WHICH IN PRACTICE in Hungarian translation

• amely a gyakorlatban
• amelyek gyakorlatilag
• amelyek a gyakorlatban

Examples of using Which in practice in English and their translations into Hungarian

Couples therefore do not have to deal with the potential pitfalls associated with artificial abortions of pregnancy, which in practice mean ethical dilemma,
Ezért a párnak nem kell foglalkoznia a mesterséges abortuszhoz kapcsolódó esetleges buktatókkal, amelyek a gyakorlatban mind az etikai dilemmákat, mind a mentális stresszt

In the literature[5], the group of level crossing users is assigned to risk category 2, which in practice is often given a limit for the acceptance of the individual risk of 10-4 deaths per person per year.
A szakirodalomban[5] a 2. kockázati kategóriát rendelik hozzá az útátjárót használók csoportjához, amely a gyakorlatban gyakran az egyéni kockázat elfogadhatósági határára személyenként és évente 10-4 haláleset értéket enged meg.

the capacity to implement and enforce them, which in practice can prevent or slow down a real change
érvényesítésének képessége közötti rések, amelyek a gyakorlatban megakadályozhatják vagy lassíthatják a valódi változásokat,

Expects the Commission to address in the negotiations the issue of the‘Buy American',‘Jones' and‘Domestic Content' Acts, which in practice significantly handicap EU companies in their access to the US market, especially in the dredging
Arra számít, hogy a Bizottság a tárgyalások során kitér majd az amerikai termékek vásárlásának ösztönzésére(„buy American”), illetve a„Jones-törvény” és a„helyi tartalom” kérdésére, amelyek a gyakorlatban jelentős akadályt képeznek az uniós vállalatok amerikai piacra jutása előtt,

helped to prepare the ground for entry into world War I, which in practice also provided the basis for the failure of the Russian Realm and the Communist takeover of power in Moscow.
elősegítette a terepet az első világháborúba lépéshez, amely gyakorlatilag ugyancsak megalapozta az orosz birodalom bukását a kommunisták hatalomátvételét Moszkvában.

is not an absolute metaphysical, abstract freedom which in practice is inevitably translated into the oppression of the wealthy;
metafizikai igazságot akarjuk mi megvalósítani a magunk és mások számára egyaránt, ami a gyakorlatban végül mindig a gyengék elnyomásába torkollik,

is not an absolute metaphysical, abstract freedom which in practice is inevitably translated into the oppression of the weak;
metafizikai igazságot akarjuk mi megvalósítani a magunk és mások számára egyaránt, ami a gyakorlatban végül mindig a gyengék elnyomásába torkollik,

Instead of the common default to hiring for“cultural fit”- which in practice is usually an excuse for hiring people we find likable
A kulturális illeszkedésre vonatkozó felvételi kritériumok megadása helyett(melyek a gyakorlatban rendszerint csupán kifogások arra, hogy a számunkra kedvelhető és hozzánk hasonló embereket alkalmazzuk)

meaning“Rejuvenating the World”- which in practice implies encouraging initiatives that go beyond the interests of the Jewish community and help society as a whole.
a világ megjobbítása- ami a gyakorlatban a zsidó közösség érdekein túlmutató, a társadalom egészét segítő kezdeményezések felkarolását jelenti.

needs faced by sailors, which in practice gives us the opportunity to boat building to meet the needs and expectations of our customers.
szükségletek által tapasztalt hajósok, ami a gyakorlatban lehetőséget teremt arra, hogy hajóépítő igényeihez és elvárásaihoz vásárlók.

many Member States have allowed parental-leave entitlements to be transferred from one parent to the other, which in practice has meant that mothers have taken longer parental leave than fathers.
hogy a szülői szabadságra irányuló jogosultságot át lehessen ruházni egyik szülőről a másikra, ami a gyakorlatban azt jelentette, hogy az anyák hosszabb szülői szabadságot vettek ki, mint az apák.

they had approximately 20 months for implementation, which in practice was reduced to more like 15 months as the first months were given over to procurement and other preparatory activities.
körülbelül 20 hónap állt rendelkezésre a végrehajtásra, ami a gyakorlatban lecsökkent kb. 15 hónapra, mivel az első hónapok elmentek a beszerzésre és más előkészítő tevékenységekre.

provided to children and young people with disabilities, which in practice often deprives them of educational opportunities right from the start.
fiatalok képzési rendszere, amely a gyakorlatban gyakran már a képzés kezdeti szakaszában megtagadja tőlük a tanulás esélyét.

proteins or minerals) which in practice ensure that the level of additives fixed for complete feedingstuffs is not exceeded
az ásványi anyagokra vonatkozóan), amely a gyakorlatban biztosítja, hogy a teljes értékű takarmányokra meghatározott adalékanyag-szintet nem haladják meg,

financed by compulsory contributions and controlled by the public authorities, which in practice benefited the VHI, an undertaking in a dominant position with an 85% market share, to compensate it for the costs which it would normally have had to bear.
az állami hatóságok által ellenőrzött pénzalapból erednek, amelyek gyakorlatilag a VHI, a 85%-os piaci részesedéssel erőfölényben lévő vállalkozás előnyére szolgáltak az általa rendszerint viselendő költségek kiegyenlítése érdekében.

therefore introduces an element of credit risk leverage, which in practice might be acceptable
ezért bevezeti a hitel egy elemét kockázati tőkeáttétel, amely a gyakorlatban elfogadható lehet,

proteins or minerals) which in practice ensure that the level of additives fixed for complete feeding-stuffs is not exceeded and that the feeding-stuff
ásványi anyagokra vonatkozóan), amelyek a gyakorlatban biztosítják, hogy a teljes értékű takarmányok esetében rögzített adalékanyagszintet nem haladják meg,

described by the Commission, notably in the texts on state aid adopted following the Altmark ruling which in practice exempt the vast majority of services performed at the local level from notification.
elsősorban az Altmark-ügyben hozott döntést követően elfogadott, állami támogatásról szóló dokumentumokban, amelyek a gyakorlatban a helyi szinten nyújtott szolgáltatások túlnyomó többségét mentesítik a bejelentési kötelezettség alól.

agriculture- the task of implementation is shared with Member States, which in practice means they have specific obligations to select projects for funding,
a kohéziós politika terén- a végrehajtás a tagállamokkal közösen történik, amelyeknek a gyakorlatban külön kötelezettségeik vannak a támogatandó projektek kiválasztása,

Reimbursement for‘Global Europe' includes multi-donor projects which in practice have many of the attributes of entitlement spending
A„Globális Európa” fejezetnél a költségtérítések között olyan többadományozós projektek is találhatók, amelyek a gyakorlatban a jogosultságalapú kiadások sok jellemzőjével