DIE MAATREGEL - vertaling in Frans

• cette mesure
• qui mesurent
• cette disposition

Voorbeelden van het gebruik van Die maatregel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de directeur van de hulpverlening aan de jeugd een hulpverlenende maatregel in werking stelt die de jeugdrechtbank op grond van artikel 38 van hetzelfde decreet heeft opgelegd,« het kind en zijn leefgenoten bij die maatregel betrokken».
oeuvre une mesure d'aide imposée par le tribunal de la jeunesse sur la base de l'article 38 du même décret,« l'enfant et ses familiers sont associés à cette mesure».

handelwijze een persoon t.o.v. een andere in gelijkaardige omstandigheden bijzonder benadeelt, tenzij die maatregel, maatstaf of handelwijze objectief wordt gerechtvaardigd door het nastreven van een legitieme doelstelling en de aangewende middelen
par rapport à une autre placée dans une situation comparable, à moins que cette disposition, ce critère ou cette pratique ne soit objectivement justifié par la poursuite d'un objectif légitime

die wordt verricht in het vertrouwen dat die maatregel in overeenstemming is met deze verordening,
des ressources économiques, pour autant que cette action soit conforme au présent règlement,

de militairen die niet hebben gevraagd die maatregel te genieten.
de ceux qui n'ont pas demandé le bénéfice de cette mesure.

van zijn ambt ontheven houder tijdelijk in, hoelang die maatregel ook moge duren, alsook de legitimatiekaart van de houder wiens ambtsuitoefening om enige andere statutaire reden gedurende meer dan vijfenveertig dagen onderbroken wordt.
écarté de ses fonctions, quelle que soit la durée de cette mesure, ainsi que du titulaire dont les fonctions sont interrompues pour tout autre motif statutaire pendant une période supérieure à quarante-cinq jours calendrier.

bedoelde maatregel leiden en het niveau alsmede de vorm van de financiële steun van de Gemeenschap voor die maatregel, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 75.
la forme du soutien financier de la Communauté en faveur de cette mesure sont fixés selon la procédure prévue à l'article 75.

rekening heeft willen houden met het budgettaire weerslag van die maatregel, door de inwerkingtreding ervan in de tijd te spreiden.
d'autre part, tenir compte de l'impact budgétaire de cette mesure, en modulant dans le temps son entrée en vigueur.

ermee rekening houdende dat een dergelijk verbod de vrije keuze van beroepsarbeid definitief in het gedrang kan brengen nadat die maatregel heeft opgehouden uitwerking te hebben?
compte tenu de ce qu'une telle interdiction pourrait compromettre définitivement le libre choix d'une activité professionnelle après que cette mesure a cessé de produire ses effets?

het de Koning ertoe machtigt die maatregel te nemen.
autorisant le Roi à prendre cette mesure.

Die maatregelen hebben een of meer van de volgende vormen.
Ces mesures prennent une ou plusieurs des formes suivantes.

Die maatregelen worden vervolgens in hun nationale of regionale programma's opgenomen.
Ces actions sont ensuite intégrées dans les programmes nationaux ou régionaux.

Die maatregelen zouden kunnen worden gericht op.
Ces actions pourraient se centrer notamment sur les aspects suivants.

Die maatregelen zouden kunnen worden gericht op.
Ces actions pourraient se centrer sur les aspects suivants.

Al die maatregelen zijn gericht op de bescherming van de gezondheid van de niet-rokers.
Ces dispositions visent toutes à la protection de la santé du non-fumeur.

Die maatregelen moeten worden bespoedigd
Ces efforts devraient être accélérés

Die maatregelen beogen in het bijzonder.
Ces actions visent en particulier à.

De juridische context waarbinnen die maatregelen worden genomen, is verschillend.
Le contexte juridique dans lequel ces mesures sont prises est différent.

Deze strategie bouwt voort op die maatregelen.
La présente stratégie est fondée sur ces initiatives.

De Commissie moet nu het resultaat van die maatregelen afwachten en heeft tot eind september de tijd om over de marktsituatie na te denken.
La Commission doit désormais attendre le résultat de cette mesure et réfléchir à la situation du marché d'ici la fin du mois de septembre.

Bij wijze van voorbeeld geeft het Comité hier slechts die maatregelen weer waarover zij ondertussen om advies is gevraagd
Le Comité ne citera ici à titre d'exemple que les mesures pour lesquelles il a été saisi d'une demande d'avis