DIE AMENDEMENTEN - vertaling in Duits

• diese Änderungsanträge
• diese Abänderungen
• diese Änderungen
• diese Anträge
• diesen Änderungsanträgen
• dieser Änderungsanträge
• diese Änderungsvorschläge

Voorbeelden van het gebruik van Die amendementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die amendementen zijn bedoeld om de richtlijn minder beperkend te maken.
Nach diesen Änderungen soll die Richtlinie weniger einschränkend sein.

Die amendementen zijn echter verworpen
Da die Änderungsanträge abgelehnt wurden,

Dat ik die amendementen afwijs, komt,
Diese Änderungsanträge lehne ich ab, Herr Präsident,

Die amendementen zijn door de Commissie eveneens aanvaard en ongewijzigd in haar gewijzigde voorstel opgenomen.
Auch die Kommission hat diese Abänderungen akzeptiert und unverändert in ihren geänderten Vorschlag aufgenommen.

Het is duidelijk dat die amendementen het verslag verzwakken:
Klar ist, daß diese Änderungsanträge den Bericht schwächen,

Die amendementen zullen vervolgens in het beheerscomité voor schapevlees moeten worden aangenomen
Diese Änderungen müssen dann vom Verwaltungsausschuß Schaffleisch angenommen und noch vor Beginn

Die amendementen waren door de Commissie ten minste gedeeltelijk
Diese Abänderungen hat die Kommission zumindest teilweise

Wij hopen dat die amendementen in de komende dagen alsnog zullen worden aangenomen
Wir hoffen, daß diese Änderungsanträge in den nächsten Tagen noch angenommen werden

Ook als die amendementen niet meteen worden aangenomen,
Auch wenn diese Anträge nicht sofort angenommen werden können,

De Raad heeft mij verzekerd dat die amendementen niet geblokkeerd worden in de Raad,
Mir wurde vom Rat versichert, daß er diese Änderungen nicht blockieren würde, sondern daß er sich einfach

Die amendementen zijn door de Commissie ten minste gedeeltelijk
Diese Abänderungen hatte die Kommission zumindest teilweise

moeten we die amendementen verwerpen.
müssen wir diese Änderungsanträge niederstimmen.

Ik moet al die amendementen helaas afwijzen,
Alle diese Anträge muss ich leider ablehnen,

Het zijn die amendementen die, om het in algemene bewoordingen te zeggen, een extreme draai aan dit verslag hebben gegeven
Und diese Änderungsvorschläge sind es, die dem Bericht eine radikale Note gegeben haben- um es allgemein auszudrücken-

Die amendementen komen voort uit een totaalcompromis tussen het Parlement en de Raad met
Diese Abänderungen sind das Ergebnis eines gemeinsamen Kompromisses zwischen dem Europäischen Parlament

in de plenaire vergadering, voor die amendementen gestemd.
auch im Plenum für diese Änderungsanträge gestimmt.

Die amendementen behelzen nuttige technische verduidelijkingen van,
Diese Abänderungen enthalten sinnvolle technische Präzisierungen

men geoordeeld heeft dat die amendementen onontvankelijk waren voor de stemming.
es eine wahre Schande ist, dass diese Änderungsvorschläge nicht zur Abstimmung zugelassen worden sind.

Mijnheer Sonneveld, wij kunnen die amendementen, ook wegens de ontwikkeling van het landbouwbeleid in de EU zelf,
Wir können also diesen Änderungsanträgen, Herr Sonneveld, auch aus Verantwortung

De Commissie beschouwt de vaststelling van strengere grenswaarden in dit stadium als voorbarig; die amendementen zijn dus niet aanvaardbaar.
Die Kommission hält die Festlegung strengerer Grenzwerte zum jetzigen Zeitpunkt für verfrüht und lehnt diese Abänderungen deshalb ab.