DIE GESPREKKEN - vertaling in Duits

• diese Gespräche
• diese Anrufe
• diesen Gesprächen
• diese Unterhaltungen

Voorbeelden van het gebruik van Die gesprekken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En als die gesprekken vaak eindigen met seks… dan moeten ze daar uiteindelijk ook over praten.
Und wenn diese Gespräche immer wieder zu Sex führen, dann müssen sie sich auch darüber unterhalten.

Die gesprekken moeten nu binnen de overlegorganen die er tussen de Europese Unie
Diese Gespräche müssen jetzt im Rahmen der bestehenden Gremien zwischen der Europäischen Union

Ik zal de Israëlische premier tijdens die gesprekken evenwel niet afdreigen.
Probleme Gespräche zu führen, doch werde ich bei diesen Gesprächen dem israelischen Ministerpräsidenten keine Sanktionen androhen.

Er was al enige discussie van een fusie van de twee instellingen is 1890, maar die gesprekken snel opgelost.
Es hatte schon einige Diskussionen über eine Fusion der beiden Institutionen gewesen als 1890, aber diese Gespräche gelöst schnell.

problemen die verband houden met wat u uit die gesprekken leert meting.
Probleme im Zusammenhang mit, was Sie von diesen Gesprächen Messung lernen.

Ik had die gesprekken graag gevoerd….
Ich hätte mir gewünscht, diese Gespräche mit ihnen zu führen….

Ik weet nog niet hoe ik om moet gaan met het feit dat die gesprekken… argumenten,
Ich kann immer noch schlecht damit umgehen, dass diese Gespräche, Streite, Debatten… tausende,

waren geen deelnemers in die gesprekken.
waren nicht wirklich in diese Gespräche involviert.

Als Europa die steun niet geeft, zullen al die gesprekken niets opleveren, aangezien de vrede alleen van binnenuit tot stand kan worden gebracht.
Wenn Europa sich nicht dazu bekennt, werden all diese Gespräche nichts nützen, weil der Friede nur von innen her geschaffen wird.

Het is duidelijk dat die gesprekken een duwtje in de rug verdienen,
Diese Gespräche verdienen es selbstverständlich, unterstützt zu werden,

Het is jammer dat we tien dagen verspild hebben en dat die gesprekken niet de afgelopen tien dagen plaats hebben kunnen vinden.
Es ist bedauerlich, daß wir zehn Tage verschwendet haben und daß diese Gespräche in den letzten zehn Tagen nicht erfolgt sind.

Een actie die gesprekken bevordert, discussies organiseert
Eine Handlungsweise, die den Dialog fördert, Diskussionen organisiert

Die gesprekken hebben echter vertraging opgelopen
Diese Verhandlungen wurden jedoch verschoben,

want het lijkt alsof ik al die gesprekken met één haal zou kunnen verbreken.
es ist als ob ich all diese Kommunikation mit einem Schnitt durchtrennen könnte.

Ik wil er met klem op wijzen dat die gesprekken niet alleen uitstekend zijn verlopen
Ich möchte nach drücklich betonen, daß diese Gespräche nicht nur außerordentlich gut und konstruktiv waren,

Door die gesprekken met de deskundigen uit de Verenigde Staten heb ik enorm veel over de volkomen verschillende rechtssystemen geleerd met betrekking tot de bescherming van de grondrechten in de Verenigde Staten en in Europa.
Durch diese Gespräche mit den Experten aus den USA habe ich enorm viel über die völlig unterschiedlichen Rechtssystematiken gelernt, was den Schutz der Grundrechte in den USA und in Europa angeht.

omdat ik me ook op die gesprekken voorbereid.
da ich mich auch auf diese Gespräche vorbereite.

Ik waardeer die gesprekken zeer, en ik kan u vertellen
Ich schätze diese Gespräche sehr, aber ich sage Ihnen,

we zullen ook een oproep moeten doen aan Turkije om niets te doen wat die processen, die gesprekken in de wielen kan rijden,
um den Erfolg dieser Gespräche zu sichern, und wir werden überdies die Türkei bitten müssen, nichts zu unternehmen, was diese Gespräche torpedieren könnte,

Bij die gesprekken kon geen overeenkomst worden bereikt.
Bei diesen Gesprächen konnte allerdings keine Einigung erzielt werden,