DEZE HOOP - vertaling in Duits

• diese Hoffnung
• dieser Haufen
• diese Hoffnungen
• dieser Hoffnung

Voorbeelden van het gebruik van Deze hoop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als we deze hoop nu weer tenietdoen,
Wenn wir diese Hoffnungen erneut zerschlagen,

Zij hebben deze hoop uiteindelijk werkelijkheid laten worden in een vreedzame revolutie, waarvoor “Solidarność” symbool staat.
Diese Hoffnung haben sie schließlich in einer friedlichen Revolution verwirklicht- und„Solidarność“ ist dafür der Ausdruck.

Met deze hoop sluiten we ons in gebed met alle mensen van goede wil,
Mit dieser Hoffnung verbinden wir im Gebet mit allen Menschen guten Willens,

voor het voldongen feit staan dat deze hoop tevergeefs was.
sich sieben Monate vor der Eröffnung der Spiele alle diese Hoffnungen als vergeblich erwiesen haben.

we hebben deze droom, deze hoop.
wir haben diesen Traum, diese Hoffnung.

Deze hoop zal niet worden beschaamd, omdat Gods liefde in ons hart
Und in dieser Hoffnung werden wir nicht enttäuscht, denn Gott hat uns mit dem Heiligen Geist,

De grootscheepse inzet van de Verenigde Naties in Namibië voor een vergelijkbare oplossing- zij het in een ruimere context- maakt dat deze hoop alleszins realistisch en gerechtvaardigd lijkt.
Der groß artige Einsatz der Vereinten Nationen in Namibia für eine vergleichbare Lösung- wenn auch in größerem Rahmen- läßt diese Hoffnungen durchaus als realistisch erscheinen.

Opnieuw bieden sommige verkopers geen geld terug garantie althans zij geven je deze hoop net als de anderen.
Wieder einige Verkäufer bieten sie nicht Geld zurück Garantie zumindest sind sie nicht geben Sie diese Hoffnung wie der andere.

En deze hoop wil ik, gesterkt door uw steun, onder woorden brengen:
Dieser Hoffnung möchte ich mit Ihrer Zustimmung neuen Auftrieb geben,

Al vlug echter moest blijken dat dit perspectief en deze hoop zich niet realiseerden.
Sehr bald schon mußte sich allerdings zeigen, daß diese Aussicht und diese Hoffnung nicht verwirklicht wurden.

Deze hoop en deze dromen kunnen nu de prullenbak in. De huidige situatie is totaal anders.
Von diesen Hoffnungen und Träumen müssen wir uns nun verabschieden, denn die derzeitige Lage ist eine völlig andere.

En een iegelijk, die deze hoop op Hem heeft,
Und ein jeglicher, der solche Hoffnung hat zu ihm, der reinigt sich,

Mijn hele bestaan hangt van deze hoop af.
Meine gesamte Existenz hängt ab von dieser Hoffnung.

Jammer genoeg zou deze hoop op wrede wijze de grond in geboord worden
Leider wurden diese Hoffnungen auf grausame Weise zunichte gemacht,

Met deze overwegingen, deze hoop en deze voorwaarden, die de voorwaarden zijn van radicaal
Nach dieser Analyse, mit dieser Hoffnung und diesen Forderungen, die stets auch die Forderungen der europäischen

De mensen die met deze hoop spelen, die voor deze hoop geld vragen,
Die Menschen, die mit diesen Hoffnungen spielen, die Menschen, die für diese Hoffnungen Geld nehmen,

Ja. Deze hoop metaal heeft haar carrière gered.
Ja. Oh, dieses Stück Metall hat ihre Karriere gerettet.

Deze hoop hebben wij met onze stem tot uitdrukking willen brengen.
Dies ist jedenfalls unsere Hoffnung, die wir mit unserem Votum zum Ausdruck bringen wollten.

Deze hoop, dit optimisme heeft een jaar van turbulente overgang doorstaan.
Und diese Hoffnung, dieser Optimismus widerstand einem Jahr des turbulenten Wandels.

Maar ook wij moeten samen met het Zaïrese volk zorgen voor deze hoop.
Doch es sind wieder wir, die diese Hoffnung, zusammen mit der zairischen Bevölkerung, aufbauen müssen.