DIE IN DE PRAKTIJK - vertaling in Duits

• die in der praxis
• die faktisch

Voorbeelden van het gebruik van Die in de praktijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ten tweede: de goedkeuring van het Ethiopische parlement van de zogenaamde ngo-wet, die in de praktijk al het werk van de onafhankelijke ngo's criminaliseert.
Der zweite Punkt ist das vom äthiopischen Parlament verabschiedete so genannte NRO-Gesetz, das in Wirklichkeit jegliche Arbeit unabhängiger NRO kriminalisiert.

is die in de praktijk tot dusver vrij beperkt gebleven.
sind diese in der Praxis bislang eher zurückhaltend.

hiermee verheven idealen worden nagestreefd die in de praktijk nauwelijks of niet kunnen worden verwezenlijkt.
hier hehre Ziele angestrebt werden, die in der Realität kaum bis gar nicht durchgesetzt werden können.

in artikel 2,"> onder l, moet zich uitstrekken tot alle juridische constructies die in de praktijk worden gehanteerd in betalings- en verrekeningssystemen.
Die Definition des Begriffs“Sicherheiten” muß alle die verschiedenen Rechtstechniken umfassen, die in der Praxis im Rahmen des Funktionierens von Zahlungs- und Abrechnungssystemen angewendet werden können.

inbedrijfstelling van afsluitertoebehoren“ gaan de servicetrainers van GEMÜ in op vragen en situaties die in de praktijk veelvuldig optreden
Inbetriebnahme von Ventilzubehör" klären die GEMÜ Servicetrainer Fragen und Situationen, die in der Praxis häufig auftreten

ook elke indirecte discriminatie op grond van andere criteria die in de praktijk tot hetzelfde resultaat kunnen leiden.
auch indirekte Diskriminierungen aufgrund anderer Unterscheidungsmerkmale, die faktisch zum gleichen Ergebnis führen.

Er moeten trouwens speciale procedures worden toegevoegd zoals de begrotingsprocedure(die in de praktijk flink afwijkt van hetgeen in de verdragen is bepaald),
Hinzu kommen noch die Sonderverfahren wie das Haushaltsverfahren(das in der Praxis deutlich von dem abweicht, was im Vertrag vorgesehen ist), das Verfahren in Bezug auf

Het zou verstandig zijn de exportrestituties, die in de praktijk geen financiële consequenties meer hebben aangezien zij sinds 1998 op nul zijn vastgesteld,
Darüber hinaus sollte eine gewisse Zeit lang das System der Ausfuhrerstattungen- das in der Praxis ohne finanzielle Folgen ist,

Voorts kan in sommige gevallen de macht op de markt van de overheidsorganisaties op een specifiek gebied hen toestaan om een zeer hoge prijs vast te stellen, die in de praktijk het hergebruik van de informatie zelfs helemaal onmogelijk kan maken.
In einigen Fällen können öffentliche Einrichtungen in einem bestimmten Bereich wegen ihrer Marktmacht eventuell ein sehr hohes Preisniveau festsetzen, das in der Praxis die Wiederverwendung von Informationen verhindern kann.

We hebben in mei 2005 een geslaagd seminar gehouden dat specifiek bestemd was voor medewerkers van justitie en politie die in de praktijk te maken krijgen met het EAB en we zullen indien nodig in de toekomst meer seminars houden.
Wir haben im Mai 2005 ein erfolgreiches Seminar insbesondere für die Praktiker, die mit dem Europäischen Haftbefehl zu tun haben, ver-an staltet, und werden gegebenenfalls in Zukunft weitere Seminare abhalten.

Ik ben het er volledig mee eens dat er in de wetgeving zoals die in de praktijk uitpakt, meer moet worden gedaan om helder te krijgen wat er van de boeren wordt verwacht.
Ich stimme vollkommen darin überein, dass im Hinblick auf die in der Praxis angewendeten Rechtsvorschriften mehr getan werden könnte, um zu klären, was von den Landwirten verlangt wird.

we meer aandacht moeten besteden aan de verschillende oplossingen die op EU-niveau worden vastgelegd en die in de praktijk tekortschieten- zowel intrinsiek
notwendig es ist, die verschiedenen Lösungen zu unterstützen, die auf EU-Ebene festgelegt wurden und in der Praxis hinter dem zurückbleiben, was erforderlich ist,

het voorzitterschap van mening was dat dodelijke chemische stoffen die in de praktijk binnen de EU verboden zijn,
die Ratspräsidentschaft der Meinung war, lebensgefährliche Chemikalien, die in der Praxis in der EU verboten sind,

raadplegingronden organiseert met niet rechtstreeks vertegenwoordigde maatschappelijke organisaties die in de praktijk hebben bewezen
Organisationen der Zivilgesellschaft schaffen, die nicht direkt vertreten sind, die jedoch mit ihrer Tätigkeit beweisen,

overbodige regelgeving die in de praktijk alleen maar moeilijkheden oplevert.
die unnötig sind und deren Umsetzung nur Schwierigkeiten verursacht.

ook elke indirecte discriminatie op grond van andere criteria die in de praktijk tot hetzelfde resultaat kunnen leiden.
auch indirekte Diskriminierung aufgrund anderer Unterscheidungsmerkmale, die faktisch zum gleichen Ergebnis führen.

Vertrekkende van een gedetailleerde analyse van de huidige situatie en van de problemen die in de praktijk zijn ondervonden bij de toepassing van het in de vierde antiwitwasrichtlijn beschreven registratiesysteem, een aantal opties geanalyseerd:(i)
Ausgehend von einer detaillierten Analyse der aktuellen Situation und der in der Praxis auftretenden Probleme bei der Anwendung des Registrierungssystems der vierten Geldwäsche-Richtlinie wurden mehrere Optionen geprüft:(i)

kleefstoffen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen moet worden geregeld door een strikte limiet vast te stellen, die in de praktijk het gebruik van bedoelde stoffen als additief voorlopig moet uitsluiten.
Gegenständen aus Kunststoff, Oberflächenbeschichtungen und Klebstoffen, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, sollte durch Festlegung eines strengen Hoechstwerts geregelt werden, der in der Praxis deren Verwendung als Additiv vorläufig ausschließt.

Waarom is het echter zo belangrijk dat wij normen invoeren die in de praktijk niet alleen de lidstaten aangaan,
Aber warum sollten wir Normen einführen, die in Wirklichkeit nicht nur die Mitgliedstaaten betreffen,

anderzijds om de regeling welke van toepassing is op de invoer van ruwe olijfolie, die in de praktijk bepaalde moeilijkheden blijkt op te leveren aan te passen.
geltenden Abkommen vorzunehmen und um die Regelung für die Einfuhren von nichtraffiniertem Olivenöl, deren praktische Anwendung einige Schwierigkeiten aufgeworfen hatte, zu ändern.