DICHTKUNST - vertaling in Duits

• Poesie
• Gedichte
• Dichtung
• Dichtkunst
• Gedichten
• Dichter
• Poetik

Voorbeelden van het gebruik van Dichtkunst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Chr over de dichtkunst.
KMS- 12 Kapitel über ein Designbüro.

Noorse god van de dichtkunst.
Ein nordischer König aus dem Greifengeschlecht.

Reeds tijdens zijn studietijd bleek Delvigs literaire talent en passie voor de dichtkunst.
Schon in jungen Jahren zeigte sich Dorothea Tiecks Wissbegierde und Talent für Sprachen.

Hij beoefende ook de dichtkunst.
Er selbst versuchte sich ebenfalls in der Dichtkunst.

De sleutelbloem is een veel voorkomende plant in de muziek en de dichtkunst.
Die Schlüsselblume ist ein beliebtes Motiv in der Musik und in der Poesie.

Wij hebben hem de dichtkunst niet geleerd, zij betaamt hem ook niet.
Und Wir haben ihn nicht das Dichten gelehrt, und es ziemt ihm nicht.

Dan zouden we tot laat in de avond over dichtkunst praten.
Wir würden bis spät in den Abend über Poesie diskutieren.

Sinds mensenheugenis, proberen we dit in balans te brengen via kunst, dichtkunst, zang, door het schrijven van hoofdartikels die we inzenden naar een krant,
Seit Anbeginn der menschlichen Geschichte haben wir versucht, dieses Ungleichgewicht wettzumachen, durch Kunst, Poesie, Gesang, das Schreiben von Leitartikeln, die wir an Zeitungen schicken,

Zodanig volop vokalnoi muziek op de teksten van de klassiekers van de dichtkunst en sovjete dichters staat bewijsmateriaal omstreeks de monding cirkel van de literaire belangstellingen van componist door.
Zeugt Solcher Überfluss der Vokalmusik auf die Texte der Klassiker der Poesie und der sowjetischen Dichter von einer breiten Palette der literarischen Interessen des Komponisten.

Skryabin beijverd voor koor, dichtkunst voor welk sochinil zelve.
hat Skrjabin an den Chor behandelt, die Gedichte für den selbst verfasst hat.

In 1956 nam hij de functie aan van secretaris van de sectie dichtkunst en taal van de Academie van Beeldende Kunsten
Übernahm er die Funktion eines Sekretärs der Sektion Dichtkunst und Sprachpflege der Akademie der Künste

Sprekend van de revolutie verricht in de dichtkunst Vordsvortom en Kolrijem, het gaat onmogelijks
Über die Revolution Sagend, die in der Poesie von Wordswortom und von Kolridschem erzeugt ist,

Neoromanticheskie veyaniya stelen keuze die, van de dichtkunst in vokalnykh werken,
Die neoromantischen Wehen bestimmen die Auswahl damit, der Gedichte in den Vokalwerken, unter anderem seine Behandlung zu Heine,

muziek, dichtkunst, wijsheid, retorica,
der Künste, der Dichtung, der Literatur, der Schrift,

Die er niet naar luisteren. Je kunt zijn dichtkunst niet horen
Doch man hört seine Poesie nicht, wenn sie von Menschen gesprochen wird,

ze las naar hem de dichtkunst, erin het vond kwaliteiten welk vergaderde niet evenmin op elkaar vrouw.
sie las ihm die Gedichte, in ihr fand er die Qualitäten, denen bei einer anderen Frau begegnete.

Als dansstuk drukt “Dichters van het Orchidee Paviljoen” de schoonheid van de Chinese kalligrafie en dichtkunst uit, evenals de kracht en ongeëvenaarde gratie van de creatieve geest.
Als Tanz drückt Dichter des Orchideen-Pavillons die Schönheit chinesischer Kalligraphie und Dichtkunst aus, ebenso die Strenge und unvergleichliche Anmut des schöpferischen Geistes.

in 1965 een aanbod voor een leerstoel voor dichtkunst aan de Universiteit van Frankfurt(am Main)
1965 einem Ruf an den Lehrstuhl für Poetik an die Universität Frankfurt folgen,

Wij hebben Mahomet de dichtkunst niet geleerd; ook is het niet nuttig voor hem, een dichter te wezen.
Und Wir haben ihn nicht die Dichtung gelehrt, noch ziemte sie sich für ihn.

Daarnaast schreef hij"Bijdragen tot de dichtkunst, met bijzondere verwijzing naar Goethe"(Beyträge zur Poesie unter besonderer Hinweisung auf Goethe), waarvan hij manuscript naar Goethe stuurde.
Daneben entstanden die Beyträge zur Poesie mit besonderer Hinweisung auf Goethe, deren Manuskript er nach Weimar an Goethe schickte.