DEZE INTERPRETATIE - vertaling in Duits

• diese Auslegung
• diese Interpretation
• dieser Auslegung
• dieser Interpretation

Voorbeelden van het gebruik van Deze interpretatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze interpretatie laat de bepalingen van het begrotingstoezicht in het kader van het SGP onverlet.
Diese Auslegung lässt die Bestimmungen über die haushaltspolitische Überwachung im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts unberührt.

Deze interpretatie is vanuit juridisch oogpunt geboden gelet op de zeer nauwe banden tussen de onderhoudsverplichtingen
Wegen des engen Bezugs zwischen Unterhaltspflicht und Familienrecht ist diese Interpretation aus rechtlicher Sicht zwingend; dennoch bleibt festzustellen,

Deze interpretatie wordt bevestigd door de solidariteitsclausule van artikel 222 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Diese Auslegung wird auch durch die mit Artikel 222 AEUV eingeführte Solidaritätsklausel gestützt.

Het Comité kan zich met deze interpretatie van art. 90, die in lijn is met de vaste jurisprudentie van het Hof van Justitie, verenigen.
Der Ausschuß ist mit dieser Auslegung von Artikel 90, die mit der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshof auf einer Linie liegt, einverstanden.

Deze interpretatie zal, zoals gebruikelijk, in de notulen van vandaag worden weergegeven.
Diese Auslegung wird ordnungsgemäß im Protokoll der heutigen Sitzung vermerkt

Deze interpretatie lijkt mij helaas de juiste,
Diese Interpretation scheint mir leider richtig zu sein,

Deze interpretatie kan de tekst een preventieve rol toebedelen
Dieser Interpretation nach hat der Absatz eine präventive Funktion,

De heer RETUREAU betwist deze interpretatie: er zijn bijzondere clausules die de uitbreiding van de 12-mijlszone mogelijk maken.
Herr RETUREAU ergreift das Wort und widerspricht dieser Auslegung: Es gebe Sonderklauseln, die die Ausweitung der 12-Meilen-Zone genehmigten.

Deze interpretatie hield in dat de Frans-Italiaanse afspraak voor nog eens drie maanden werd verlengd,
Diese Interpretation enthielt ein Fortdauern der französisch-italienischen Absprache für weitere drei Monate, von April

Het Gerecht van Eerste aanleg heeft deze interpretatie onderschreven in zijn recente arrest in de zaak Tetra Laval tegen Commissie28.
Das Gericht erster Instanz hat diese Auslegung unlängst in der Sache Tetra Laval/Kommission28 bestätigt.

Deze interpretatie is evenwel strijdig met de passage"… in afwijking van het bepaalde in art. 11, lid 1.
Dieser Auslegung steht der Passus"… in Abweichung von Artikel 11 Absatz 1…" jedoch entgegen.

Het verzoekt de Commissie schriftelijk te garanderen dat alle lidstaten deze interpretatie accepteren.
Der Ausschuss würde sich eine schriftliche Bestätigung der Kommission wünschen, dass alle Mitgliedstaaten dieser Interpretation zustimmen.

De Ierse ombudsman vond deze interpretatie onnodig restrictief,
Nach Ansicht des irischen Bürgerbeauftragten war diese Auslegung unnötig restriktiv,

Ook deze interpretatie komt vaak in de rapporten voor,
Diese Interpretation taucht in Berichten ebenfalls häufig auf,

Zelfs bij deze interpretatie van artikel 5 is de EDPS ongerust over de flexibele formulering van puntd:"bijdraagt aan" is tamelijk ruim.
Auch bei dieser Auslegung des Artikels 5 ist der Europäische Datenbeauftragte über die flexible Formulierung von Buchstabe d besorgt:"beitragen" ist eher zu weit gefasst.

Op dat punt moeten we aan verbetering werken en de zaken, overeenkomstig deze interpretatie van artikel 21, bespoedigen.
Hier müssen wir an Verbesserungen arbeiten und die Dinge gemäß dieser Interpretation des Artikels 21 vorantreiben.

Deze interpretatie richt zich echter op vtbehoeften waarvan taalgebruikers zich niet noodzakeüjkerwijze bewust zijn,
Diese Interpretation konzentriert sich jedoch auf FS-Bedarf, dessen sich Sprachbenutzer nicht unbedingt bewußt sind,

Mevrouw Bjerregaard benadrukt dat deze interpretatie van het Euratom-Verdrag tot nu toe door de Franse regering werd gedeeld.
Frau Bjerregaard betonte, daß diese Auslegung des Euratom-Vertrags so weit auch von der französichen Regierung geteilt werde.

Het Europese Hof van Justitie zal uitsluitsel moeten geven over de vraag of deze interpretatie van toepassing is op de richtlijn inzake het verbod op discriminatie.
Der Europäische Gerichtshof muss entscheiden, ob diese Auslegung auch auf die Richtlinie zur Bekämpfung der Diskriminierung zutrifft.

De partijen kwamen overeen deze interpretatie formeel te bekrachtigen via aanbevelingen van het gemengd comité dat belast is met het beheer van de bilaterale vrijhandelsovereenkomst. _BAR.
Beide Seiten vereinbarten, diese Auslegungen durch Empfehlungen des für die Verwaltung des bilateralen Freihandelsabkommens zuständigen gemischten Ausschusses formalisieren zu lassen. _BAR.