DIE MAATREGEL - vertaling in Duits

• diese Maßnahme
• dieser Maßnahme

Voorbeelden van het gebruik van Die maatregel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

op basis van de informatie die ze onlangs hebben ontvangen, of die maatregel met het Verdrag strookt.
auf der Grundlage der ihnen zugegangenen neuesten Informationen die Vereinbarkeit dieser Maßnahme mit dem Vertrag.

is van mening dat die maatregel het vertrouwen van de bevolking van de Europese Unie zal versterken.
ist der Ansicht, dass diese Maßnahme das Vertrauen der Bürger in die Europäische Union stärken kann.

gaat de Commissie onverwijld over tot de intrekking of de wijziging van die maatregel en brengt zij onmiddellijk verslag uit aan de Raad;
Kommission getroffene Maßnahme gefasst, so wird diese Maßnahme von der Kommission umgehend geändert oder aufgehoben, und die Kommission erstattet dem Rat unverzueglich Bericht;

uiterlijk één maand na de bekendmaking van de instelling van die maatregel te zijn ontvangen.
spätestens einen Monat nach der Bekanntmachung der Einführung dieser Maßnahmen eingehen.

Het valt te vrezen dat die maatregel heel wat soortgelijke initiatieven zal uitlokken,
Es steht zu befürchten, daß eine solche Maßnahme zahlreiche Initiativen ähnlicher Art nach sich ziehen wird,

De Gemeenschap nam die maatregel zonder van Israël te eisen
Die Gemeinschaft hat diese Maßnahme ergriffen, ohne von Israel zu verlangen,

Die maatregel, die in de TRIPS-overeenkomst facultatief is,
Diese Maßnahme, die im TRIPS-Abkommen als fakultativ behandelt wird,

in de maatregel van de regering van de Nederlandse Antillen een onjuistheid was geslopen, naar die maatregel heeft verwezen.
sie von den direkt betroffenen Parteien, etwa den Klägerinnen, auf die Unrichtigkeit dieser Maßnahme hingewiesen worden wäre.

zijn de desbetreffende bepalingen van de Verdragen, in verband met die maatregel van toepassing op de staat in kwestie.
gelten hinsichtlich dieser Maßnahme für den betreffenden Staat die einschlägigen Bestimmungen der Verträge.

Europese Unie vastgestelde maatregel, zijn de desbetreffende bepalingen van de Verdragen van toepassing op Denemarken wat betreft die maatregel.
Europäischen Union erlassene Maßnahme gebunden ist, gelten hinsichtlich dieser Maßnahme für Dänemark die einschlägigen Bestimmungen der Verträge.

zijn de desbetreffende bepalingen van de Verdragen, in verband met die maatregel van toepassing op de staat in kwestie.
gelten hinsichtlich dieser Maßnahme für den betreffenden Staat die einschlägigen Bestimmungen der Verträge.

in ver band met die maatregel van toepassing op de staat in kwestie.
gelten hinsichtlich dieser Maßnahme für den betreffenden Staat die einschlägigen Bestimmungen der Verträge.

de toepassing van dergelijke normen in de hele EU gewaarborgd is, want die maatregel is buiten alle verhouding gelet op de mogelijke gevolgen ervan voor de industrie.
gesamten EU gewährleistet sind, und zwar wegen der Unverhältnismäßigkeit einer Maßnahme dieser Art, wenn man sie mit den Auswirkungen vergleicht, die sie auf die Industrie haben könnte.

slechts op redenen van algemeen belang kan beroepen, wanneer die maatregel in overeenstemming is met de fundamentele rechten waarvan het Hof de eerbiediging verzekert.
um eine innerstaatliche Regelung zu rechtfertigen, die geeignet ist, die Ausübung der Dienstleistungsfreiheit zu behindern, wenn diese Regelung mit den Grundrechten, deren Wahrung der Gerichtshof sichert, im Einklang steht.

artikel III-275, lid 2, onder a, van de Grondwet, zijn de desbetreffende bepalingen van de Grondwet op die staat van toepassing wat betreft die maatregel.
a der Verfassung betrifft, erlassene Maßnahme gebunden ist, gelten hinsichtlich dieser Maßnahme für den betreffenden Staat die einschlägigen Bestimmungen der Verfassung.

artikel III-275, lid 2, onder a, van de Grondwet, zijn de desbetreffende bepalingen van de Grondwet op die staat van toepassing wat betreft die maatregel.
a der Verfassung betrifft, erlassene Maßnahme gebunden ist, gelten hinsichtlich dieser Maßnahme für den betreffenden Staat die einschlägigen Bestimmungen der Verfassung.

Die maatregelen kregen aanzienlijke tegenstand.
Diese Maßnahme stieß auf erheblichen Widerstand.

Die maatregelen hebben hun vruchten afgeworpen.
Diese Maßnahmen haben Früchte getragen.

Die maatregelen hebben gevolgen voor Frankrijk en Spanje.
Von diesen Maßnahmen sind Frankreich und Spanien betroffen.

De Commissie vindt dat die maatregelen niet steeds verantwoord waren.
Nach Ansicht der Kommission waren diese Maßnahmen nicht immer gerechtfertigt.