling kunnen deze contracten hetzij als overheidsopdrachten worden beschouwd
Nach Aussagen der Mitteilung zu Auslegungsfragen können diese Verträge sowohl als öffentliche Aufträge

gemakkelijk online platforms via welke deze contracten kan worden geraadpleegd gebruiken.
einfach Online-Plattformen zu verwenden, durch die diese Verträge zugegriffen werden kann.

Naargelang het rechtssysteem van de lidstaten kunnen deze contracten een andere benaming of vorm hebben.
Die Form oder Benennung dieses Vertrags kann je nach den Rechtssystemen der Mitgliedstaaten variieren.

Overwegende dat, wanneer deze contracten niet van toepassing zijn,
Sollten diese Verträge nicht zur Anwendung kommen,

Gegevens inzake de beschikbare energiecontracten en de in deze contracten op te nemen bepalingen te verspreiden om energiebesparing
Informationen verbreiten über verfügbare Energieleistungsverträge und Klauseln, die in solche Verträge aufgenommen werden sollten,

Deze contracten bieden klanten de mogelijkheid om het prijsrisico af te dekken
Diese Kontrakte geben den Kunden die Möglichkeit, das Kursrisiko abzusichern,

ook wanneer deze contracten tot een goed einde zijn gebracht.
selbst wenn diese Aufträge erfolgreich abgeschlossen sind.

Deze contracten bevatten een beding
In diesen Verträgen ist eine Gerichtsstandklausel vorgesehen,

Hoewel deze contracten slechts voor een periode van één jaar gelden,
Obwohl die Geltungsdauer dieser Verträge nur ein Jahr betrug,

stabiele betrekkingen met elkander te onderhouden; deze contracten hebben ten doel de door de EG via de NGO getroffen humanitaire maatregelen doeltreffender
stabile Beziehungen herzustellen; mit diesen Verträgen sollen die von der EG über die NRO abgewickelten humanitären Maßnahmen wirksamer

regionale vervoersdiensten die het voorwerp uitmaken van openbare-dienstcontracten van de toepassing van de verordening vrij te stellen, indien deze contracten een met deze verordening vergelijkbare bescherming van de passagiersrechten waarborgen.
Vorort- und Regionalverkehr, der von öffentlichen Dienstleistungsaufträgen getragen wird, außen vor zu lassen, wenn diese Aufträge den Passagieren ein Maß an Schutz bieten, der mit dem was in dieser Verordnung festgelegt wurde, vergleichbar ist.

het gebied van brandstofcellen zie tabellen in bijlage I; bij deze contracten gaat het om vergelijkbare bedragen aan particuliere investeringen.
Euro an EU-Zuschüssen und im Bereich Brennstoffzellen sechs Verträge im Wert von 30 Millionen Euro siehe Tabellen im Anhang I; bei diesen Verträgen kommen private Investitionen in ähnlicher Höhe hinzu.

die rechtstreeks betrokken zijn bij het Eurostat-schandaal; merkt op dat er over deze contracten ernstige vragen zijn gesteld in het definitieve IAS-rapport van oktober 2003;
die in den Eurostat-Skandal verwickelt waren; stellt fest, dass in dem letzten Bericht des Internen Audit-Dienstes vom Oktober 2003 ernste Fragen bezüglich dieser Verträge aufgeworfen wurden;

de Lid-Staten derhalve een stelsel van registratie van deze contracten moeten instellen;
Die Mitgliedstaaten müssen deshalb ein System zur Eintragung dieser Verträge schaffen.

Deze contracten en overeenkomsten mogen voor suikerbieten met een sacharosegehalte lager dan 14,5% een definitie
In diesen Verträgen und Vereinbarungen kann für Zuckerrüben mit einem Zuckergehalt unter 14,5% festgelegt werden,

Deze contracten blijven geldig tot het einde van de vastgestelde looptijd.
Solche Verträge können für ihre vorgesehene Laufzeit gültig bleiben.