WHICH IN PRACTICE - vertaling in Nederlands

• die in de praktijk

Voorbeelden van het gebruik van Which in practice in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

surveillance of the activities of third country vessels, which in practice and in some ports are less strictly monitored than EU vessels.
méér toezicht op de visserijactiviteiten van vaartuigen uit derde landen, die in de praktijk en in sommige havens minder streng worden gecontroleerd dan communautaire schepen.

This does not however appear to be fully reflected in the provisions of the directive, which in practice ban the comfort- or class-based solutions which are needed,
Dit lijkt echter niet geheel aan te sluiten op de bepalingen in het voorstel die in feite comfortabele en luxe oplossingen verbieden die bijvoorbeeld vereist zijn voor bussen die lange,

It nevertheless also covers the activities of the European Monetary Institute( EMI), which in practice ceased to exist on 1 June 1998,
Het behandelt niettemin ook de activiteiten van het Europees Monetair Instituut( EMI), dat in de praktijk opgehouden heeft te bestaan op 1 juni 1998,

The Committee also wishes to raise the issue of sub-contracting2, which in practice, if abused, can create a real problem of tax
Bovendien wil het Comité het probleem van uitbesteding2 aan de orde stellen, dat in de praktijk bij misbruik aanleiding kan geven tot een waar fenomeen van belastingontduiking,

Mr Schnellhardt, which in practice would permit the manufacture of vodka from any agricultural product,
de heer Schnellhardt, dat in de praktijk toestaat dat wodka van welk landbouwproduct dan ook wordt gemaakt,

Effective crime prevention requires closer co-operation among Member States, which in practice means the co-ordination of legislation
Een doeltreffende misdaadbestrijding vereist nauwere samenwerking tussen de lidstaten, wat in de praktijk harmonisatie van de wetgeving betekent en het verbeteren van

This essentially assumes that the characteristics of such areas are similar to the surrounding NUTS 2 region, which in practice is unlikely to be correct.
Hierbij gaan wij er in feite vanuit dat de kenmerken van een stimuleringsgebied gelijk zijn aan die in de rest van de NUTS 2 regio, hetgeen in werkelijkheid waarschijnlijk niet juist is.

This process led in June 1990 to a public commitment by the Belgian authorities to follow the strongest ERM currencies, which in practice has so far meant a link with the DM.
Dit proces leidde er in juni 1990 toe dat de Belgische autoriteiten zich er publiekelijk toe verplichtten de sterkste valuta's in het wisselkoersmechanisme te volgen, hetgeen in de praktijk tot op heden een koppeling aan de DM betekend heeft.

the capacity to implement and enforce them, which in practice can prevent or slow down a real change
het vermogen om deze toe te passen en te handhaven, hetgeen in de praktijk echte veranderingen kan tegengaan

(FI) Mr President, the main idea behind the budget for 2008 is that we can ensure that 2008 is the year of the taxpayers, which in practice means keeping expenditure more
Mijnheer de Voorzitter, de hoofdgedachte achter de begroting voor 2008 is dat wij ervoor kunnen zorgen dat 2008 het jaar van de belastingbetalers wordt, wat in de praktijk betekent dat de uitgaven min

The only international legally binding agreement on general data protection is the 1981 Council of Europe Convention, which in practice is applicable only to computerised data and not to manually processed data.
De enige internationaal bindende overeenkomst inzake gegevensbescherming in de brede zin van het woord is het Verdrag van de Raad van Europa van 1981, dat in de praktijk alleen van toepassing is op geautomatiseerde en niet op handmatig verwerkte gegevens.

typical competing LED tubes is over 30%, whereas the percentage for the Valtavalo G4 LED tube is fairly under 5%, which in practice means that it is fully non-flickering”, says Laatikainen.
normale concurrerende LED-buizen is ongeveer 30%, terwijl het flikkeringspercentage van de Valtavalo G4 LED-buis onder de 5% ligt, wat in de praktijk betekent dat deze volledig flikkeringsvrij is”, vertelt Laatikainen.

According to the third study question, Germans are even more open to statutory window and door security regulations, which in practice often prove to be thieves'"easiest path.
Volgens de derde vraag van het onderzoek staan Duitsers nog meer open voor wettelijke beveiligingsvoorschriften voor ramen en deuren, wat in de praktijk vaak de eenvoudigste toegang voor dieven is.

To cut the glass tube the stroke of this V-block need not to be much more than the glass wall which in practice will be between 0.5 and 2 mm.
Om een buis door te zagen hoeft de slag feitelijk niet groter te zijn dan de dikte van de glaswand die in de praktijk tussen 0, 5 en 2 mm zal liggen.

That right should, in principle, be granted on a non-transferable basis; however, many Member States have allowed parental-leave entitlements to be transferred from one parent to the other, which in practice has meant that mothers have taken longer parental leave than fathers.
Dit recht is in beginsel niet-overdraagbaar; veel lidstaten hebben echter toegestaan dat het recht op ouderschapsverlof van de ene op de andere ouder wordt overdragen, hetgeen in de praktijk betekent dat moeders langer ouderschapsverlof opnemen dan vaders.

the lack of basic standards make it an economically attractive business, which in practice results in environmental dumping
het ontbreken van fundamentele eisen, het ontmantelen van schepen tot een aantrekkelijke economische activiteit, wat in de praktijk resulteert in milieudumping

Member States can take the potential for a reduction in process emissions into account, which in practice means that the best European steel factories can earn their full emission allowance quotas
De lidstaten kunnen rekening houden met het potentieel van de reductie van procesemissies, wat in de praktijk inhoudt dat de beste Europese staalfabrieken volledige emissierechten kunnen krijgen en niet hoeven te lijden onder extra

The present approach within ERG, which in practice usually requires reaching the agreement among all 27 regulators, is further complicated by the presence of a parallel body which operationally overlaps to the ERG- the Independent Regulators Group IRG.
De werkwijze van de ERG- waarbij in de praktijk gewoonlijk de instemming van alle 27 regelgevers vereist is- wordt nog bemoeilijkt door het bestaan van een parallelle instantie- de groep van onafhankelijke regelgevers(IRG)- waarvan de werkzaamheden de activiteiten van de ERG overlappen.

the limited availability of childcare facilities) which in practice meant parttime jobs.
de beperkte mogelijkheden voor kinderopvang), hetgeen in de praktijk neerkwam op deel tijdbanen.

thus increase its productivity, which in practice means expanding the productive apparatus without the expenditure of extra labor.
daarmee de productiviteit doen toenemen, wat in de praktijk betekent uitbreiding van het productieapparaat, zonder de besteding van extra arbeid.