DIE OP GROND - vertaling in Duits

• die aufgrund
• die gemäß
• die auf Grund
• die im Rahmen
• die auf der grundlage
• die nach Maßgabe
• die wegen
• die anhand
• den auf Grund
• den aufgrund

Voorbeelden van het gebruik van Die op grond in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Europese Unie heeft duidelijk gemaakt dat kernreactoren die op grond van fundamentele, technische tekortkomingen
Die Europäische Union hat keinen Zweifel daran gelassen, daß Kernreaktoren, die wegen grundlegender technischer Planungsmängel

Nationale erkenningsinstanties en bevoegde instanties die op grond van Verordening(EG) nr. 761/2001 zijn opgericht, blijven functioneren.
Die gemäß der Verordnung(EG) Nr. 761/2001 eingesetzten nationalen Akkreditierungsstellen und zuständigen Stellen bleiben bestehen.

Het orgaan dat de kaart heeft uitgereikt, moet in elk geval aan het bevoegd orgaan van het land van verblijf de verstrekkingen terugbetalen die op grond van een geldige kaart zijn verleend.
In allen Fällen muss der Träger des Ausstellungsstaates der Karte dem zuständigen Träger des Aufenthaltsstaates die Sachleistungen erstatten, die auf Grund einer gültigen Karte erbracht wurden;

Pootaardappelen moeten voldoen aan de voorwaarden en bepalingen die op grond van artikel 15 van Richtlijn 66/403/EEG van de Raad(l) zijn vastgesteld.
Pflanzkartoffeln müssen den aufgrund des Artikels 15 der Richtlinie 66/403/EWG des Rates(') festgelegten Voraussetzungen entsprechen.

Verder verzekert de richtlijn mensen die op grond van een Europees aanhoudingsbevel zijn aangehouden van rechtsbijstand zie bijlage voor details.
Auch Personen, die auf der Grundlage eines Europäischen Haftbefehls festgenommen wurden, sollen Prozesskostenhilfe in Anspruch nehmen können siehe Erläuterungen im Anhang.

Stoffen die op grond van nieuwe informatie niet meer voldoen aan de criteria van artikel 56,
Stoffe, die aufgrund neuer Informationen nicht mehr die Kriterien des Artikels 56 erfüllen,

De overheidssteun voor de modernisering van vaartuigen die op grond van deze actie wordt toegekend, valt onder artikel 9 van Verordening(EG) nr. 2792/1999.
Die im Rahmen der vorliegenden Aktion gezahlten öffentlichen Zuschüsse für die Modernisierung der Schiffe unterliegen den Bestimmungen von Artikel 9 der Verordnung(EG) Nr. 2792/1999.

Bovendien zijn het kinderen die op grond van hun goedgelovigheid het slachtoffer worden van fraudeurs en criminelen.
Darüber hinaus sind es Kinder, die wegen ihrer Leichtgläubigkeit Opfer von Betrügern und Kriminellen werden.

De aanvragen die op grond van lid 1 van herstructureringssteun voor het verkoopseizoen 2006/2007,
Anträge, die gemäß Absatz 1 für die Wirtschaftsjahre 2006/07, 2007/08 oder 2008/09 von der Umstrukturierungsbeihilfe ausgeschlossen wurden,

Het EESC stelt voor dat er kwantitatieve doelstellingen worden geformuleerd voor deze kansarmen die op grond van hun situatie als inactieven beschouwd worden.
Der EWSA schlägt vor, für diese benachteiligten Personen, die auf Grund ihrer Situation als Nichterwerbspersonen eingestuft werden, quantitative Ziele festzulegen.

Geen automatische schadeloosstelling van de kwekers van vis die op grond van het Gemeenschapsrecht verplicht waren hun door een besmettelijke ziekte getroffen visvoorraden te vernietigen.
Keine automatische Entschädigung für Fischzüchter, die aufgrund des Gemeinschaftsrechts verpflichtet waren, ihre von einer ansteckenden Krankheit befallenen Bestände zu vernichten.

De maatregelen die op grond van het voorzorgsbeginsel worden genomen, moeten berusten op de algemene beginselen voor risicomanagement.
Die im Rahmen des Vorsorgeprinzips ergriffenen Maßnahmen müssen den allgemeinen Grundsätzen des Risikomanagements folgen und deshalb u. a. angemessen.

Deze bepaling laat het gebruik van elektriciteit die op grond van vóór 1 januari 2002 gesloten contracten is verkregen, onverlet.
Durch diese Anforderung wird die Nutzung von Elektrizität, die auf der Grundlage von vor dem 1. Januar 2002 geschlossenen Verträgen erworben wurde, nicht berührt.

Instellingen die op grond van reorganisatie tijdelijk van hun verplichting tot het aanhouden van minimumreserves zijn ontheven,
Institute, die wegen Abwicklungs- oder Sanierungsmaßnahmen vorübergehend von der Mindestreservepflicht ausgenommen sind,

De Lid-Staten doen al het nodige om de bescherming van het vertrouwelijke karakter van uit commercieel oogpunt gevoelige gegevens, die op grond van deze richtlijn worden meegedeeld, te waarborgen.
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Vertraulichkeit geschäftliche Interessen berührender Informationen, die gemäß dieser Richtlinie übermittelt werden, zu schützen.

Tegelijkertijd, of juist andersom, kan worden gedacht aan een aanscherping van de verplichtingen voor de bedrijven die op grond van de risicoanalyse als problematisch zijn aangemerkt.
Gleichzeitig oder alternativ könnte man auch in Betracht ziehen, die Verpflichtungen für solche Unternehmen zu verstärken, die auf Grund von Risikoanalysen als problematisch eingestuft wurden.

De organisaties die op grond van deel II van het programma zijn gefinancierd scoren zelfs beter wat betreft de vertegenwoordiging van betrokken partijen op Europees niveau.
Die im Rahmen von Teil II des Programms geförderten Einrichtungen schnitten hinsichtlich der Vertretung ihrer Mitglieder auf europäischer Ebene besser ab.

Paus Leo vroeg zijn artsen om advies die op grond van de ademnood een keelontsteking als diagnose stelden.
Papst Leo rief seine eigenen Ärzte herbei, die aufgrund der Atemnot eine Angina diagnostizierten.

Het comité neemt kennis van de door de lidstaten uitgevoerde evaluaties overeenkomstig artikel 5, en van de maatregelen die op grond van deze studies zijn genomen of worden gepland.
Der Ausschuss nimmt die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 vorgenommenen Prüfungen sowie die auf der Grundlage dieser Prüfungen ergriffenen oder beabsichtigten Maßnahmen zur Kenntnis.

andere vorm van tuberculose is vastgesteld, of die op grond van een positieve tuberculinereactie als tuberculeus worden aangemerkt;
bei denen Tuberkulose in irgendeiner Form festgestellt worden ist, oder die auf Grund einer positiven Reaktion bei einer Tuberkulinprobe als tuberkulosekrank gelten;