DEZE FUSIE - vertaling in Duits

• diese Fusion
• diesen Zusammenschluss
• dieser Fusion
• dieser Zusammenschluss

Voorbeelden van het gebruik van Deze fusie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn motivatie voor deze fusie is de kans om filosofieën te verenigen.
Meine eigentliche Motivation bei der Fusion dieser beiden Konzerne ist die einmalige Gelegenheit, Firmenphilosophien zu vereinen.

Deze fusie werd op 1 januari 2014 weer ongedaan gemaakt.
Diese Gemeindefusion wurde am 1. Januar 1987 wieder aufgehoben.

Deze fusie werd afgerond op 25 oktober 2006.
Das Richtfest wurde schon am 25. Oktober 2006 gefeiert.

Bij deze fusie kwamen ook een aantal buslijnen bij deze onderneming.
Bei dieser gewerkschaftsinternen Auseinandersetzung wurden auch einige Autos in die Luft gesprengt.

Deze fusie nog tijdens het fysische leven verteert het materiële lichaam onmiddellijk.
Eine solche Fusion während des physischen Lebens verzehrt den materiellen Körper augenblicklich;

Want deze fusie is belangrijk voor ons allemaal.
Denn diese Fusionssache? Sie ist für uns alle wichtig.

Hoezo? Ik zet in op deze fusie.
Wieso? Du weißt, dass auch ich bei dieser Fusion die Daumen drücke.

Voor deze fusie moet een streefdatum worden vastgesteld
Für diesen Zusammenschluss wird ein Termin gesetzt,

Met deze fusie zou- vooral gezien de zware oorlogstijd- door middel van een uniform beheer
Mit dieser Fusion sollte- vor allem angesichts der schwierigen Kriegslage- durch eine einheitliche Leitung und gemeinsame Betriebsmittel die Leistungsfähigkeit

Bij deze fusie is de Prinses Irenebuurt(voorheen een onderdeel van Stadsdeel Zuid)
Bei dieser Fusion gingen die Prinses Irenebuurt mit der Rivierenbuurt und Buitenveldert in dem

We zagen deze fusie en het zou ongetwijfeld enorm succesvol zijn geweest.
Wir erkannten das Potenzial dieser Fusion und sicher zweifelte keiner daran, dass sie ein umwerfender Geschäftserfolg geworden wäre.

Deze fusie van Buna, Sächsische Olefinwerke
Dieser Zusammenschluß der Buna, Sächsische Olefinwerke

Wij moeten alleen maar een grens trekken wanneer duidelijk wordt dat deze fusie ertoe zou leiden dat we in Europa plotseling een beurstoezicht krijgen dat gebaseerd is op Amerikaanse ideeën.
Sie muss nur dort Schranken ziehen, wo deutlich wird, dass über diese Fusion plötzlich amerikanische Aufsichtsvorstellungen in Europa Einzug halten.

Deze fusie met de Geest doet zich nooit gedurende de tijdsspanne van het natuurlijke leven voor;
Eine solche Fusion mit dem Geist ereignet sich nie während der Spanne des natürlichen Lebens;

Maar hij zit tot over zijn hoofd in deze fusie. Weet je, Ik geef mijn leven voor walter kendrick.
Ich würde für Walter Kendrick mein Leben verwetten, aber mit dieser Fusion hat er sich übernommen.

zal de mogelijkheid niet aanwezig zijn, dat deze fusie het gevaar voor een oligopolide machtspositie vergroot.
Anteil am Weltmarkt entfällt, wird durch diesen Zusammenschluß nicht die Gefahr einer oligopolistischen Marktbeherrschung erhöht.

waarbij de Commissie ervoor gezorgd heeft dat vooraleer deze fusie kon worden toegestaan een aantal verplichtingen werden aangegaan,
Sabena, wo sich die Kommission dafür eingesetzt hat, daß vor der Zustimmung zu dieser Fusion etliche Verpflichtungen beachtet wurden, und zwar nicht nur durch SABENA

Voor $500 miljoen, als deze fusies niet doorgaan.
Ein $500-Millionen-Bad, wenn diese Fusionen nicht klappen.

Deze fusie gaat door.
Diese Fusion wird stattfinden.

Deze fusie is voorbij.
Diese Fusion ist geplatzt.