DIE IN STAAT ZIJN - vertaling in Duits

• die in der lage sind
• die fähig sind
• die imstande sind
• die im Stande sind
• die in der lage sein
• die in der lage ist

Voorbeelden van het gebruik van Die in staat zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hoogopgeleide… ontwikkelde, knappe volwassenen die in staat zijn tot vreselijke dingen.
attraktive Erwachsene… die in der Lage sind, gefährliche und grauenhafte Dinge zu tun.

Aan het creëren van “kernen van excellentie”8 met een kritische massa die in staat zijn particuliere investeringen aan te trekken.
Schaffung von„Polen der Exzellenz“ 8, mit kritischen Massen die in der Lage sind, private Investitionen anzulocken.

Voor elke te gunnen opdracht raadplegen de aanbestedende diensten schriftelijk de ondernemers die in staat zijn de opdracht uit te voeren;
Vor Vergabe jedes Einzelauftrags konsultieren die öffentlichen Auftraggeber schriftlich die Wirtschaftsteilnehmer, die in der Lage sind, den Auftrag auszuführen.

Nieuw leven blazen in collectieve onderzoek centra die in staat zijn om acties uit te voeren die van communautair belang zijn..
Aktivierung der kollektiven Forschungszentren, die in der Lage sind, Aktionen von gemeinschaftlichem Interesse durchzuführen.

andere hulpverleners die in staat zijn om te werken in de"hete zone" van een groot gevaarlijk incident.
andere Notfallfachkräfte, die in der Lage sind, innerhalb der„heißen Zone“ eines schweren gefährlichen Vorfalls zu arbeiten.

De beschikbaarheid van deskundigen die in staat zijn om interventieteams te organiseren
Die Verfügbarkeit von Experten, die in der Lage sind, Einsatzteams aufzubauen

luistercijfers van de radio- en televisieomroepen, die in staat zijn om de gehele publieke opinie te beïnvloeden.
Fernsehsender basieren, die in der Lage sind, die öffentliche Meinung zu beeinflussen.

Deze bangmakerij zijn gewoon ontworpen om u het gevraagde bedrag te betalen voordat je zelfs iemand die in staat zijn het herstel van uw pc kon vertellen.
Diese Angstmacherei ist einfach gestaltet, dass Sie den geforderten Betrag zahlen lassen, bevor Sie selbst jemanden, der fähig ist, sagen könnte, Ihren PC wieder herzustellen.

Dit systeem is ideaal voor tuinders die in staat zijn om de zorg voor de plant alleen in het weekend.
Dieses System ist ideal für Gärtner, die der Lage sind, für die Anlage am Wochenende nur zu kümmern.

Het is noodzakelijk om de hulp van professionals die in staat zijn om nauwkeurig rekening te houden met de individuele kenmerken van de specifieke toestand van de eigenaar.
Es ist zwingend notwendig, um die Hilfe von Profis, die sein wird, in der Lage, genau Berücksichtigung aller individuellen Eigenschaften der spezifischen Zustand des Eigentümers.

Jullie hoorden ook van bepaalde geëvolueerde zielen die in staat zijn om zichzelf zuiver door gedachte te transporteren naar een andere plaats….
Ihr habt von besonders fortgeschrittenen Seelen gehört, die fähig sind sich allein durch Gedanken, an einen anderen Ort zu bewegen….

de Tesa zijn Powerstrips vervaardigd polymeerketens die in staat zijn om hun additieve eigenschappen te wijzigen
die Tesa sind Powers mit Polymerketten hergestellt, die der Lage sind, ihre additive Eigenschaften ändern,

Op de website vindt u een enorme selectie van marmeren schouwen, van die in staat zijn de meest geschikte te kiezen zal zijn te vinden.
Auf der Website finden Sie eine riesige Auswahl an Marmorkamine finden, von denen der Lage sein wird, die am besten geeignete auszuwählen.

vergt tevens instellingen die in staat zijn de daarvoor onontbeerlijke beslissingen te nemen.
auch Institutionen, die fähig sind, die notwendigen Entscheidungen zu treffen.

een nieuw hart vereist, die in staat zijn de materialistische kijk op de menselijke gebeurtenissen te overwinnen
ein neues Herz, die imstande sind, die materialistische Sicht der menschlichen Geschehnisse zu überwinden

gemeenschappelijke strijdkrachten, die in staat zijn autonoom te handelen,
gemeinsamen Verteidigungskräften, die fähig sind, autonom zu handeln,

Vreemd genoeg, maar de specialismen van artsen die in staat zijn om de ziekte te elimineren,
Seltsamerweise, aber die Spezialgebiete von Ärzten, die im Stande sind, die Krankheit, alle auf dem Hören,

de VS aanvullen door de instelling van speciale mobiele brigades als onderdeel van de EU, die in staat zijn alle soorten natuurrampen en catastrofes aan te pakken.
die USA für die Weltsicherheit ausüben, ergänzen, indem wir mobile Spezialeinheiten als Teil der EU aufbauen, die imstande sind, Naturkatastrophen und Unglücke aller Art zu bewältigen.

efficiënte algoritmen die in staat zijn om uw muziekbestanden klinken alo hetzelfde volume met hetzelfde volume zijn..
effiziente Algorithmen, die fähig sind, um Ihre Musik-Dateien klingen alo gleiche Volumen mit dem gleichen Volumen zu machen.

vanuit politiek standpunt de consolidering van democratische regimes, die in staat zijn vrijheid en vrede zeker te stellen.
vom politischen Gesichtspunkt aus die Konsolidierung demokratischer Regime, die imstande sind, Freiheit und Frieden zu sichern.