DIE GEHEEL - vertaling in Duits

• die ganz
• die vollständig
• die völlig
• die ausschließlich
• das komplett
• die gänzlich
• die vollkommen
• ganz

Voorbeelden van het gebruik van Die geheel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Rodelen is mogelijk op de 9,6 kilometer lange rodelbaan, die geheel bedekt kan worden met kunstmatige sneeuw,
Rodeln ist möglich auf der 9,6 km lange Rodelbahn, die vollständig mit Kunstschnee bedeckt werden kann,

Zij schijnen te functioneren volgens universum-wetten die geheel los staan van de wetten die de verrichtingen van alle andere geest-invloeden regelen en beheersen.
Sie scheinen gemäß Univer sumsgesetzen zu funktionieren, die gänzlich von jenen gesondert sind, welche die Leistungen aller anderen geistigen Einflüsse regieren und kontrollieren.

Het was de eerste Commodore die niet op een Opel was gebaseerd en die geheel in Australië was ontwikkeld.
Es war das erste Kampfflugzeug der australischen Luftwaffe, das komplett in Australien entwickelt worden war.

Een direct effect: banen en inkomsten die geheel of grotendeels verband houden met de luchthaven zelf;
Direkte Wirkung: Beschäftigung und Einnahmen, die ganz oder weitgehend mit dem Betrieb des Flughafens zusammenhängen;

zullen alle elementen die geheel of gedeeltelijk binnen het selectiekader vallen, worden geselecteerd.
werden alle Elemente, die vollständig oder teilweise von dem Rechteck bedeckt sind, ausgewählt.

Het nieuwe product Auditio is een erg kleineluisterhulp die geheel in de oorschelp past.
Das neue Produkt Auditio ist ein äußerst kleines, fast unsichtbares Gerät, das komplett in die Ohrmuschel passt.

ook economische branches die geheel van de internationale concurrentie zijn afgeschermd b.v. bepaalde delen van de tertiaire sector.
hin zu Wirtschaftszweigen, die vollkommen vor der internationalen Konkurrenz geschützt sind z.B. bestimmte Bereiche des Dienstleistungssektors.

Uitrusting die geheel of gedeeltelijk valt onder andere richtlijnen,
Betriebsmittel, die ganz oder teilweise von anderen Richtlinien erfasst werden,

Verhoging per actieve werknemer voor de uitkeringen aan uitkeringsgerechtigden onder 55 jaar die geheel ten laste van de bedrijfstak komen.
Erhöhung je beschäftigten Arbeiter für die Leistungen an die Leistungsempfanger unter 55 Jahren, die vollständig zu Lasten des Berufszweigs gehen.

Amendementen van het Parlement die door de Commissie in haar gewijzigd voorstel werden overgenomen en die geheel, gedeeltelijk of naar de geest in het gemeenschappelijk standpunt werden verwerkt.
Änderungen des Parlaments, die von der Kommission in ihrem geänderten Vorschlag akzeptiert wurden und die ganz, prinzipiell oder teilweise in den Gemeinsamen Standpunkt aufgenommen wurden.

Het contract met INIS/ENDS(cfr. punt 2.3.6.)»- de rechten van de gebruikers op de resultaten van studie- of dienstcontracten die geheel door de Commissie gefinancierd zijn.
Recht der Benutzer, Zugang zu den Ergebnissen von Studien- und Dienstverträgen zu erhalten, die vollständig von der Kommission finanziert wurden.

vormen een grote groep verbindingen, bestaande uit twee of meer versmolten aromatische ringen die geheel uit koolstof en waterstof bestaan.
sind eine große Gruppe von Verbindungen, die sich aus zwei oder mehr miteinander verbundenen aromatischen Ringen zusammensetzen, die ganz aus Kohlenstoff und Wasserstoff bestehen.

Verhoging per actieve werknemer voor de uitkering! ,en aan uitkeringsgerechtigden onder 55 jaar die geheel ten laste van de bedrijfstak komen.
Erhöhung je beschäftigten Arbeiter für die Leistungen an die Leistungsempfänger unter 55 Jahren, die vollständig zu Lasten des Berufszweiges gehen: Gesamtbetrag der Nennleistungen unter 55 Jahren.

met name in gebieden die geheel of gedeeltelijk buiten de territoriale wateren van de lidstaten vallen.
vor allem in Gebieten, die ganz oder teilweise außerhalb der Hoheitsgewässer der Mitgliedstaaten liegen.

met 37 quater van wet nr. 109/1994 regelen de gunning van overheidsopdrachten voor werken die geheel of ten dele door particulieren worden gefinancierd.
37quater des Gesetzes Nr. 109/1994 handeln von der Vergabe öffentlicher Bauaufträge, die ganz oder teilweise von Privatpersonen finanziert werden.

We verwarren een dialoog met burgers vaak met een dialoog met organisaties die geheel of gedeeltelijk worden gefinancierd door de Commissie.
Wir verwechseln häufig den Dialog mit den Bürgern mit dem Dialog mit Organisationen, die ganz oder teilweise durch die EU finanziert werden.

personen met schepen op trajecten die geheel of gedeeltelijk op zee plaatsvinden.
die Beförderung von Gütern und"> Personen durch Seeschiffe auf Reisen, die ganz oder teilweise auf See stattfinden.

In 1986 zal de ESA- the European Space Agency- de zeer grote satelliet ELSAT in de ruimte brengen die geheel Europa zal dekken.
Schießt die ESA- die European Space Agency -den ganz großen Satelliten ELSÀT in den Orbit, der ganz Europa decken wird.

de koningin ging naar de koning, die geheel onthutst was,
die Königin ging zu dem Könige, der ganz bestürzt war,

Twentebelt ontwikkelde een ketting aangedreven draadogenband die geheel is geproduceerd uit hoge kwaliteit roestvrij staal.
Twentebelt entwickelte ein robustes Drahtösengliederband mit Kettenantrieb, das vollständig aus hochwertigem Edelstahl gefertigt ist.