MAATREGEL GENOMEN - vertaling in Frans

• pris une mesure
• adopté une mesure
• adopté une démarche

Voorbeelden van het gebruik van Maatregel genomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

heeft de wetgever een maatregel genomen die in redelijkheid is verantwoord ten aanzien van het in B.4 beschreven doel.
le législateur a pris une mesure qui est raisonnablement justifiée au regard de l'objectif décrit en B.4.

Ook al heeft de Gemeenschap een preventieve maatregel genomen met de oprichting van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart,
Même si la Communauté a adopté une démarche proactive, notamment avec la création de l'Agence Européenne pour la Sécurité Aérienne,

heeft de wetgever een maatregel genomen die niet zonder redelijke verantwoording is.
le législateur a pris une mesure qui n'est pas sans justification raisonnable.

Voordat er dus enige maatregel genomen gaat worden, moeten wij eerst
Partant, je crois qu'il faut, avant d'adopter une mesure quelle qu'elle soit,

heeft hij een maatregel genomen die pertinent is ten aanzien van de tweevoudige doelstelling die hij nastreefde,
le législateur a pris une mesure pertinente au regard du double objectif qu'il poursuivait,

zelfstandige slechts in aanmerking neemt voor een maximumduur van zes jaar vanaf 1 januari 2003, heeft hij een maatregel genomen die pertinent is ten aanzien van de tweevoudige doelstelling die hij nastreefde,
de six ans à partir du 1er janvier 2003, il a adopté une mesure qui est pertinente par rapport au double objectif qu'il poursuivait,

heeft hij echter een maatregel genomen waarvan de gevolgen onzeker zijn
le législateur a pris une mesure dont les effets sont aléatoires

heeft de decreetgever een maatregel genomen die niet bestaanbaar is met de artikelen 10
le législateur décrétal a pris une mesure qui n'est pas compatible avec les articles 10

XV.16/1 niet doen uitvoeren; 4° de ondernemingen die een maatregel genomen in uitvoering van artikel XV.16/2 niet respecteren.". Afdeling 9.- Wijzigingen van Boek XVII van het Wetboek van economisch recht Art.
4° les entreprises qui ne respectent pas une mesure prise en exécution de l'article XV.16/2.". Section 9.- Modifications du Livre XVII du Code de droit économique Art.

voor het aanslagjaar 1992), heeft de wetgever een maatregel genomen die onevenredige gevolgen heeft wanneer hij wordt toegepast op de belastingplichtigen die de bijzondere aanslag niet als bedrijfslast kunnen aftrekken, en van wie de nalatigheid het
le législateur a pris une mesure qui a des effets disproportionnés lorsqu'elle s'applique aux contribuables qui ne peuvent déduire la cotisation spéciale au titre de charge professionnelle,

heeft de wetgever een maatregel genomen die, op een discriminerende manier,
le législateur a pris une mesure qui, de manière discriminatoire,

Administratieve samenwerking Op dit gebied heeft de Commissie de volgende maatregelen genomen.
Coopération administrative Dans ce domaine, la Commission a entrepris les actions suivantes.

Sindsdien heeft ook Ierland de nodige maatregelen genomen.
Depuis, l'Irlande a elle aussi adopté des mesures de transposition.

Maatregelen nemen voor de invoering van een gemeenschappelijk identificatiesysteem voor visa241.
Prendre les dispositions pour la mise en place d'un système commun d'identification des visas241.

Hij/zij zal de oorzaak nagaan en de juiste maatregelen nemen.
Il en recherchera les causes et prendra les mesures adaptées.

In dit geval hebben wij wel maatregelen genomen en de lidstaten ondernemen nu actie, hoewel dat niet altijd op een bevredigende manier gebeurt.
Nous avons adopté des mesures et les États membres agissent, même si ce n'est pas toujours de manière satisfaisante.

België, Denemarken, Spanje en Noorwegen hebben maatregelen genomen om de aanwerving van technologisch gekwalificeerd personeel in het MKB te bevorderen.
La Belgique, le Danemark, l'Espagne et la Norvège ont introduit des mesures visant à encourager le recrutement par les PME de personnel possédant des qualifications dans le domaine de la technologie.

De Commissie heeft reeds maatregelen genomen om dit probleem bij de bron aan te pakken
La Commission a déjà adopté des mesures pour apporter une solution à la source

Het VK heeft wettelijke maatregelen genomen om te voldoen aan de vijf voorwaarden van de Overeenkomst van Florence.
Le Royaume-Uni a adopté des mesures légales en vue de satisfaire aux cinq conditions préalables énoncées dans l'accord de Florence.

Vele landen hebben ook protectionistische maatregelen genomen, vooral in de nasleep van de economische crisis.
Beaucoup de pays ont, en outre, adopté des mesures protectionnistes, notamment dans le contexte de la crise économique.