DIE GELEIDELIJK - vertaling in Duits

• die schrittweise
• die allmählich
• die nach
• die nach und nach

Voorbeelden van het gebruik van Die geleidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

haalbare maximale concentraties, die geleidelijk worden aangescherpt,
aber praktikablen Niveau, das allmählich weiter abgesenkt wird,

Mijnheer de Voorzitter, industriële veranderingen, die geleidelijk of plots kunnen gebeuren,
Herr Präsident! Die Triebkräfte des Wandels in der Industrie, der allmählich oder spontan vonstatten gehen kann,

Een klokvormige curve die geleidelijk stijgt, en na het hoogtepunt weer daalt, op dezelfde wijze als hij steeg, symmetrisch.
Eine glockenförmige Kurve, die progressiv ansteigt und nach dem Höhepunkt symmetrisch zum Anstieg wieder abfällt.

Wanneer NeuroBloc rechtstreeks in een spier gespoten wordt, veroorzaakt het een gelokaliseerde verlamming, die geleidelijk aan weer verdwijnt.
Bei direkter Injektion in einen Muskel führt NeuroBloc zu einer lokalisierten Paralyse, die sich allmählich wieder zurückbildet.

Ze zijn ook totaal niet geschikt voor romantische relaties die geleidelijk en subtiel worden opgebouwd.
Sie sind auch vollkomen aus dem Gleichklang in romatischen Beziehungen, die graduell und subtil wachsen.

Op basis hiervan stellen de verdragsluitende partijen stapsgewijs een lijst samen van verdere preventieve en bestrijdingsmaatregelen die geleidelijk moeten worden uitgevoerd, voorzover dit voor het bereiken van de doelstellingen van dit verdrag noodzakelijk is.
Auf dieser Grundlage stellen die Vertragsparteien stufenweise eine Liste von weiteren Vermeidungs- und Bekämpfungsmaßnahmen zusammen, die schrittweise durchzuführen sind, soweit dies zur Erreichung der Ziele dieses Übereinkommens erforderlich ist.

Deze hervorming die geleidelijk is uitgebreid tot alle gebieden van communautair belang bestond in de vervanging van de oude rekeneenheid(RE)
Diese Reform, die allmählich auf alle Gebiete, die für die Gemeinschaft von Bedeutung sind, ausgedehnt wurde, bestand darin, daß an die Stelle der alten Rechnungseinheit(RE)

Dit verdrag bevat een lijst van stoffen die geleidelijk moeten verdwijnen,
Dieses Vertragswerk enthält eine Aufstellung von Substanzen, die schrittweise beseitigt werden sollen,

het zijn Y en Z die geleidelijk sleutelfiguren op de markt worden
es sind Y und Z, die nach und nach Schlüsselspieler auf dem Markt werden,

Bovendien overweegt de Commissie mogelijke maatregelen op het vlak van technische ondersteuning en handel, die geleidelijk zouden kunnen worden uitgebreid
Ferner prüft die Kommission derzeit mögliche Maßnahmen auf dem Gebiet der technischen Unterstützung und des Handels, die allmählich ausgeweitet werden könnten,

waarin een positieve lijst is opgenomen(thans enkel de vermelde aromatische kruiden en specerijen), die geleidelijk aan wordt aangevuld,
eine Durchführungsrichtlinie zu verabschieden, die eine Positivliste enthält(derzeit nur die erwähnten aromatischen Kräuter und Gewürze), die schrittweise ergänzt wird,

moet op Europees niveau een instrument van economische politiek worden geschapen in de vorm van een parallelle munteenheid die geleidelijk in tie plaats zal kunnen komen van de nationale valuta's.
Maßnahmen der Haushalts- und Einkommenspolitik gelegt und auf europäischer Ebene ein wirtschaftspolitisches Instrument in Form einer Parallelwährung geschaffen werden, die schrittweise an die Stelle der nationalen Währungen treten kann.

en met Cyprus(1973) die geleidelijk moeten leiden tot toetreding(Turkije)
Assoziierungsabkommen geschlossen, die schrittweise zum Beitritt(Türkei) oder zur Errichtung einer Zollunion(Zypern

De verspreiding van de euro, die geleidelijk de munteenheid van de meeste lidstaten zal worden,
Auch die Verbreitung des Euro, der allmählich zur Währung der meisten Mitgliedstaaten werden wird,

de procedure van het gebruik van non-papers die geleidelijk uitlopen in het"onderhandelingspakket", waarvan de inhoud
die Verwendung von Non-papers vor, mit denen schrittweise die"Verhandlungsbox" ausgestattet werden soll,

het bestaande ESA-korps en tot meer mogelijkheden voor missies, die geleidelijk onder directe Europese controle zouden worden geplaatst
mehr Möglichkeiten zur Durchführung von Weltraummissionen bieten, die nach und nach direkt europäischer Kontrolle unterstellt werden

zij teweegbrengt een proces van natuurlijke verwijdering die geleidelijk aan de dikte van de vette laag vermindert.
sie auslösen einen Prozess des natürlichen Abbaus, der allmählich die Stärke der fetten Schicht verringert.

De Raad heeft een besluit genomen over de ondertekening en voorlopige toepassing van een overeenkomst die geleidelijk een"gemeenschappelijke luchtvaartruimte" met de Republiek Moldavië tot stand zal brengen,
Der Rat beschloss die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung eines Abkommens, mit dem schrittweise ein gemeinsamer Luftverkehrsraum mit der Republik Moldau eingerichtet werden soll und das die bestehenden bilateralen Abkommen zwischen einzelnen EU-Mitgliedstaaten und der Republik Moldau ersetzen oder ergänzen wird Beschluss über die Unterzeichnung:

van ijzer en van staal(schroot)(GN-post 7204), die geleidelijk verminderd zullen worden en ten laatste aan het eind van het tweede jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst zullen zijn afgeschaft.
Stahl der gesamten KN-Position 7204, die schrittweise gesenkt und spätestens bis zum Ende des zweiten Jahres nach Inkrafttreten des Abkommens beseitigt werden.

de kandidaat-landen worden ingezet, en die geleidelijk zouden kunnen worden verschoven naar gebieden waar de behoefte aan bescherming
wirksamer zu nutzen, um diese sukzessive den Regionen zukommen zu lassen, in denen der größte Bedarf an Schutz und an Unterstützung für die Aufnahme-