DIE GELEIDELIJK - vertaling in Engels

• which gradually
• which progressively

Voorbeelden van het gebruik van Die geleidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Belgika(Belgica)- witte bloemen met rode strepen, die geleidelijk geel;
Belgika(Belgica)- white flowers with red stripes, which gradually turn yellow;

Gradient lenzen(afhankelijk van de beelden), die geleidelijk van donker verdwijnen aan het licht.
Gradient lenses(depending on frames), which gradually fade from dark to light.

Gradient lens(afhankelijk van de frames 'kleur), die geleidelijk verdwijnen van donker naar licht tint.
Gradient lens(depending on frames' color), which gradually fade from dark to light tint.

Het is een mengsel van kleurstoffen die geleidelijk van kleur verandert afhankelijk van de pH.
It is a mixture of dyes that gradually changes color depending on the pH.

Aangenomen wordt dat de dragers van deze cultuur Indo-Europese veehouders waren, die geleidelijk overgingen tot geïrrigeerde landbouw,
It is assumed that the carriers of this culture were the Indo-European herdsmen, who gradually changed to irrigated farming,

Habitatfragmentatie kan worden veroorzaakt door geologische processen die geleidelijk de fysieke omgeving van het organisme veranderen
Habitat fragmentation can be caused by geological processes that slowly change the physical environment

De schacht heeft een mooi golvende textuur die geleidelijk breder wordt terwijl je jezelf tot aan de knoop bewerkt.
The shaft features a nicely rippling texture that gradually gets wider as you work yourself down to the knot.

Dit begint met een opbeurende buzz die geleidelijk overgaat in een ontspannende euforie.
She starts you out with a nice uplifting buzz that gradually evolves into an awesomely relaxing euphoria.

Spierdystrofie van Duchenne is een genetische aandoening die geleidelijk verzwakking en verlies van spierfunctie veroorzaakt.
Duchenne muscular dystrophy is a genetic disease that gradually causes weakness and loss of muscle function.

Zij produceren de meest gevaarlijke ontladingen die geleidelijk vernietigt de bescherming van Iron Man,
They produce the most dangerous discharges that gradually destroys the protection of Iron Man,

De Raad evalueerde de lopende herconfiguratie van EUFOR in Bosnië en Herzegovina, die geleidelijk voorschrijdt maar tot eind augustus 2007 kan worden teruggedraaid.
The Council reviewed the ongoing reconfiguration of EUFOR in BiH, which is progressive, but reversible until the end of August 2007.

Maar het kan ook om een postmoderne, universele cultuur gaan die geleidelijk de oorspronkelijke Europese verscheidenheid overvleugelt en wegdrukt.
It can also be a post-modern universal culture that gradually overrides and forces out original European diversity.

de Maenaden, die geleidelijk de onsterfelijke nimfen vervingen.
the maenads, who gradually replaced immortal nymphs.

Of soms, het zich langzaam ontwikkelt, nadat een persoon had een huidziekte die geleidelijk verergert de loop der tijd.
Or sometimes it develops slowly, after a person has had a skin disease that gradually gets worse over time.

aan de andere kant een weerstand, die geleidelijk vermindert.
on the other a resistance that gradually abates.

Arteriosclerose van de hersenen- een veel voorkomende ziekte die geleidelijk verdicht wand van de binnens.
Arteriosclerosis of the brain- a very common disease in which gradually compacted wall of the inner shells so-called vessels of plaque.

Het langzame tweede deel brengt het vierde thema als een passacaglia, die geleidelijk op de voorgrond treedt.
The slow second movement presents the fourth theme as a passacaglia that gradually becomes more prominent.

een lijn die geleidelijk uitgebreid andere 20 auto's achter ons.
a line that gradually extended another 20 cars behind us.

Daarbij wordt geen rekening gehouden met de in 1992 gestarte hervormingen, die geleidelijk een einde maken aan handelverstorende subsidies, terwijl andere marktleiders hun steun aan de agrarische sector hebben opgevoerd.
That doesn't fully take into account the reforms started in 1992, which progressively decrease trade-distorting subsidies while other market leaders have boosted support for their farm industries.

overal ter wereld, die geleidelijk onze traditionele opvattingen over de evolutie van beschavingen wijzigen.
everywhere in the world, which progressively modify our traditional conceptions of the evolution of civilizations.