DEZE CONVENTIE - vertaling in Duits

• diesem Konvent
• diese Konvention
• dieses Übereinkommen
• diese Versammlung
• dieser Konvent
• diesen Konvent
• dieser Konvention

Voorbeelden van het gebruik van Deze conventie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

veelomvattende agenda voor deze Conventie(of Forum) bevatten,
erschöpfendes Mandat für diesen Konvent(oder dieses Forum) enthalten

Ik wil u er nogmaals op wijzen dat deze Conventie zelf geen beslissingen zal nemen.
Dieser Konvent- sagen wir es noch einmal, damit die Dinge klar sind- wird keine Beschlüsse fassen.

U hebt, dames en heren afgevaardigden, vrijwel allemaal over deze Conventie gesproken die ons vanaf 28 februari zeer in beslag zal nemen.
Sie haben fast alle diesen Konvent erwähnt, der uns ab dem 28. Februar in besonderem Maße beschäftigen wird.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, het Europees Parlement wilde deze Conventie en nu komt ze er ook.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Das Europäische Parlament hat diesen Konvent gewollt.

Deze conventie over het grensoverschrijdend vervoer en de verwerking van gevaarlijk afval,
Dies Übereinkommen über die grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfalle

Als je erachter wilt komen wat deze Conventie eigenlijk heeft bewerkstelligd, moet je het resultaat tussen de regels lezen.
Will man die eigentliche Bedeutung dieses Konvents erkennen, muss man das Ergebnis zwischen den Zeilen analysieren.

Vanavond wil ik alle afgevaardigden bedanken die me hebben gesteund tijdens deze conventie.
Heute Abend möchte ich meinen herzlichsten Dank ausdrücken… gegenüber all den Delegierten, die mich unterstützt haben… während dieser Versammlung.

Indien deze conventie goed werk levert,
Sollte dieser Konvent gute Arbeit leisten,

Tijdens deze conventie, werd de politiek gemotiveerde Christelijke leer ingevoerd.
Es geschah während dieses Treffens, dass die politisch motivierten christlichen Doktrien eingerichtet wurden

Deze Conventie vormt de basistekst voor samenwerking op het gebied van onderwijs en cultuur voor de Raad van Europa.
Das Abkommen bildet die Grundlage der Tätigkeiten des Europarats auf dem Gebiet der Kultur und Bildung.

Met het oog op deze Conventie hebben de lidstaten
Im Hinblick auf diese Konferenz haben die Mitgliedstaaten

Met deze Conventie veroordelen wij onszelf er echter toe om juist door anderen op sleeptouw genomen te worden, zij het met het nodige tegenstribbelen van onze kant natuurlijk.
Mit diesem Verfassungsentwurf verdammen wir uns dazu, stets und überall- selbstverständlich murrend- im Schlepptau anderer zu hängen.

De zaak(C-13/2000) is nog in behandeling en Ierland heeft nog steeds geen kennisgeving gedaan van toetreding tot deze conventie.
Die Rechtssache(C-13/2000) ist noch anhängig, und Irland hat die Beitrittserklärung zur besagten Übereinkunft noch nicht übermittelt.

Het EESC heeft zich, naast zijn deelname aan deze Conventie, de afgelopen jaren zelf ook voortdurend ingezet voor volledige erkenning van de rechten van de Europese burger en voor de noodzaak om voor hún problemen oplossingen te vinden.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss hat sich, neben seiner Teilnahme an diesem Konvent, in den vergangenen Jahren unablässig für eine volle Anerkennung der europäischen Bürgerrechte und für die Berücksichtigung der Sorgen der Bürger eingesetzt.

Ik wil slechts een voorbeeld noemen. Als u deze Conventie niet eens het recht geeft een voorzitter uit haar midden te kiezen dan maakt u haar toch voor de gehele Europese publieke opinie belachelijk!
Ich greife nur einen Punkt heraus: Wenn Sie diesem Konvent nicht einmal das Recht geben, seinen Präsidenten aus seiner Mitte zu wählen, dann desavouieren Sie ihn doch vor der gesamten europäischen Öffentlichkeit!

Ik zal deze conventie te volgen, maar op bepaalde punten,
Ich werde diese Konvention, aber an bestimmten Punkten,

onze belangrijkste bondgenoten in deze Conventie de nationale parlementen zijn geweest, waarvoor lof.
dass unsere Hauptverbündeten in diesem Konvent eben die einzelstaatlichen Parlamente gewesen sind. Und dafür gebührt ihnen mein Respekt.

Deze Conventie moet een politieke commissie zijn die haar uiterste best doet om oplossingen te vinden
Dieser Konvent muss ein politisches Gremium sein, das um Lösungen ringt, das sich wirklich die Mühe macht,

Laten wij deze kans aangrijpen en deze Conventie als een klankbord laten fungeren,
Nutzen wir diese Chance und machen wir diesen Konvent zu dem Resonanzkörper, der er nach oben hin sein muss,

Ik doe een nadrukkelijk beroep op dit Parlement en vraag allen ertoe bij te dragen dat deze Conventie een werkconventie, een parlementaire
Ich appelliere sehr an dieses Haus dazu beizutragen, dass dieser Konvent ein Arbeitskonvent, ein parlamentarischer Konvent,