DIE STEMMEN - vertaling in Duits

• diese Stimmen
• dieser Stimmen

Voorbeelden van het gebruik van Die stemmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je moet die stemmen recht in de ogen kijken.
Vielleicht musst du diesen Stimmen direkt in die Augen schauen.

Al die stemmen tegelijk.
All die Stimmen, die gleichzeitig reden.

En die stemmen praten tegen hem?
Und die Stimmen, die mit ihm reden?

Weer bezeten door die stemmen in je hoofd.
Du bist wieder von diesen Stimmen in deinem Kopf besessen.

Ga op die stemmen af.
Geh einfach in Richtung der Stimmen.

Dat verklaart die stemmen en die visioenen.
Das würde erklären, warum Sie Stimmen hörten, Bilder sahen.

Het is daarom dat jij me moet vertellen over die stemmen.
Deshalb musst du mir von diesen Stimmen erzählen.

Het is daarom dat jij me moet vertellen over die stemmen.
Deshalb musst du mir auch von diesen Stimmen erzählen.

Collectief worden die stemmen ons menselijk repertoire om de uitdagingen aan te gaan die ons wachten in de komende millennia.
Und alle zusammen werden diese Stimmen zu unserem menschlichen Repertoire, um die Herausforderungen anzugehen, die uns begegnen werden in den kommenden Jahrtausenden.

Na die stemmen op tape, het hebben van de verhalen achter die foto"s bewaard gebleven,
Nachdem diese Stimmen auf Band, mit den Geschichten hinter den Fotos erhalten, ist ein viel

En dan jij nog, en dan die stemmen in mijn hoofd, die me vertellen dat ik vandaag niet goed mijn best heb gedaan.
Und da sind noch Sie, und die stimmen in meinem Kopf die mir immer wieder sagen, dass ich es heute nicht hart genug versucht habe.

het systeem volgen… die stemmen voor Le Pen"zonder racist te zijn.
ist ein Systemschwein. Die wählen Le Pen und sind doch keine Rassisten.

men dient twee groepen te onderscheiden: degenen die stemmen en degenen die worden geteld.
es müssen zwei Gruppen unterschieden werden: diejenigen, die abstimmen, und diejenigen, die gezählt werden.

Ik denk dat dit ding nam, ik weet het niet, Je weet die stemmen ik hoor, Oke. Ga. het maakt ons menselijk.
Ok. Los. Diese Stimmen, die ich höre… Ich glaube, dieses Ding hat das… das Bewusstsein,

het is nu eenmaal de gewoonte van dit Parlement dat alleen die stemmen die geregistreerd en naar behoren bekendgemaakt zijn,
insofern ist es eine Tatsache und eine Praxis in diesem Haus, dass nur jene Stimmen, die registriert und ordnungsgemäß verkündet werden,

Daar is die stem weer.
Da ist schon wieder dieser Tonfall.

Ze vertelde me wat die stem voor haar betekent.
Sie erzählte mir, was ihr diese Stimme bedeutet.

Daar is die stem weer.
Da ist wieder dieser Ton.

Waar heb jij die stem verborgen gehouden?
Wo hast du diese Stimme versteckt?

Die stem hebben we nodig.
Das ist die Stimme, die wir brauchen.