DIE NAUW - vertaling in Duits

• die eng
• die stark

Voorbeelden van het gebruik van Die nauw in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

was een internationaal bekende parapsycholoog die nauw had samengewerkt met Dr.
war ein international bekannter Parapsychologe, der eng mit Randive zusammenarbeitete.

De zaden van de plant bevatten het actieve bestanddeel d-lysergzuuramide(LSA, ook wel d-lysergamide genoemd), een stof die nauw verwant is aan LSD en een licht hallucinogene werking heeft.
Ihre Samen enthalten den Wirkstoff D-Lysergsäureamid(LSA, auch bekannt als Ergin), der eng mit LSD verwandt ist und eine milde halluzinogene Wirkung entfalten kann.

Dit is in de eerste plaats een internemarktdoelstelling, die nauw verband houdt met de doelstelling milieubescherming.
Es handelt sich um ein Ziel mit Blick auf den Binnenmarkt, das eng mit dem Umweltschutz verbunden ist.

Ii om uitsluitend personen met een handicap een bijzondere bescherming te bieden, die nauw aansluit bij hun sociale omstandigheden in de betrokken lidstaat, en.
Ii allein dem besonderen Schutz des Behinderten zu dienen, der eng mit dem sozialen Umfeld dieser Person in dem betreffenden Mitgliedstaat verknüpft ist; und.

Een ander belangrijk aspect is echter de investering van derde landen in de transmissiesystemen, die nauw verbonden is met energiezekerheidskwesties.
Ein weiterer wesentlicher Aspekt sind die Investitionen von Drittländern in das Übertragungsnetz, die sehr eng mit der Frage der Energiesicherheit zusammenhängen.

aangezien die nauw aansluiten op de doelen die ze zelf heeft gesteld voor haar leerkrachten.
da diese sehr nah an die Lernziele herankommen, die sie für ihre Fakultät gesetzt hat.

Soms verschijnt tamen aan het begin van de hoofdzin, die nauw verbonden is met de vorige hoofdzin.
Manchmal steht tamen am Beginn des Hauptsatzes, der sehr eng mit dem vorangegangenen Hauptsatz verknüpft ist.

leveranciersagenten die nauw samenwerken om productomloop te verminderen.
die Lieferantenmittel, die nah arbeiten, um Produktzirkulation zu verringern.

Het spel wordt geleverd met een standaard besturing die nauw volgt de RIM de aanbevelingen.
Das Spiel kommt mit einer Standard-Steuerung, die sich eng an die RIM s Empfehlungen.

Het antwoord op beide vragen is"nee", maar die nauw gerelateerde situaties vragen om een verklaring.
Die Antwort auf beide Fragen ist"nein", doch muss auf diese eng miteinander in Beziehung stehenden Situationen näher eingegangen werden.

In overeenkomsten ten aanzien van de handelsaspecten van het intellectuele eigendom dient speciale aandacht te worden besteed aan de bescherming van de rechten op gezondheid, rechten die nauw verbonden zijn met het fundamentele recht op leven.
Ein besonderes Augenmerk sollte auf Abkommen über kommerzielle Aspekte von geistigen Eigentumsrechten zum Schutz des Rechts auf Gesundheit, das eng mit dem eigentlichen Recht auf Leben verknüpft ist.

een bescheiden daling van het aantal werkloze gezinnen- een factor die nauw samenhangt met het armoederisico- in negen van de twaalf lidstaten waarvoor gegevens beschikbaar zijn.
in einem geringfügigen Rückgang der Zahl von Arbeitslosenhaushalten- eines Faktors, der eng mit dem Armutsrisiko verknüpft ist- in neun der zwölf Mitgliedstaaten, für die Daten zur Verfügung stehen, zum Ausdruck.

door te kiezen voor een actuele gebeurtenis die nauw verwant is aan de plot van The Outsiders.
Sie ein aktuelles Ereignis wählen, das eng mit der Handlung der Outsider verbunden ist.

zeetransport te verwezenlijken, die nauw verbonden zal zijn met de interne vervoersmarkt van de EU voor genoemde onderdelen.
Marktes für Infrastrukturen sowie Land-, Binnen schifffahrts- und Seeverkehrssysteme und -dienste, der eng an den Verkehrsbinnenmarkt der EU angebunden ist.

wier werkzaamheden we op de voet hebben kunnen volgen in de Commissie regionale ontwikkeling, die nauw bij het debat betrokken was.
Herrn Andria gratulieren, deren Arbeit wir im Ausschuss für regionale Entwicklung, der eng mit dem Gegenstand der Aussprache befasst war, genau verfolgen konnten.

Ik heb overleg gepleegd met collega's die nauw bij de onderhandelingen betrokken zijn,
Ich habe mit meinen Kollegen gesprochen, die intensiver an den Verhandlungen beteiligt sind.

In Israël heeft dit alles ertoe geleid dat vele aanhangers van links- met name de personen die nauw betrokken waren bij de onderhandelingen van Sharm el-Sheikh,
In Israel findet dies in breiten Kreisen der Linken des Landes- vor allem bei denjenigen, die am stärksten in die Verhandlungen von Sharm El-Sheikh, Camp David

Onder de stammen wiens stamhoofden hadden het pact ondertekend waren stamleden- vooral die nauw verwant door huwelijk met de Profeet(salla Allahu alihi sallem)- die mededogen jegens de moslims voelden.
Unter den Stämmen, deren Häuptlinge hatte den Pakt unterzeichnet waren Stammes- vor allem diejenigen eng durch die Ehe mit dem Propheten verwandt(salla Allahu alihi wa sallam)- die Mitgefühl gegenüber den Muslimen zu spüren.

zijn we in staat om visualisaties te maken die nauw gekoppeld zijn aan wat ze met hun stem doen.
sind wir imstande Visualisierungen zu erzeugen, die sehr eng damit verbunden sind, was sie mit ihrer Sprache tun.

Deze publikatie is echter in de eerste plaats bedoeld om een beeld te geven van de algemene ideeën die ten grondslag liggen aan het telecommunicatiebeleid van de Gemeenschap en die nauw samenhangen met de algemene doelstelling van de voltooiing van de gemeenschappelijke interne markt tegen 1992.
Über die Darstellung der Details hinaus waren die Verfasser dieses Buches aber vor allem bestrebt, das Gesamtkonzept aufzuzeigen, das hinter der Telekommunikationspolitik der Gemeinschaft steht und diese eng an die zentrale allgemeine Zielsetzung bindet- die Vollendung des EG-weiten Binnenmarktes bis 1992.